استفسار وطلب مساعدة


المحرر موضوع: استفسار وطلب مساعدة  (زيارة 1071 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل danny gadgou

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 204
  • الجنس: ذكر
  • ܗܘܥ ܚܐܖܐ
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.christianforums.com
استفسار وطلب مساعدة
« في: 13:30 29/10/2007 »
شلاما ليخون

الاخوة الاعزاء في منتديات عنكاوة السريانية اتمنى منكم المساعدة في ترجمة الجملة التالية الى السريانية الفصحى:

"An eye for an eye leaves us all blind"

بالنسبة اللي فقد ترجمتها كالتالي:  ܥܥܢܐ ܚܠܦ ܥܥܢܐ ܟܥܒܕܠܢ ܟܠܢ ܫܗܖܐ " ܐܘ ܣܡܥܐ"

هل هذه الترجمة صحيحة؟

مع شكري وتحياتي


ܐܠܗܐ ܡܒܖܟ ܐܬ̣ܖܢ ܒܝܬ ܢܗܖܝܢ .