الأستاذ الفاضل أمير،
تلقيت من حضرتك رسالة شخصية تستفسر عن معاني بعض الكلمات السريانية الصعبة. وتعميماً للفائدة أدرج فيما يلي قائمة بتلك الكلمات ومعانيها المحتملة. وقد أعدت هذه المعاني بالتعاون مع الأستاذ الفاضل أوراهم يلدا صاحب مكتب الاتكال في شيكاغو.
أرجو من الإخوة الأعضاء الأفاضل في عينكاوة التفاعل وإبداء الملاحظات المفيدة.
ܐܡܐ ܠܫܢܘܢ أم الألسن
ܙܵܝܢܘܟܹܐ اسم فتاة، مصغـّر "زينة"
ܓܝܼܠܵܢܝܼ أعشاب
ܐܘܿܝ ܘܵܙܹܐ "يا وزّة" كنية امرأة رشيقة القوام
ܗܵܠܵܐ ܐܘܲ ܗܲܐܠܵܐ هلا و هلا (تعبير عربي)
ܗܵܠܵܐ هلا (تعبير عربي)
ܙܘܿܙܵܢܵܐ مراعي، منتجعات
ܢܘܵܓܝܼܝܹܐ (ܢܘܓ̰ܝܼܝܵܐ) على الأكثر نوچیا، قبيلة آشورية
ܙܡܙܘܿܡܹܐ يرن، يحدث صدى
ܒܵܪܘܿܙܹܐ أشياء جافة، ناشفة
ܬܲܢܬܘܿܪܹܐ يرج، يهز، يقذف، يطارد
ܬܵܙܝܼ تعزية
ܬܘܿܡܣܵܐ (ܬܘܡܙܐ) مندهش، مستغرب
ܚܪܓ̰ خرج، ضريبة الدخل أو ضريبة العقار
ܢܙܝܙܹܵܐ ضعيف
ܟ̰ܝܒܘܿܢ (ܟ̰ܝܒܘܿ) برافو، عافرم
ܙܘܿܙܵܢܵܐ مراعي، منتجعات
ܦܟܼܝܵܢܵܐ (ܦܩܚܢܐ) متورد
ܒܪܒܝܹܐ راعيات الغنم
ܒܠܝܵܝܵܐ يبكي، يندب، يرثي الموتى
ܒܪܩܠܬܼܵܐ مواجهة، التسبب في التعثر
ܩܡܲܨܬܵܐ 1) الإمساك بالشيء 2) الغمز
ܬܢܝܼܗܘܿܬܼܵܐ العزلة، الانعزال
ܪܘܿܪܵܢܵܐ (على الأكثر ܪܘܿܕܵܢܵܐ) هزّة أرضية
ܛܪܬܼܵܐ يدفع، يشق الأرض بالمحراث
ܛܵܡܘܿܙ تموز؟
ܟ̰ܘܿܟܹܐ فراخ العصافير
ܟ̰ܢܟܵܐ صدأ
ܒܪܡܵܠܝܼ براميل
ܠܘܿܠܟܝܼܬ ܐܘܿ ܠܘܿܠܓܝܼܬ (ܕܪܓܘܫܬܐ) (أنبوب مبولة الرضّيع يركب في المهد)
ܡܲܛܘܵܐ شوي
ܟܡܲܒܘܿܠܝܼ (ربما) يصطحب
ܟ̰ܟܟ̰ܟ صوت التكتكة (صوت القطار)
ܫܘܿܒܵܬܝܼ قحّات (جمع قحة)، سعال
ܚܘܿܝܨܵܐ ܐܘܿ ܟܼܘܿܝܨܵܐ متوتر، محبط
ܣܘܿܝܼܩ يصعد، يسوق
ܝܵܪ ܕܠܲܠ حبيبي المدلل
ܣܲܢܓ̰ܵܩܝܼ مشابك الغسيل
ܣܢܲܕܝܼܵܐ (ربما) مساند
لم نجد معاني مفيدة للكلمات التالية في المصادر المتوفرة لدينا، ولكي تساعدنا في العثور على معانيها نرجو ذكر السياق الذي وردت فيه هذه الكلمات ومن المفضل وضعها في جمل مفيدة.
ܪܘܿܣܬܵܐ
ܫܢܘ ܿܘܪܝܫ
ܝܵܠ
ܝܼܒܠܘܿܣ
ܙܲܩܡܵܐ
ܫܢܘܿܘܪܝܫ
ܪܘܿܣܬܵܐ
ܝܘܿܪܵܐ
ܬܘܿܡܣܵܐ
ܣܣܲܟܵܢܝ
ܪܫܲܒܵܐ
ܐܵܘܿܕܲܥܬܿ
ܡܲܒܪܙܵܐ ܐܘܿ ܡܦܪܙܵܐ
ܒܣܲܣܸܬܵܐ
مع خالص الود،
سامي خمو
عضو مشرف في جمعية المترجمين واللغويين العرب
