حديث قبلـــــة لنزار قباني مترجم الى السريانية

الشعر بالعربية
لشاعر المرأة نزار قبـــانى - حديث قبلـــــة -

تسائلنى حلوة المبسم متى انت قبلتنى من فمى
تحدثت عنى وعن قبلة فيا لك من كاذب ملهم
فقلت اعابثها بلى نسيت وفى الثغر كانت وفى المعصم
فأن تنكريها فما حيلتى وها هى ذى شعلة بدمى
سلى شفتيك بما حستاه من شفتى شاعر مغرم
ألم تغمضى عندها ناظريك وبالراحتين ألم تحتمى
هبى انها نعمة نلتها ومن غير قصد فلآ تندمى
فأن شئت ارجعتها ثانية مضاعفة للفـم المنعم
فقالت وغطت باهدابها ان كان ذا حقا فلآ تحجم
سأغمض عينى كى لأ اراك وما فى صنيعك من مأثم
هب انك فى الحلم قبلتنى فقلت ( وافديك أن تحلمى
________________________________________

الشعر مترجم بالسريانية

كمبقرالى خامثه خليثه موخ طاويثه      ايمن ايت كمناشقتى مند كومى
موحكيلوخ الى ولخا منشوقته بسانيوثه      وقط لأ ازديئلوخ من اخونى ومن بابى ويمى
كمجوبنه تا حناقه خوما نشيلآخ       من كوماخ هواوه ومن باثواثاخ ومند عيناخ
ما امرناخ ان ناكراته بسانيوثه       وهولآ خنورا بلهايا بدمى بدايموثه
مور لسبواثاخ دبشلأى ايقيده بكاود نورا      دكمطامته من سبواثه دخا ماحورا
مو لا جملآخ ترواى عيناخ وكمطاشياتاى بكو ايداثاخ ومن نخبوثاخ كمكاسياتاى
مخاشو ايلأ خا بسموثه دكمطامئاته    دلأ عجبوناخ ومن حليوثه كمبائياته
ان عاجبلآخ بمادئيرنه بمشتاقوثه      كاها خرته تا اد كوما بعاشقوثه
كمجوبالى ومكوسيله باثه بكو بيداثه    أن محاقايوت مقلقل مكامل ان تناياثه
بجيمان عينى دلأ خازيانوخ بأد بسموثه ومندى دأودت مهايمن ليبه خا بيشوثه
بمخاشوان كيانى بكاود خلمى كمناشقتى كمجوبنه ( محاقه بهاداخ بمابصختى )

المترجم - جورج اوغنـا ا

الشعر بالعربية