اكلة المجدرة )
الشعر بالعربية :
لأ انسى يوما فيه كاد يميتنى مرض وعمر المرء ياما اقصــره
لم احتمل الما شديدا نابنى منه فافقدنى الهدى والمقدرة
فضننت من فرط التألم اننى لأ بد لى من ان ازور المقبرة
فالى السماء رفعت صوتى قائلا يا رب انى منك ارجو المعذرة
أأموت عن وطنى بعيدا ليت لى من قبل موتى فرصة كى انظـره
فاتى صديق يعزينى قائلآ هذه الأمور من الألـه مقـدرة
اعطيته مالى وقلت اذهب به حالآ الى امى فى قرية مشــغرة
سلم على الأصحاب فيها قل لهم ممن اساء اليه يرجو المعذرة
قال الصديق اصبر فما من صابر اضاع له يوما الأله تصـبره
ومضى فاحضر لى طبيبا ماهرا شهد الجميع بقولهم ما امهره
قال الطبيب لقد ألم بجسمه داء غريب فى زمانى لم اره
ما من طبيب يستطيع علآجه ولق يعز على الدواء ان يقهره
لكن سانتدب الأطبــاء كلهم فلربما نشفيه بعد المشورة
فاتوا وكل حامل جزدانه من انفع الوصفات فيها مسطرة
قلت اذهبوا عنى اطباء الورى قالطـب فى ذا العصر امسى مسـخرة
قال الصديق فما الذى يشفيك ؟ قلت له اكلة المجــدرة
فاكلت منها وانتصبت قائما وكادت قدماى تنطحان سطح الكرى
_________________________________________________________________
الترجمة بالسريانية
لآكناشنه يوما كوما دهونوا بكاوه انا مـريا
بخا كورهانه ديله عاسقه وعومه دناسا كماياه كريا
من عوقانى لمارءا دباغرى بشلى خشيوا خواثد ميتـه
نخثله خيلى وزلى من كيانى وبشلى نبيله بكاود شويثه
بكو حاقوثه من مارءا دباغرى خشولى قرولى دزالى لقوره
مورملى قالى ليشوع ماريا دشاوق كناهى انا بوره
وطلبلى منه دزالى لأثرى أو قمايا تد خازنه
نبيلآ انا بنخرايوثه وشويقه لعمكو (عنكاوا ) رابا شنه
ايثيله خورى تد مساليلى وتد مارحقلى ماد خوشاوه
ميرى طاله هولاى بارى هلاى ليمى بكو عنكاوا
ومانطى شلامى لناشه دماثى وطلوبلى مناى كول شوقانه
من رابه وزوره بنونه وبناثه مقما دميثن بأد كورهانه
خورى ميره مصيبر دها دلايكون ماريا باثخ طارءا
شوقلى دزالى لخا حكيما ايليبه ومهيرة بادى مارءا
دختور ايثيله وكمفاحصلى وكولاى ميراى كمايله مهيره
بس لايديئله مايله مارئى وبشله بكيانه اهون حيره
دختور ميره ايثن بكوشمى خا كورهانه دلايله بريا
ليث حكيما بادى زونا لأد كورهانه هاوه قريه
مشارته بطلبن من حكيمة بكو خا ماوتوه دحكيموثه
خازوخ دلايكون خا جكيما مبالط ريشـا باد كريهوثه
ايثيلاى كولاى وكود خا طئينه خا جيزدانه من درمنانه
مليثه من كول تارزه دوصفاثه وكثوته بكول تارزه دلشانه
ميرى رحوقون منى اختون يا حكيمه دأدى دارا
دختوروثه دأدى زونا كمباينه بشله حا مسخرة
خورى ميره بما بد باسمت ؟ ميرى طاله بكو مجـدره
وايخلى مناه وقملى لأقلى ومن قوتى رزرله ارئا
