عندي سؤال عن اللغة الارامية ايها الاخوة???

شكرا اخي العزيز
بالنسبة للغة الارامية نعم السيد المسيح تكلم بها ولكن تكلم بالارامية القديمة (السامية) والان نحن نتكلم احد لهجاتها القريبة
و ايضا كان عندي موضوع سابق عنها وهذا كان نصه

تعريف اللغة الارامية من ويكبديا الحرة

اللغة الآرامية لغة سامية وشرق أوسطية، كانت لغة رسمية في بعض الدول العالم القديم ولغة الحياة في الهلال الخصيب، كما تعد لغة مقدسة. بدايات تدوينها تعود للقرن العاشر قبل الميلاد إلا أنها أصبحت اللغة المسيطرة في الهلال الخصيب بدأ من القرن الخامس قبل الميلاد بعد هزيمة المملكة الأشورية، وقد كتب بها سفري دانيال وعزرا، ومخطوطات البحر الميت، وهي اللغة الرئيسية في التلمود. من المؤكد أن الآرامية هي لغة يسوع المسيح، وبها تأثرت اللغة العربية والفارسية والعبرية واليونانية واللاتينية.
اللغة مازالت تستخدم كلغة للتداول اليومي في الشرق الأوسط خاصة بين معتنقي الديانة المسيحية من أبناء الكنائس ذات التراث السرياني في الهلال الخصيب وتركيا وإيران (وفي ولاية ميشيغان في الولايات المتحدة الأمريكية بسبب الهجرة الكثيفة لآراميي اللغة السوريين والعراقيين إلى مدينة ديترويت) وفي أوروبا: في السويد وألمانيا وهولندا بين المهاجرين من الشرق.
تطورت الكتابة الأرامية عبر العصور ليتوصل الآراميون لكتابة خاصة بهم في القرن السابع قبل الميلاد بالترتيب الابجدي. تطورت كثيرا في القرن السادس قبل الميلاد بحيث صارت "لغة الديبلوماسية" كما هو الحال مع الانكليزية حاليا إلى أن انثبق منها خطان: حضارة سوريا الداخلية الآرامية التدمرية والآرامية السريانية
هذا كان راي الموسوعة الحرة من ويكيبيديا

واما انا لي تعريف اعمق
اللغة الاشورية او اللغة الكلدانية او اللغة السريانية هي جميعا تسميات او لهجات للغة واحدة تسمى قديما (ارامية)وسميت بعد العصر المسيحي سريانية (للتفريق بين الاراميين الوثنيين والاراميين المسيحيين) وبعد ظهور الطوائف سميت اللغة باسم الطائفة
وكلمة سريانية نسبت الى لفظ اليونانيين للاشوورين باللغة اليونانية وايضا سميت الارامية سريانية وبعد تطور اللغة سميات اللهجات السريانية بلغات ارامية لغة اساسها الارامية والان اللغات الكتابية (الكلدانية والسريانية والاشورية) هي لهجات ارامية او لغات ارامية كما يسميها البعض وايضا لا ننسى اللغة العربية ايضا مشتقة من الارامية السامية
وللارامية ثلاث خطوط للكتابة الخط الرئيسي (السنطرجيلي او السرنكيلي) وهو مثل خط الكابتل بالانكليزي ويعتبر الخط الرئيسي المعتمد من جميع الكنائس حيث يكتب به رؤوس المواضيع ورؤوس المقالات والصلوات
والخط الثاني وهو الخط الشرقي(شرق بلاد النهرين) تستعمله الكنيستين الكلدانية والاشورية
الخط الثالث هو الغربي(غرب بلاد النهرين) الذي تستعمله الكيسة السريانية بشقيها وهو قريب من الخط العربي حيث يعتقد ان العرب اخذوا احرفهم الغير منقطة من هذا الخط

والفروقات الموجودة في اللغة الكتابية اللهجة الكلدانية الكنسية " وتستخدم الخط الشرقي(الارامية الشرقية"شرق بلاد النهرين") يلفظ حرف الالف ( اَ ) وايضا حرف الحيث (ح )
اللهجة الاشورية الكنسية وتستخدم الخط الشرقي (الارامية الشرقية) يلفظ حرف الالف ( اَ ) واما حرف الحيث يلفظ (خ)

