الأمثال......... تجربة حياة شعب أسس أقدم حضارة عرفها العالم

[duraid_saleem]

الأمثال........ تجربة حياة  شعب أسس أقدم حضارة عرفها العالم

    كان للعراقيين القدماء منجزات عديدة في ميادين الفكر والعمران،التي أسهمت أسهاماً كبيراً في تطوير حياة الإنسان نحو الأفضل وفي مختلف المجالات، لكن تبقى الكتابة أولى المنجزات العظيمة التي أفادت منها شعوب العالم القديم، فعن طريق الكتابة دونت الكلمة ونقلت من السلف إلى الخلف. وبواسطتها حفظت جميع نتاج الأدب العراقي القديم ومن ضمنها أدب الأمُُثال.
   تعتبر الأمثال صنف من أصناف أدب الحكمة وهو أكثر أنواع أدب الحكمة شيوعا في اللغة السومرية، ويكمن اعتبار الأمثال المرآة التي تعكس تجارب الإنسان في جانب معين من جوانب الحياة ومحاولته صوغ هذه التجارب في جملة أو جمل معدودة، ليستقي من يأتي بعده العبرة والفائدة منها.
    استطاعت معاول المنقبين بالعثور على العديد من الرقم الطينية التي تحوي الكثير من هذه الأمثال وقد جاءتنا بعضها بالغة السومرية والى جانبها ترجمتها باللغة الأكدية، يعود زمن تدوين القسم الأعظم منها إلى الألف الثالث قبل الميلاد . تعتبر عملية ترجمة الأمثال وفهم معناها من الأمور الصعبة التي عانى منها علماء المسماريات وذلك كون معناها يرتبط بحوادث معينة أو تجارب خاصة لا نعرف عنها شيئا، شأنها في ذلك شأن الأمثال في جميع اللغات قديماً وحديثاً.
  وفيما يلي نورد أكثر الأمثال وضوحا من حيث الترجمة. تاركاً للقارئ الكريم حرية مقارنتها بالأمثال الشعبية في الوقت الحاضر:-

1. أطع كلام أمك كأنه أمر الهي.
2. لا تدع الغضب يظهر على وجهك أثناء الخصام.
3. أذا قال لك احد ما يغضبك فلا ترد عليه بالمثل تجنبا للعواقب.
4. إذا حكمت على شيء فلا تقرن ذلك باستهجانك الشخصي.
5. في المدينة المتهاونة المهملة يصبح الجابي تاجراً.
6.   مدينة بلا كلاب (حارسة) تحكمت الثعالب فيها.
7. المال مثل الطير لا يعرف موطناً ثابتاً.
8. لن يترك العدو بوابة المدينة ضعيفة السلاح.
9. أولى بالفقير أن يموت، إن حصل على الخبز عدم المأوى، وإذا كان عنده ملح عدم الخبز، وإذا كان له بيت عدم الفراش.
10. لا تطلب الحياة من"ننجشزيدا". ( إله الموت حسب المعتقدات العراقية القديمة).
11.لا كسب بدون تعب.
12. الفقراء هم الصامتون وحدهم في بلاد سومر.
13. لقد أرخيت الشبكة ولكن الأصفاد محكمة.
14. إذا لم تنضب بئري فعطشي قليل.
15. لقد أوقف المعبد قبل أن يبدأ ببنائه.
16. النهر باتجاه الريح يجلب الماء الوفير.
17. إذا أحس بقرب اجله قال لأكل جميع ما عندي، وإذا تعافى قال لاقتصد.
18. الصداقة تدوم يوماً، أما القرابة فتبقى إلى الأبد.
19. أرم كسرة للكلب فيهز لك ذيله.
20. تملق المرء فيعطيك ما تريد.
21. الرجل ظل الإله، والعبد ظل الرجل، لكن الملك صورة للإله.
22. إذا ضُرب النحل عض يد الضارب.
23. يحصل القوي على عيشه بقوة ساعده ولكن الضعيف يبيع أولاده.
24. كما كانت الحياة بالأمس ستكون هكذا كل يوم.
25. الإكثار من الزوجات أمر يخص المرء نفسه، ولكن الإكثار من الأولاد أمر يخص الإله.
26. إذا كانت خميرة الجعة حامضة، فهل تكون الجعة حلوة؟
27. تلدغ العقرب أنساناً فأي نفع لها من ذلك؟ ويجلب الواشي الموت على احد الناس فأي خير  يناله من وراء ذلك؟
28. هل يحصل سرير القصب على ثمنه قصبه أو المرج على ثمن حشائشه؟
29. هل تضرب الثور إذا كان دائبا على السير؟
30. ثور الغريب يأكل الحشيش ولكن ثور صاحب الحقل نائم من الجوع.
31. إذا خرجت تصطاد الطيور بدون شبكة فلن تصيد شيئاً
32. من تحبه عليك أن تتحمل ثقل نيره.
33.لذة الخمر (تذهب) وعثاء الطريق.
34.من لا يعرف الخمر لا يعرف الخير، فالخمر يدخل السرور إلى البيت.
35. شد حزامك يكون إلهك معك.
36. إذا أسأت إلى صديقك فما عساك تفعل مع عدوك؟
37. الإله هو الذي يعينك صغيراً كنت أم كبيراً.
38. الناس بلا ملك مثل قطيع غنم بلا راع.
39. إن فمي هو الذي يجعلني أعد من بين الرجال.
40. ساكن البلد الغريب مثل العبد.
41. فن الكتابة أبو العلماء وأم الخطباء.
42. الزوجة المبذرة في البيت اشد ضرراً من جميع الشياطين.
43. تزوج امرأة حسب اختيارك، فتنجب طفلا كما يشتهي قلبك.
44. أنك لا تخبرني بما وجت، ولكنك تخبرني بما أضعت.
45. إن من يأكل كثيراً لا يستطيع أن ينام.
46. إن من يملك كثيراً من الفضة قد يكون سعيداً، ومن يملك كثيراً من الغلة قد يكون مسروراً، ولكن من لا يملك شيئاً يستطيع أن ينام.
47. القلب لا يقود إلى العداوة، إن اللسان هو الذي يقود إلى العداوة.
48. أكذب مرة واحدة، ومن ثم أذا قلت الحقيقة ستعتبر أكذوبة.
49. في الفم المفتوح تدخل الذبابة.
50. شيد كأنك سيد – تعش كأنك عبد، وشيد كأنك عبد – تعش كأنك سيد.
51. يد إلى يد، يشيد بيت المرء، ومعدة على معدة يخرب بيت المرء.
52. الكلمة الحلوة صديقة كل إنسان.
53. القلب الحنون يبني البيت، أما القلب الحقود فيهدم البيت.





                                                                        دريد سليم بولص
                                                                     بكالوريوس آثار قديم[/b]