بطريركية الكنيسة الشرقية القديمة/ قسم الإعلام
تنويه
أولا: المادة المنشورة أدناه هي من العدد الجديد من مجلة الأفق (أوبقا) الصادرة عن بطريركية الكنيسة الشرقية القديمة (العدد 28 / كانون الثاني ـ آذار 2008 / باب أحداث ومواقف، ص 15 ـ 17).
ثانيا: انطلاقا من إيمان رئاسة الكنيسة بحق أبنائها المؤمنين في الإطلاع على الوقائع كما هي.. لا سيما لتعلق الأمر بمسألة هامة هي الوحدة الكنسية. مع التأكيد على موقف الكنيسة الشرقية القديمة الإيجابي المعلن منذ أمد بعيد من خطوات الوحدة الكنسية إن كانت قائمة على أسس إيمانية خالصة مبنية على المحبة المسيحية الحقة تجسيدا لمشيئة الرب يسوع المسيح في وحدة كنيسته:
ينشر قسم الإعلام في بطريركية الكنيسة الشرقية القديمة هذه المادة والوثيقتين (الرسالتين) في ضوء ما شهد هذا الموضوع، ويمكن أن يشهد لاحقا، من تصورات واستنتاجات وتفسيرات وتأويلات قد لا تكون دقيقة.
ثالثا: تمت ترجمة الرسالتين من السريانية إلى العربية لغرض إطلاع من لا يجيد السريانية من القراء الكرام عليها، ومن جهة أخرى.. وتوخيا للدقة في إيصال المادة وضرورة أخذ مسألة الترجمة وما يرافقها من ضوابط لغوية بنظر الاعتبار (الترجمة الحرفية والترجمة المعنوية وما إلى ذلك)، ننشر صورة من النسخة الأصلية للرسالتين باللغة السريانية.
مقترح نيافة الأسقف مار باوي سورو بشأن الوحدة الكنسية:
نص رسالة نيافته إلـى قداسة مار أدى الثاني والرسالة الجوابية
بعد قرار المجمع السنهاديقي لكنيسة المشرق الآشورية "قبل نحو سنتين" بإيقاف نيافة الأسقف مار باوي سورو عن الخدمة، وعقب حسم الأمور الكنسية المترتبة على ذلك قانونيا، حيث أصدرت إحدى المحاكم في ولاية كاليفورنيا قرارا في 25 ـ 10 ـ 2007 قضى بإعادة الممتلكات التي كانت تحت إشراف نيافته إلى كنيسة المشرق الآشورية.. أصدر نيافته في 3 ـ 11 ـ 2007 تصريحا بهذا الشأن.. تضمن شرحا لبعض جوانب الموضوع.. وما سيترتب عليه.
ومما ورد في هذا التصريح:
(إننا كأسقفية "أي أسقف وكهنة وشمامسة ومؤمنين" سوف نتحد مع أحد الفرعين الباقيين من إرث كنيسة المشرق: إما الكنيسة الشرقية القديمة أو الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية). وجاء في التصريح أيضا:
(لأجل الوصول إلى هذا الهدف فإن مجلس كهنة أسقفيتنا "الأسقف وستة كهنة" ينوي القيام بمحادثات رسمية مع الفرعين المذكورين لكنيسة المشرق لغرض إدراك الطريق الأكثر مناسب والنهائي والذي يقود بإتجاه كمالية الحب الذي هو الوحدة). وفي 17 ـ 1 ـ 2008 عقد نيافة الأسقف مار باوي سورو اجتماعا في مدينة دُبلِن بكاليفورنيا ضم عددا من الكهنة والشمامسة، صدر عنه تصريح صحفي جاء فيه:
(تبّنى الحاضرون بالإجماع "إعلان النوايا" أعلنوا فيه عن تصميمهم "الدخول في شركة تامة مع الكنيسة الكاثوليكية" و"إستئناف الوحدة الكَنسية مع الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية"، و"نتيجة لهذا الإعلان فإنهم يتوقعون التمهيد للدخول في مفاوضات مع السلطات الكَنسية المختصة لتحديد النموذج المتماسك لهذه الوحدة، التي تُصان فيها خصوصية تقاليدنا الكَنسية الرسولية"). وبقدر تعلق الأمر بالكنيسة الشرقية القديمة، وفي الفترة ما بين المحطتين "التصريحين" أعلاه، كان نيافة مار باوي سورو بعث برسالة إلى قداسة أبينا البطريرك مار أدى الثاني، مؤرخة في 9 ـ 11 ـ 2007 أدناه الترجمة العربية لها مع صورة للنسخة الأصلية:
قداسة أبينا المعلى مار أدى الثاني جاثليق بطريرك الكنيسة الشرقية القديمة:
تقبل السلام والمحبة في الرب.. رجاؤنا أن تكونوا بصحة جيدة جسدا ونفسا..
