المؤتمر الخامس للأدب السرياني ... مؤتمر الاب الاديب بولس بيداري

تحقيق/ عصام شابا الكلداني

   برعاية فخامة رئيس جمهورية العراق الاستاذ الدكتور جلال الطالباني ،وبتاريخ 14/12/2008 انعقد مؤتمر الادب السرياني الخامس .. مؤتمر الاب الاديب بولس بيداري على قاعة ديالوك في مدينة السليمانية ، وقد حضر افتتاح المؤتمر نيابة عن السيد رئيس الجمهورية ، الاستاذ ملا بختيار عضو عامل المكتب السياسي لحزب الاتحاد الوطني الكوردستاني وعدد من السادة ممثلي الاحزاب الوطنية ومنظمات المجتمع المدني وعدد من المنظمات والاتحادات الادبية والفنية والاعلامية العاملة في المحافظة وجمع غفير من الشخصيات السياسية والادبية والاعلامية والفنية والمهتمين بالاداب السريانية وعدد كبير من وسائل الاعلام المرئي والمسموع والمقروء .. وقد استهلت جلسة الافتتاح بالوقوف دقيقة صمت ترحما على ارواح شهداء العراق وشهداء الحركة الثقافية والادبية عموما ، ومن ثم القى الاديب نزار حنا الديراني كلمة المؤتمر اكد فيها على وجوب الاهتمام بالاداب السريانية باعتبارها رافدا كبيرا من روافد الادب الرافديني قديما وحديثا واحد روافد الادب العالمي منذ فجر التاريخ ، وقد ركز في كلمته على الدور الذي لعبه الادباء والمثقفون السريان في نقل ما جادت به الحضارة اليونانية من فلسفة وعلوم الفلك والفنون الى اللغة السريانية ومن ثم ترجمتها الى اللغة العربية والتي أصبحت بدورها من مصادر البحث والدراسة عبر العصور ، بعد ذلك القى الاستاذ ملا بختيار ممثل السيد رئيس الجمهورية كلمة راعي المؤتمر حيث نقل فيها تحيات السيد جلال الطالباني رئيس جمهورية العراق الى المؤتمرين متمنيا لهم النجاح في عملهم الكبير هذا .. واشار الاستاذ بختيار في كلمته القيمة الى دور الادباء والمثقفون السريان في نهضة العراق عبر العصور ، كما اكد سادته على وحدة وتلاحم ابناء العراق رغم اختلاف انتماءاتهم العرقية والدينية ، وقد اوضح سيادته ان وحدة العراق وشعبه قد جسدها هذا المؤتمر والدليل على ذلك هو انعقاده في السليمانية وبمشاركة الادباء والمختصين بالادب السرياني من وسط وجنوب العراق اضافة الى القادمين من شمال العراق واقليم كوردستان ،وقد تطرق سيادته ايضا الى المآسي التي لحقت بابناء شعبنا الكلداني السرياني الاشوري عبر العصور والمذابح الي تعرض لهاهذا الشعب العريق دون وجه حق ،وفي الختام تمنى السيد ملا بختيار للمؤتمر النجاح والتوفيق ، .. بعد ذلك القى الاستاذ ناجح المعموري كلمة الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق كلمة الاتحاد حيث اشاد في كلمة بالجهود المبذولة باقامة هكذا مؤتمرات مؤكدا على ان الادب السرياني ما هو الا جزءا مهما من الادب الرافديني العريق .. بعد ذلك قام السيد ملا بختيار بتقليد نخبة من الادباء السريان وسام الادب السرياني وهم كل من :
1- الاستاذ الدكتور بشير متي الطوري / عضو هيئة اللغة السريانية في المجمع العلمي العراقي والمدرس في كلية اللغات قسم اللغة السريانية بجامعة بغداد / عضو اتحاد الادباء والكتاب السريان
2- الاستاذ الدكتور صلاح عبد العزيز محجوب / استاذ اللغة والادب السرياني / قسم اللغات الشرقية / كلية الاداب جامعة القاهرة
3- الاستاذ الاب شموئيل دنحا / من اميركا .. والذي له العديد من المؤلفات والمقالات ، كما عمل طويلا في المؤسسات الادبية السريانية داخل العراق وخارجه
4- البروفيسور افرام عيسى / الاستاذ في جامعة السوربون الفرنسية / ويدير احدى دور النشر في فرنسا / له العديد من المؤلفات التي تتناول ميثولجية وادب وادي الرافدين.

