هل اقارنك بيوم صيفي سونت 18 للشاعر وليام شكسبير

[inhaa_sefo]

هل اقارنك بيوم صيفي

سونت18* للشاعر  وليام شكسبير  

ترجمة : انهاء الياس سيفو

هل اقارنك بيوم صيفي
لكنك اكثر جمالا واكثر هدوأً
فالرياح العاتية تزيل براعم ايار الجميلة
وفي الصيف تكون فرص الحياة قصيرة الامد
وفي بعض الاحيان تشرق عين الشمس ساخنة جدا
ومراراً ما تُعتم بشرتها الذهبية
وكل جمال من الجمال في بعض الاحيان ينهار
بالصدفة , او يضعف بتغيرات الطبيعة المتعاقبة
لكن صيفك الابدي لن يذبل
ولن تفقدي ما تملكين من جما ل
ولن يفخر الموت فلن تكوني من ضحاياه
فانت في ابياتي الشعرية ستكبرين وتكبرين
بقدر ما يتنفس الانسان وبقدر ما ترى العين
بقدر ما سيحيى الشعر, وهذا سيمنحك الحياة



 *سونت  "sonnet" :    مشتقة من الكلمة الايطالية   " sonetto "  وهي تعني " الاغنية الصغيرة " , عند القرن الثالث عشر اخذت تشير الى القصيدة المتكونة من اربعة عشر سطر والتي تنتهي  بقافية منظمة .

             

[simar]

إنهاء الغالية

فصل الصيف رغم قصره ألا انه دام في هذه الابيات قرون
حقاً كما تنبأ هذا العبقري حين همس لحبيبته بطول البقاء وعدم اقتراب الفناء منها
ها هي قد عاشت بروح القصيدة ولايام اتية ايضاً
كالسحاب عبرت الموت دون ان يلامسها
حقاً اختيار موفق وترجمه وترجمة راقيه
احيييييييك اخت انهاء
سيمار

[inhaa_sefo]

          نعم يا اخت سيمار
          ففي هذه القصيدة لوحة حب
          متلونة بالديمومة والبقاء

          اشكر مرورك الكريم
          مع تقديري
           
          انهاء

[Mnhal**Nesma]

جميل جدا