نينواي

[Hanna Shamoun]

يمكنكم سماع القصيدة من هنا:
www.ankawa.com/syriac/WS_10016.WMA

[yousif edward]

الأستاذ حنا شمعون المحترم
قصيدة مؤثرة جدا، احسنت استاذ حنا

[اوباليت]

خيا جانوخ رابي حنا ال داها مشوختا كبارتا بسما كانوج وخيا تخمنتوخ اومتانيتا شاريرتا
يؤاش

[dani robert]

نشكر للخال العزيز حنا شمعون لهذه القصيدة التي تعبر عن معاتات مسيحي العراق وعن معانات كل العراقيين بمختلف اطيافهم.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    روبرت ملكزدق نازي

[skhamou]

الأستاذ الفاضل حنا شمعون،

احسنت مع التهنئة الحارة على هذه القصيدة الرائعة.

أرجو أن أوضح أولا إنني من عشاق اللغة السريانية/الآشورية/ الكلدانية. وتحت يدي مجموعة متنوعة من القواميس الآشورية والكلدانية والسريانية.

لذلك أرجو أن تشرح لي معنى مصطلح "سولايا" في هذا المقطع "دباصر بصخا وسولايا".

كما توقفت عند مصطلح "دراري" ومعناه "الشجعان" في أسفل القصيدة. وقد بحثت في القواميس الأشورية والكلدانية ولم أجد هذا المصطلح بمعنى الشجعان بل وجدت كلمات أخرى بهذا المعنى مثل: لباني، زخمي، گوری، طناني، لبيبي، مردي. فأرجو أن تدلني على المرجع الذي استقيت منه هذا المصطلح راجياً أن يؤدي هذا التفاعل إلى منفعة جميع القراء الأفاضل.

مع خالص الود،

سامي خمو

[Hanna Shamoun]

الأخ سامي خمو المحترم
اشكرك، انت والأخوة الذين قرأوا وأهتموا بهذه القصيدة .

تساألتَ عن كلمة "سولايا " فبحثتُ عنها في قاموس برعم اللغة -عوديشو ملكو - وأعطت معنى تعزية، تسلية، والمرادف لها بالسريانية هو "بوياعا" وهذا ما قصدت في استعمال هذه الكلمة بالضبط. اما المعنى العام لهذا البيت فهو: افراحنا لا تكتمل لأن هناك من الأهل من هم بعيدون في دول اخرى وليس بمستطاعهم الحضور للمشاركة لأكتمال الفرحة. ونفس الشيء بالنسبة للتعازي فكم تمنينا لو قطعنا القارات لحضور مأتم احد الأعزاء او بالعكس كم بكينا زيادة لأن احد الأقرباء لم يحضر التعزية ويسلينا والسبب بُعد المسافة.

امابالنسبة الى " دراري " فأظنك يا عزيزي سامي قد وجدت المعنى فكل الكلمات التي ذكرتها انت، تدل على الشجعان.

اعتذر اني لم اكتب القصيدة بالحروف السريانية لأُسهل الأمر عليك وعلى القراء الأعزاء وبعون الرب سأكتب قصائدي بالسريانية ايضاً ولو بخط اليد.

مرة اخرى اشكرك على مشاعرك وأهتمامك.

                                                        حنا شمعون / شيكاغو

[skhamou]

الأخ الفاضل الشاعر الفذ حنا شمعون،

شكراً على الإيضاحات الوافية.

في الواقع مصطلح "دراري" يعني مصارعين، مقاتلين، مكافحين، أبطال حسب قاموس المطران أوجين منّا. وهذا المصطلح ينسجم تماماً مع السياق الذي استخدمته في قصيدتك الرائعة إذ من الطبيعي أن يكون المرء شجاعاً لكي يكون مقاتلا أو بطلا أو مصارعاً.

مع خالص الود، وإلى مزيد من الإبداع.

سامي خمو