وبعد تقليد المذكورين اوسمة الادب السرياني ، القى الاستاذ مؤيد حسين منشد كلمة كلية اللغات / قسم اللغة السريانية في جامعة بغداد كلمة القسم ، كما القى الاستاذ الدكتور محمد كريم ابراهيم الشمري عميد كلية الاداب في جامعة القادسية كلمة الكلية ، حيث تطرق السيدين المذكورين الى دور الادباء السريان في نهضة الحركة الثقافية والادبية في العراق خاصة وفي الشرق عموما وخصوصا في العصور العباسية والعصور التي تلتها ..
   بعد ذلك قام السيد الاديب نزار حنا الديراني رئيس اتحاد الادباء والكتاب السريان في العراق بتوزيع الهدايا للشخصيات والهيئات المساندة للمؤتمر وهم كل من :
1- فخامة الريئس جلال الطالباني رئيس جمهورية العراق .. راعي المؤتمر وقد تسلمها نيابة عنه الاستاذ ملا بختيار
2- الاستاذ ملا بختيار عضو عامل المكتب السياسي لحزب الاتحاد الوطني الكوردستاني
3- ادارة قاعة ديالوك التي عقدت فيها جلسات المؤتمر جميعا
4- اتحاد الادباء والكتاب في العراق وتسمها الاديب ابراهيم الخياط
5- كلية اللغات / قسم اللغة السريانية / جامعة بغداد وتسلكها الاستاذ مؤيد حسين
6- كلية اللغات : جامعة القادسية وتسلمها الدكتور محمد كريم الشمري عميد الكلية

ومن ثم بدات جلسات المؤتمر .. حيث طرحت خلال جلساته ( 23) ثلاثة وعشرون بحثا في مختلف المواضيع التي تخص الادب السرياني واللغة السريانية ، حيث نوقشت في اليوم الاول الاحد 14/12 بحوث كل من السادة :
1- الباحث مؤيد حسين منشد .. وبحثه كان تحت عنوان . نشات الادب السرياني وتطوره
2- الباحث الدكتور محمد كريم الشمري .. وبحثه كان بعنوان .. مجالس مار ايليا .. مطران نصيبين
3- الباحث ادمون لاسو .. وبحث كان بعنوان / لغة السورث تاريخيا
4- الباحث الدكتور يوسف قوزي .. وبحثه خلق ادم وبعث الموتى .. دراسة في قصيدة
5- الباحث حنا روفو ... وبحثه الشعراء السريان في اربيل
6- الباحث نزار الديراني .. وبحثه معالم الحداثة في المشهد الشعري
7- الباحث الدكتور بشير متي الطوري .. الشعور القومي لدى الشعراء السريان المغاربة
وفي جلسات اليوم الثاني / الاثنين 15/12/2008 ..نوقشت بحوث كل من السادة :
1- الباحث حيدر حسن عبيد .. وبحثه ابواب الفعل الثلاثي المجرد وحركاته في اللغة السريانية ..دراسة سامية مقارنة
2- الباحث ميخائيل بنيامين .. وبحثه الحياة الوظيفية للغة في البيئات المختلفة
3- الباحث جلال خاشع عبد الفتاح .. وبحثه التغيرات الطارئة على اسم الاشارة
4- الباحث ستار عبد الحسن الفتلاوي .. وبحثه اللغات عند الجاحظ .. السريانية نموذجا
5- الباحثة فاتن ناصر يعقوب .. وبحثها ادب الحكمة عند احيقار
6- الباحث عمار عبد الرزاق خليفة .. وبحثه الخطاطون السريان
7- الباحث محمد راضي زوير .. وبحثه الحروف والحركات في اللغات السامية وحقيقة الواقع المشترك
8- الباحث منهل سنحاريب .. وبحثه الشاعر السرياني برديصان .. حياته واعماله
9- الباحث يوسف حنا شبلا ..   وبحثه قراءة جديدة لأسماء رافدينية قديمة
10- لباحث يوسف اسحق زرا.. وبحثه العلاقة الجدلية والميثولوجية بين قصة الخلق وملحمة كلكامش
11- الباحث اشور ملحم ..وبحثه الرواسب السومرية في اللغة السريانية

