سحــر الرواية..

[رحيم العراقي]

 
 
    في تقديمها لهذا الكتاب «سحر الرواية» تستشهد مؤلفته د.فاطمة موسى أستاذة الادب بجامعة القاهرة بتعريف الروائية الانجليزية جين أوستن للرواية وذلك للتدليل على أهمية هذا الجنس الأدبي. فحسب أوستن فان الرواية هي «عمل إبداعي يكشف عن قدرات عقلية فائقة مع معرفة تامة بالطبيعة الإنسانية البشرية وتصوير بارع لتنوعها واختلافها وتعبير حي عن بديهة لماحة وفكاهة راقية تنقله الرواية للقارئ في لغة طلية منتقاه»
     لم تقتصر المؤلفة في تحليلها ورصدها للعالم الروائي على أعمال المبدعين العرب فقط ولكنها تطرقت ولكن بدرجة أقل إلى أعمال لكتاب أجانب أثروا الحركة الروائية بالكثير من الاعمال وتأثر بهم الروائيون العرب
 وهذا ما حرصت أن تؤكد عليه المؤلفة فهي ترى أن أبرز ما يميز الأدب العربي في القرن العشرين هو التطلع إلى آداب الغرب والتأثر بها والخروج من مثلث اللغات الشرقية الموروث العربية والفارسية والتركية فقد كانت هذه اللغات الثلاث وحدة ثقافية واحدة وكانت دراستها معا لازمة لكل من تصدى لدراسة المشرق من أهل أوروبا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، العربية لغة الدين، والفارسية لغة الأدب، والتركية لغة الدبلوماسية والسياسية إلى أن انهار هذا المثلث خلال القرن العشرين فقد كان المثقفون من جيل ثورة 1919 الذين قامت على أكتافهم الحركة الروائية في مصر من خريجي المدارس الحكومية التي أنشئت بعد الاحتلال الإنجليزي وقد انقطع ما بينهم وبين اللغات الشرقية واضحت الانجليزية والفرنسية وما يترجم عنهما جميعا يمثل النافذة التي يطلون منها على ثقافة العالم ومن هنا نهلوا من روائع غي دي موباسان، وبلزاك ودستويفسكي وديكنز وتشيخوف وتولستوي.