بارك يا سيد: في البداية أتقدم بالشكر لقداستكم وجميع رعاة وكهنة وشمامسة ومؤمني الكنيسة الشرقية القديمة لما أبديتموه من محبة وترحاب خلال هاتين السنتين من الضيق والتي مررنا بها، حيث فتحتم أبواب قلوبكم وكنائسكم لنا شخصيا ولكهنتنا والمؤمنين الذين معنا. إنه فعل أخوي ومسيحي لن ننساه في أي وقت.. ونصلي إلى الله أن يمنحكم الأجر مضاعفا، ولكم منا الامتنان والله يوفقكم في كرمة المسيح ويحفظ القطيع الحبيب الذي استودع بين أيديكم.
الآن.. وكما تعلمون، وبعد أخذ الممتلكات منا وتسليمها لكنيسة المشرق الآشورية، فمن الآن ولاحقا لم تعد لنا معهم أية رابطة، وتوقف التحاور بيننا كليا.. لكن ومن جهة أخرى فنحن نمتلك الآن قدر أكبر من الحرية في المسيح لنعمل معا بهدف تحقيق وحدة كنسية متكاملة بين الفروع المختلفة للكنيسة المشرقية المقدسة. وأنا وإن كنت قد تحدثت هاتفيا مع قداستكم بهذا الشأن قبل أسبوع، لكن مقترحي لقداستكم لا يزال في إجراء حوار بهدف تحقيق الوحدة الكنسية بيننا، بمعنى: أنتم والكنيسة الكلدانية ونحن، وذلك لأننا جميعا ننحدر من الكنيسة المشرقية الواحدة المقدسة.
ومع أنكم أشرتم إلى أن المعوقات كثيرة، وأنا أعتقد أن ثمة آخرين سيحاولون عرقلة مسيرة الوحدة في الكنيسة المشرقية، لكن ولأن مشيئة المسيح لكنيسته هي الوحدة، لذلك فإن الله سيوفق كل عمل غيور يكون بهدف تحقيق وحدة الكنيسة.. هذا الفعل الذي لن يكون لعلو شأن كنيستنا المقدسة وحسب، لكنه أيضا سيمنح الرجاء والتشجيع لأبناء شعبنا في وطن آبائنا وأولئك الذين هم في الاغتراب.
آمل أن يتلقى طلبي هذا صدى طيبا في قلبكم وفكركم، وكما كنتم ومنذ سنين تحاولون اتخاذ خطوات من أجل الوحدة.
وسأنتظر الرد المفرح من قداستكم.. وإلى ذلك الحين نترككم في سلام ربنا ومخلصنا.
أخوكم في المسيح
باوي سورو
الأسقف بالنعمة
كُتب في كاليفورنيا
9 تشرين الثاني 2007
وبعث قداسة البطريرك مار أدى الثاني برسالة جوابية إلى نيافته بتاريخ 5 ـ 12 ـ 2007، أدناه الترجمة العربية لها مع صورة للنسخة الأصلية:
بمحبة الرب: نيافة الأسقف مار باوي سورو:
تقبل السلام في الرب..
تلقينا كتباكم المؤرخ 9 تشرين الثاني 2007، ونشكركم كثيرا، وهذا هو ردنا عليه:
أ. كما تعلمون ويعلم جميع أبناء شعبنا الآشوري، فإن كنائسنا مفتوحة لجميع الكنائس الرسولية مثلما أبواب كنائسهم مفتوحة لنا، ومن هذا المنطلق فتحنا كنيستنا لنيافتكم.
ب. بشأن التحاور من أجل الوحدة الكنسية، وكما قمنا بإعلام نيافتكم عندما التقيناكم في كنيسة مار كيوركيس في أريزونا بتاريخ 20 ـ 1 ـ 2007، فإن ما تفكرون من أجله وتسعون لتحقيق الوحدة مع الكنيسة الكلدانية الشقيقة، فكما أعلمنا نيافتكم في حينه أن العلاقة بين كنيستنا والكنيسة الكلدانية قائمة على قدر كبير من المحبة والتقارب مع بعضنا البعض، لكن من غير الممكن تحقيق ذلك النوع من الوحدة الذي تجتهدون لتحقيقه، لأن كنيستنا الشرقية لم تكن في أي وقت خاضعة، ولن تخضع، لرئاسة كرسي روما، مثلما الكنيسة الكلدانية لن تتحرر من هذه الرئاسة. وقد أعلمناكم بهذا الأمر وكررنا ذلك لنيافتكم عندما تحدثتم معنا هاتفيا بتاريخ 3 ـ 11 ـ 2007 حيث كنا في مدينة سدني باستراليا.
ج. لو كان لديكم شيء آخر غير هذا، بإمكانكم أن تكتبوا إلينا بشأنه لكي تتم مناقشته في مجمعنا السنهاديقي مستقبلا.
ومع محبتنا وسلامنا.. لتكن نعمة الرب معنا جميعا.. آمين.
سدني ـ استراليا
5 ـ 12 ـ 2007
أدى الثاني
بالنعمة: جاثليق بطريرك
الكنيسة الشرقية القديمة
الكاتب