وفي جلسات اليوم الثالث للمؤتمر .. الثلاثاء 16/12/2008 وهو اليوم الاخير . فقد نوقشت فيع بحوث كل من السادة :
1- الباحث هيثم بهنام بردى .. وبحثه كتاب ادب اطفال سريان في مسيرة ادب الطفل العراقي
2- الباحث محمد علي عبد الامير .. وبحثه لؤلؤة القرن السابع للميلاد
3- الباحث احمد سامي ..وبحثه التغيرات الصوتية المشروطة في اللغات السامية
4- الباحث رفيق نوري حنا .. وبحثه معرقلات الابداع في الدراما السريانية .. حيث عرض بعد طرحه لبحثه اعلاه فلما يتضمن اوبريتا غنائيا باللغة السريانية من تمثيل فرقة انانا للتمثيل في عنكاوة ..

وبعد انتهاء جلسات المناقشة تم توزيع الشهادات التقديرية ودروع المؤتمر على السادة الباحثين ، ومكنم بعدها تلي البيان الختامي مؤكدا على خروج المؤتمر بتوصيات ومقررات هامة تصب جميعا في خدمة الادب واللغة السريانية ،

   وبعد انتهاء المؤتمر وجلساته التقينا ببعض من السادة المشاركين والباحثين حيث عبر هؤلاء السادة بصدق عما يكتنفهم من شعور في حضور مثل هذا المؤتمر حيث تحدث الدكتور محمد كريم الشمري عميد كلية الاداب بجامعة القادسية قائلا..
      السريان..تراث وتاريخ وشعب عريق عاش في العراق ، واسهم في رفد الحركة الثقافية والوطنية .. فهم ( السريان ) يشكلون جزءا من الشعب العراقي ، حيث شاركوا شعبهم افراحه واتراحه وتحملوا الكثير من الظلم والاذى من قبل النظم الدكتاتورية المستبدة والتي حرمتهم من ابسط مقوماتهم الانسانية .. لذا فان هذه المؤتمرات لها دور كبير في اعادة اللحمة المشتركة لهذه الشريحة من شعب العراق مع بقية بقية اشقائه واخوتهم من كورد وعرب وتركمان وصابئة وايزيدين وارمن للأسهام في بناء العراق الموحد .. عراق الديمقراطية الحقة وفي مختلف الأصعدة وضمن الامكانات والقدرات التي يتميز بها شعب العراق والتي تهدف الى تاكيد وترسيخ الوطنية على الذي يتميز به المجتمع العراقي هذا التباين الذي يزهو كطيف الشمس الجميل ..
اما الباحث ميخئيل بنيامين فقد اكد قائلا.. ان مثل هذه المؤتمرات تضيف دون شك قيما ادبية وفنية الى حركة ادبنا المعاصرة بغض النظر ان كانت تلك القيمة كبيرة ام صغيرة ، وقد لاحظت من متابعتي لجلسات المؤتمر ان هناك العديد من العناوين ( عناوين البحوث ) كان فيها شيء من التكرارية لمواضيع مكررة ، وربما كانت احيانا لغوية صرفة تتعلق بقواعد اللغة السريانية الكلاسيكية ، اما النقاشات فكانت بصراحة مفيدة جدا وقد اغنت تلك النقاشات اكثر البحوث ، وهنا يجب ان نشير براينا الشخصي ونقول ان تلك النقاشات كانت فائدتها اعم واشمل من البحوث وقد اعطت فعلا نموذجا حيا للنقاش والتفاعل السليم مع مكونات البحوث ..