يوميات من بغداد - مشاهد حية من بغداد خلال الحرب - تأليف: روبرت واينر

[Dr. Mathematics]

يوميات من بغداد
مشاهد حية من بغداد خلال الحرب
تأليف: روبرت واينر

عطي الكتاب ملامح واضحة حول أداء فريق متخصص ذي خبرة واسعة وإمكانيات بالغة... تفردت بها شبكة (C N N) بينما غابت التغطية العربية الجادة لأسباب ليست بخافية، يقدم هذا الفريق من خلال تقنياته المتوفرة وإمكانياته الشخصية في التغطية لمثل هذه الأحداث مشاهد حية من بغداد خلال الحرب، يبالغ "وايز" في إدعاء الشجاعة وبنفس القدر يبالغ في ازدراء العراقيين رغم المعاملة الحسنة، والضيافة التي وفرها العراقيون لهؤلاء... ولا يترد "وايز" ولا زملاؤه في وصف العراقيين بالعدو... ورغم انه أقام في العراق خمسة أشهر ينعم وزملاؤه بكل التسهيلات، إلا أنه لم يستطع أن يكون محايداً... حتى أثناء مقابلته لكبار المسؤولين هناك... ولا تعجب حين تراه يدقق في "ماركة" ربطة العنق لطارق عزيز أو يحدق في قدمي الرئيس العراقي، ومع ملامح واضحة حول ذي خبرة واسعة بقي الإشارة إلى أن المترجم حاول الإبقاء على "روح" الكتاب مع ما تضمنه ذلك من سقط الكلام أحياناً، ولم يحذف إلا القليل جدا بما لا يحل بالشكل أو المضمون.