الكنيسة السريانية الارثوذكسية (والكاثوليكية ) "تستخدم الخط الغربي القريب من العربية وهو خط مدرسة الرها "
تستعمل اللهجة السريانية الغربية وتلفظ الالف (و) بلفظه الانكليزي (o) وايضا تلفظ الحيث (ح) وايضا كل رفع يلفظ ظم والى اخره كل شيء معاكس ويصبح الحرف (o)
هذا بالنسبة للكتابة
واما بما انه اللغة الارامية هي قديمة جدا اذا لها لهجات كثيرة تستخدم مثلا لكل مجموعة ومنطقة لها لهجاتها ولكن تبقى اللهجات في اطار الكنيسة مثلا معظم اللهجات الكلدانية متاثرة بالحاء والثاء (وهناك من يستعمل مكان الثاء الحرف س ) وايضا معظم من يتبع الكنيسة الاشورية بلهجاتهم البازية واللهجات التياري يستعملون ومتاثرين بالخاء والتاء مكان الثاء
نستطيع ان سمي اللهجتين 1 : لهجة (زلي وثيلي ) 2 : لهجة (خشلي وتيلي ) باختصار (علما انا شخصيا اتكلم هذه اللهجات )
واما بالنسبة المتاثرين بالكنيسة السريانية فمتاثرين بحرف (الواو) (o) وايضا الثاء وتسمى اللهجة (طورويو) اي الجبلية ونستطيع ان نسميها لهجة (زوخ وتوخ) علما انا اتكلم هذه اللهجة ايضا بطلاقة
ومثال ايضا لو كتبنا ابان الذي في السموات باللغة الارامية بخطها السرنجيلي الاساسي
سيقرأها الشرقي (اوون بشمايا نثقداش) اما الغربي يلفظها هكذا (ابون بشمايوو نوثقداش) علما الكتابة واحدة اي الفرق في اللفظ مثل الفرنسيين يكتبون حرف الراء ويلفظونه غ
ومثال اخر للهجات جميعا مثل الخبز بالشرقي (لحما او لخما) وبالغربي (لحمو)

ومن يتكلم هذه اللهجات الثلاث بطلاقة ويتكلم ايضا العربية سيفهم الارامية السامية ويفهم فيلم السيد المسيح (الام المسيح ) بدون ترجمة انا شخصيا افهمه بدون ترجمة
والارامية السامية التي لايوجد من يحكيها الان (فقط لهجة معلولا قريبة منها نوع ما)ولكن مع اللهجات التي الارامية هي قريبة من السامية وتفهم
والان ساذكر لكم اهم اللهجات الارامية المحكية والكتابية
ALL (آرامية حديثة آشورية)
ALJ (ليشانيد نوشان)
AMW (آرامية حديثة غربية)
BHN (آرامية حديثة بوهتان)
BJF (آرامية حديثة بيجيل)
BYA (آرامية بابلية تلمودية)
CLD (آرامية حديثة كلدانية- فلّيحي) يتكلموها اهالي القرى من الكلدانيين في شمال العراق
HRT (هيرتفين)
HUY (هولَولا)
KQD (كوي سنجق سُرات)
LSD (ليشانا ديني)
MID (مندائية حديثة) (كتابية منقرضة في الكلام)
MYZ (مندائية كلاسيكية) (كتابية منقرضة في الكلام)
QMQ (ملحسو)
SRA (آرامية سامريون - جبال نابلس) (انقرضت)
SYC (سريانية) تستعملها الكنيسة السريانية)
SYN (سينايا)
SYR (طورويو) يتكلموها اتباع الكنيسة السريانية
TGR (ليشان ديدان)
ملاحظة : هذه اللغة اعتبرت من اقدم لغات الدبلوماسية لانها كانت لغة الدبلوماسية في عصرها كما الانكليزية الان وقدمت من خلال هذه اللغة اكثر الكتب ذات العلوم والحضارة لجميع البشر وكانت الكتب المكتوبة بهذه اللغة تترجم الى جميع اللغات انذاك ومن ضمنها اليونانية وكانت لغة الثقافة و العلم اذ كانت اكثر اللغات انتشارا في العالم في عصر السيد المسيح علما عثر على كتابات بالارامية في الهند ومصر والجزيرة العربية والخليج (التي كانت تتكلم الارامية ) واذربيجان وروسيا وتركيا وارمينيا وصولا الى جورجيا

بالمناسبة الخليج العربي كان يسمى الخليج الكلداني والبحرين كان تدعى جزيرة دلمون ابان انتشار اللغة الارامية في الامبراطورية الكلدانية وايضا لاننسى قطر وكانت تسميتها قطر نسبة الى القبيلة الكلدانية الارامية انذاك التي سكنت هناك (بيث قطرايا)