العاشق المصدوم بالآشورية (بأحرف عربية)

[sargon_tyaraya]

سلام المسيح الى جميع الأخوة في المنتدى
هذه أول محاولة لي في كتابة الشعر (اذا كان شعرا)و ذلك بعد قصة حب حزينة مرت بي و لعب الناس دورا في ابعادي عنها أرجو منكم أن تقيموها و هل هي صالحة لأرسالها الى صاحبة القلب القاسي    مع جزيل الشكر
أخ من خوبا قامايا                          مسكينا ميتلي دلا برايا
كو لبي خنجارى مخايا                    وبخري مدردى بنايا
قاموديون يا ماري                          كو جنجارى بخايا
ليلاواتى و يومانى                         شنتا ليون بيدايا
أخجي دامخينوا بلكي                    كو خلمي خازينوالا
ايمن بخلمي خازينوالا                    الهتي قارينوالا
ايدي بايدا داوقاوا                         سوجولي قاتي امراوا
لكرمانى بلطخوا غدارا                    بكنوا ايدا ناشقينوالا
ال مرزت خابور ياتوخوا                   كولا دونيى مانشخوا
أخجي خوبن تاخريخوا                   يومت خلولان سابرخوا
قم شمشا مأرأا طاشياوا              كو بي أنا ناشقينوالا
أيدي لروشا ماتينوالا                    هل باشا مامطينوالا
ايمن مخلمي راشينوا                  خيي رابا سانينوا
قا قديشى مصالينوا                    موتي جلدى طلبينوا
ارق وخمرا شاتينوا                     بلكي راوين و مانشينوا
قم اقلي لي برشينوا                  اينا  قاتو  تاخرينوا
ايمن قالي خزياوا                      بالا مني بتلاوا
اب شلاما لى أمراوا                  برش بريني ملخا درياوا
ايمن مرخقا خازينا                    من مريم بتولتا طليبنوا
بلكي قاتي مخباوا                   و روخي لبخري ماداراوا
 
 

[فهد إسـحق]

الأخ سركون
محاولة جميلة فيها صور بسيطة, لديك الموهبة لكنها بحاجة إلى صقل, إضافة إلى  تعلّم الوزن الشعري الآشــــوري .

             تمنياتي لك بالتوفيق

                           فهد إســـــــــحق -كندا

[Aboud Esho Isaac]

العزيز سركون المحترم
احييك على القصيدة الجميلة التي تحمل صورا حلوة .
لكن كما ذكر الاخ الشاعر فهد اسحق اعلاه لا بد ان يكون الوزن الشعري صحيح .
بما معناه انك عندما تكتب قصيدة بالشكل الذي اخترته اي ابيات شعرية
وكل بيت مؤلف من شطرين فلا بد ان تراعي عدد المقاطع اللفظية في كل شطر .
مثلا في البيت الاول تقول :
أخ من خوبا قامايا              مسكينا ميتلي دلا برايا
وساقطعه لك حسب المقاطع اللفظية التي تسمى بالانكليزية Syllables

اخ/من/خوب/با/قا/ما/يا/                مس/كي/نا/ميت/لي/دلا/برا/يا/
نلاحظ ان الشطر الاول يتالف من سبعة مقاطع لفظية والشطر الثاني من ثمان مقاطع
اما في الابيات الاخرى لا نجد الوزن الشعري ذاته .
اتمنى لك التوفيق و النجاح و الى المزيد .

عبود اسحق ـ المانيا

[Joseph Kanon]

الأخ سركون
قصيدة جميلة ، على ما يبدو انك عانيت كثيرا  من بنت حواء ....
لكن هذا شيئ طبيعي ، فلقد سبقنا المعاناة من قبلك ...
حاول ان تكتب باللغة الأم اذا كان بامكانك ....
في المرة القادمة أرجو منك أن لا تكن مصدوما بل واثقا من نفسك وقويا وممتلكا زمام الأمور
مع التحيات
جوزيف كانون
كنـــــدا ك1 2005

[sargon_tyaraya]

شكرا لرابي أسحق و رابي عبود على جوابهما الجميل و الرصين وشكرا للأخ جوزيف على مواساته و تشجيعه لي                             
                                                                                                       أخيكم سركون