الطفل ـ الملك.....(بغداد).

«مقدمة في الشعر» بالعربية

* بغداد: منذر عبد الحر «الموسوعة الثقافية» هي سلسلة جديدة من اصدار دار الشؤون الثقافية العامة في بغداد، استمدت تواصلها من «الموسوعة الصغيرة» التي قدمت مئات الكتيبات عن موضوعات ثقافية متنوعة.

يرأس هيئة تحرير الموسوعة القاص والروائي حنون مجيد، وقد اصدرت حتى الان خمسة كتيبات آخرها «مقدمة في الشعر»، لجاكوب كرج، ترجمه عن الانكليزية الشاعر والمترجم رياض عبد الواحد.

وجاء الاصدار الجديد بأربعة فصول، تناول الفصل الاول طبيعة الشعر من خلال قنوات عديدة وهي «حدود اللغة»، والفرق بين الشعر والنثر، واهم صفات الشعر الرئيسية وهناك موضوع شيق ضمن هذا الفصل يتعلق بتلقي الشعر وسوء إدراكه. وجاء الفصل الثاني متناولا صور الشعر من خلال التشبيه والاستعارة والاستعارة التصريحية والاستعارة المكنية والرموز والصور والفكر والادوات، فيما تحدث الفصل الثالث عن لغة الشعر من خلال الكلمات المعبرة والسياق والغموض والتضمين ومستويات الاستعمال والتحولات في المعنى. اما الفصل الرابع والاخير فقد تناول فيه المؤلف طاقة الشعر الخلاقة من خلال عدد من العناصر الفنية وهي العنصر الاخلاقي والقيمة التاريخية ومصدر البصيرة والشعر الفلسفي وتناول المؤلف انموذجين مهمين في الشعر الانجليزي وهما ووردزوث وت .أس. اليوت إضافة الى عدد من معاصريهما من الشعراء من خلال تسليط الضوء على شعرهم وطبيعة تناولهم للموضوع وثراء اللغة وسحرها وقدرة الشاعر على تحويل الكلمات العادية البسيطة الى كلمات عميقة محلقة.

وقع الكتيب الجديد في مائة وخمس عشرة صفحة من القطع الصغير.

* حكايات وأساطير أفريقية

* لندن: «الشرق الأوسط»: عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالكويت، وضمن سلسلة ابداعات، صدر الجزء الثاني من «حكايات واساطير افريقية» للكاتب السنغالي سليمان جيغو ديوب. وجاء هذا الجزء بعنوان «الادغال والسهول العشبية تحكي».

ترجم الكتاب محمد الدنيا، وراجعه د. عبد الرحمن بن زيدان. في مقدمة الكتاب كتب بدر سيد عبد الوهاب الرفاعي، المشرف العام على السلسلة: استكمالا للجزء الاول من حكايات واساطير افريقية، الذي صدر في فبراير 2004 تحت عنوان «الطفل ـ الملك» للكاتب السنغالي سليمان جيغو ديوب، تواصل سلسلة «ابداعات عالمية» نشر هذه المجموعة من الحكايات الافريقية، ولكن بمضمون مختلف، وعنوان آخر، وهو «الادغال والسهول العشبية تحكي..». يعرف الادب الافريقي بأنه ادب شفاهي منقول عن طريق حكايات وأساطير متداولة بين الناس، كما أننا من خلال قراءة هذه الحكايات نستطيع ان نتعرف على الوظائف العديدة للأدب الافريقي الزنجي، ونلحظ ان الشفاهية هي اداة التعبير عن الثقافة الافريقية، وعن النزعة الانسانية، بالاضافة الى جانب التسلية والطرافة اللتين تميزان هذا النوع من الأدب.

وإذا اطلعنا على الحكايات التي بين ايدينا في هذا العدد، والحكايات المنشورة في الجزء الأول، لوجدنا انها ليست مجرد حكايات واساطير تسرد، بل هي مدارس تربي وتعلم، وتطلع الابناء على مآثر الاجداد، وتلقنهم تاريخ بلدهم، وطرق عيشهم، كما انها تعرفهم بعاداتهم وتقاليدهم، وعلاقاتهم مع بعضهم البعض، وطرق تعاملهم مع الكتابات الحية التي حولهم.

ليحميكم الرب
مينا