الإخوة الأفاضل،
تلقيت رسالة خاصة من أخ فاضل يستفسر فيها عن عدد من المصطلحات السريانية ومعانيها باللغة العربية. وتعميماً لفائدة الجميع وتفاعلهم معنا لسبر غور لغتنا إدرج فيما يلي تلك المصطلحات ومعانيها باللغة العربية. وقد أعدت هذه الإجابات بالقدر الذي يتيحه لنا معرفتنا المتواضعة بلغتنا الأم واعتماداً على المصادر المتوفرة. والكمال لله.
بعض المصطلحات مستوردة إلى لغتنا من لغات أخرى فإن دل هذا على شيء فإنه يدل على قوة لغتنا ومقدرتها على استيعاب المصطلحات من لغات أخرى مثلها مثل اللغة الانكليزية.
بعض المصطلحات لم أعثر على معانيها. فوضعت أزاءها علامة السؤال ؟ لعل أحد الإخوة الأفاضل يتمكن من العثور على معانيها ويسد الفراغ.
أرجو من الإخوة الأفاضل المتمكنين من اللغة السريانية والتفاعل معنا وإبداء الرأي في صحة المعاني وتعدليها إذا لزم الأمر.
إعدت هذه الإجابات بالتعاون مع الأستاذ اوراهم يلدا صاحب مكتبة الاتكال في شيكاغو:
ܛܲܠܝܼܘܿܣ طفل
ܗܸܓܼܡܘܿܢ حاكم
ܙܘܿܣ كبير آلهة اليونان
ܐܵܢܲܢܩ̈ܘܿܣ ضرورة
ܐܵܩܵܐܩܘܿܣ محيط، بحر عظيم
ܙܘܿܢܘܿܣ مصطلح فلكي
ܐܵܐܝܼܘܿܣ شعب
ܛܵܦܘܿܣ أفطس
ܠܹܐܘܿܣ إله
ܕܘܿܟܣܘܿܣ استقامة
ܩܝܼܢܕܹܢܘܿܣ خطر
ܡܙܪܵܥܵܐ ?ربما مزرعة
ܪܲܫܛܵܐ بزر، بذر الورد
ܫܵܙܵܕܵܐ أمير
ܡܣܲܚܦܵܢܬܐ هدم، تدمير
ܟ̰ܝܡܘܢ ؟
ܝܵܠ ؟
ܓܘܙܵܠ فتاة جميلة، اسم امرأة
ܙܵܝ ؟
ܢܘܟܹܐ ؟
ܢܵܙܝ ?اسم امرأة، يتدلل
ܠܵܪܓܵܕܵܐ يعزف
ܚܣܕܵܕܵܐ حسود
ܩܘܿܫ دق، يطرق
ܠܵܚܘܡܵܐ جميل
ܡܪܝܼܬܵܐ ؟ (ربما مريضة)
ܐܠܦ حرف الألف
ܫܢܘܿܘܪܝܫ ؟
ܒܸܕܝܵܨܵܐ يفرح
ܩܵܩܘܵܢܝ قبج، حجل
ܣܩܝܛܵܐ راكع
ܦܣܵܠܹܐ ينحت، يكسر
ܬܡܣܬܵܐ تنظيف
ܦܵܠܹܐ ?ربما فال أو يفرز
ܬܵܙܝܼ تعزية
ܝܘܿܪܵܐ ؟ ربما اسم رجل
ܥܕܢܐ وقت، زمن
ܐܢܫܠܗܘܢ ؟
ܡܣܟܼܵܢܵܐ ؟ ربما تدفئة
ܡܚܕܘܪܵܐ ؟ ربما يدوّر
ܬܘܿܡܣܵܐ ؟
ܓܙܢܟܼ ؟
ܟܠܚܵܢܵܐ عبوس، مكشر الوجه
ܫܘܪܬܚ وفرة
ܚܡܨܵܐ حامض
ܢܙܝܙܹܐ ضعيف
ܪܘܿܣܬܵܐ ؟
ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ مرهق (لغة حديثة) مكتشف (لغة قديمة)
ܗܘܝܡܵܢ عربون
ܡܓ̰ܠܘܓ̰ܐܹ يتلألأ
ܒܣܬܵܝܘܬܼܵܐ ألفة، رفع الكلفة
ܥܘܿܕܼܵܠܵܐ لوم
ܓ̰ܢܓ صدأ
ܘܵܝܪܵܢ أطلال
̰ܠܵܫܬܵܐ ثقب الزر
ܟ̰ܖ̈ܕܵܩܹܐ خيمة
ܢܵܓ̰ܝܼ ؟ (ربما ينجو)
ܟ̰ܟܵܐ سلاح
ܚܪܓ̰ خرج
ܦܛܪܸܡ تطعيم النباتات
ܦܵܝܘܲܢܕ تطعيم فرع شجرة (باللهجة الإيرانية)
ܦܘܼܛܪܸܡܵܐ نبات مطعم بنبات آخر
ܒܵܪܵܒܵܪ متساو، معادل، الند للند
ܠܲܕ ؟
ܢܓܼܘܼܠܘܿܢ جلاء، هروب
ܒܵܢܟ̰ܪܝܹܐ ؟
مع خالص الود،
سامي خمو
