لــبــي خميـمـــا

[Mowafaq Sawa]

لــبــي خميـمـــا

موفق ساوا

لـبي ولـبَـخ خَـمـيـما خـتـَـنورا
لا كـمَـدخـل ِلا  تـلكـا دكل طورا
ولا مطره دشميـّا وقـرثـا دستـوا
لا نـخـرايـا وشـيـنـايـا ولا خورا
لـبي ولـبَـخ خَـمـيـما خـتـَـنورا
             *****
بمسَّاثـَه لـيـبـي تـقـلـيـل ِ خـديـوا
وبكو شوقـا ليبي مزبنـيل ِخميوا
حـُـبـَن بـريـخا وطـيـنح  يـََقـورا
كل خـُشكا كلاوش يـوما بهـورا
لـبي ولـبَـخ خَـمـيـما خـتـَـنــورا
            *****
حبـن مـَثـْلـَه  تا رابا وكل زورا
حبن كشائش كـلـيَّـا وهـم طورا
حبن كمَـبهـر كل ماثا بكو بيـرا
ومَخْ إيـلان ِطالـن كـياوه بـيـرا
لـبي ولـبَـخ خَـمـيـما خـتـَـنـورا
            *****
مأث حبن كجار ِ بكو ماثا نيرا
حبن مقدشا مأث شميّا وصيـرا
حبن ليل خـكـيـبا كـقادح نـورا
كمَقـذ شتله دحبا وقاطل طيـرا
لـبي ولـبَـخ خَـمـيـما خـتـَـنورا

[Michael Cipi]

الأخ موفـق الموقـر

محاولاتك جـميلة ومعانيها أجـمل وأنا أريد لك الأفـضل كي نفـتخـر أكـثر ، فإليك ملاحـظاتي و إن لم تقـبلها

فـمن السهـولة سحـبها ، و إلاّ فـهاتِ ردّكَ لنـتعـلــّم  بعـضـنا من البعـض الآخـر :

إيقاع الأسطر ليس متساوياً ... بمعـنى يصعـب غـناؤه مالم يُـعـدّل الإيقاع .

في السطر الرابع .. أنت تجـني عـلى الـ ( شينايا  و خـورا )) .

غـيّر كـلمة ( ميوا ) فـهي نشاز .

حُـبا بريخا ... ديخ بد هاو طينح يقـورا ؟؟؟؟؟؟؟ الإيقاع  الإيقاع   ثم الإيقاع

في البيت الثالث : مَـيّـز بين الـ ( بـيرا = ضوء )  وبين الـ ( ﭙـيرا = ثمر )

حـبن مقـدشا مأث شميا وصيرا .....  الإيقاع آخ من الإيقاع !!! وتشبـيه غـير مناسب .

البـيت الأخـير يحـتاج إلى إعادة صياغة بتعابير أو تشابيه أخـرى ، فـكيف لا يقـدح ناراً وقـلباكـما فـيهـما حـرارة

 كـحـرارة التـنور ؟؟

مع تمنياتي الخالصة

مايكل سيبي