متشردا في باريس و لندن
Down and Out in Paris and London
إريك آرثر بلير Eric Arthur Blair
المعروف ب جورج أورويل George Orwell
الزميلات و الزملاء الأعزاء
كتب جورج أورويل هذا العمل سنة 1933 . و هذا ما يقوله المترجم سعدي يوسف عن الكتاب.
نقدم لكم أولا هذه المعلومات عن الكاتب, منقولة عن موسوعة ويكيبيديا الحرة, باللغة العربية. (علما بأن معلومات ويكيبيديا باللغة الإنكليزية فهي من السعة والشمول, ما يكفي لكراس صغير أو كتيب , لكنني أخذت قائمة أعمال الكاتب من النسخة الإنكليزية لكونها أدق وفيها تواريخ النشر أيضا)
* * * * *
جورج أورويل
(1934)
(1937 - على جبهة أراغون في هويسكا - إسبانيا. أورويل هو الرجل الطويل الواقف في المنتصف, وقد جلست زوجته آيلين بلير القرفصاء أمامه)
(1942 - منتسبي القسم الشرقي في هيئة الإذاعة البريطانية BBC , و بضمنهم أورويل و ت. س. إليوت)
(1945 - أورويل يتحدث في شقته في آيلنجتون)
(قبر أورويل, في مقبرة جميلة, في سوتون كورتناي, مقاطعة أوكسفوردشاير)
جورج أورويل ( 25 يونيو 1903 - 21 يناير 1950) كاتب و روائي بريطاني اسمه الحقيقي إريك آرثر بلير (George Orwel). وجورج أورويل هو الاسم المستعار له والذي اشتهر به. ولد في قرية مونتهاري بولاية البنجاب الهندية لأسرة متوسطة الحال.
طفولته:
كان أبوه ريتشارد يعمل موظفا صغيرا في الإدارة المدنية البريطانية بالهند في دائرة الأفيون, أمه إيدا مابل ابنة تاجر أخشاب فرنسي بسيط في بورما.
في عام 1911 م عندما بلغ إريك الثامنة من العمر عادت أسرته إلى بريطانيا لتقيم في هنلي، بينما واصل والده عمله في الهند حتى اعتزل الخدمة عام 1912م.
أرسل إريك إلى مدرسة إعدادية خاصة في سسكس (Sussex) وعندما بلغ الثالثة عشرة حصل على منحة للدراسة في ولنجتون ثم حصل على منحة للدراسة في مدرسة إتون العامة الشهيرة. نجح بتفوق في الامتحان النهائي بالمدرسة ألا أنه لم يكمل دراسته الجامعية, فقد كان مولعا بالمغامرة وبالأدب وبأن يصبح كاتبا.
قرر السفر عام 1922م للعمل في الشرطة الاستعمارية الهندية، ومن ثم ذهب لتلقي تدريبا على عمله في بورما، ثم ظل يخدم حيث تدرب إلى أن استقال بعد 5 أعوام.
كان يحب الحرية ويكره سيطرة وهيمنة الإنسان على الإنسان وكان يعتقد بأن الإدارة الاستعمارية في بورما كان أساسها الهيمنة على الآخرين و ليس فقط البورميين بل أيضا الإنجليز من الطبقة العاملة.
في عام 1928 عاد إلى لندن ومارس عيشة و حياة الفقراء ليتجاوز بذلك عقدة النفور الموروثة لديه ولدى أبناء الطبقة الوسطى التي ينتمي إليها من الفقراء، ثم سافر إلى باريس حيث عاش في أحد أحياء العمال، وعمل في غَسل الصحون.
حياته المهنية:
في ديسمبر عام 1929 بدأ إريك في كتابة أول كتبه، وكان عبارة عن تقرير عن تلك الفترات التي عاشها في كل من لندن وباريس بين الفقراء، لكن التقرير لم ير النور إلا عام 1933 وجاء بعنوان (Down And Out In Paris And London)، ونشره باسم مستعار هو جورج أورويل, ونشر كتابه الثاني أيام بورمية (Burmese Days) الذي تناول فيه خبراته في فترة الخدمة الاستعمارية في بورما.
في عام 1935 م كتب رواية ابنة قسيس, وفي عام 1936 م كتب روايته دع الزنبقة تطير (Keep The Aspidistra Flying), في عام 1937 كتب تقريره الطريق إلى ويجان بيير (The Road to Wigan Pier) انتقد فيه كلا من النظام الطبقي الإنجليزي والاشتراكية الإنجليزية, وفي نهاية عام 1936 توجه أورويل إلى إسبانيا ليعمل مراسلا صحفيا وقد دون أورويل خبراته التي عاشها في الحرب الأسبانية في كتاب أصدره عام 1938 بعنوان تقديرا لكاتالونيا (Homage to Catalonia).
في عام 1938 أصيب أورويل بالسل وسافر لقضاء بعض الوقت في المغرب، وهناك ألف روايته الثالثة الخروج إلى المتنفس (Coming up for Air) التي نشرت عام 1939 م.
في عام 1941 التحق بالقسم الهندي بهيئة الإذاعة البريطانية، ثم ترك عمله عام 1943 بالإذاعة ليعمل محررا أدبيا بصحيفة تريبون، وبدأ في كتابة روايته المشهورة عالميا مزرعة الحيوانات (Animal Farm), وفي عام 1946 ألف روايته الأخيرة 1984 التي حولت إلى فيلم سينمائي وتنبأت بالمستقبل وعن عام 1984م.
مؤلفات أورويل:
تأثر أورويل منذ طفولته بكتابات جورج برنارد شو وسومرست موم وصاموئيل بتلر وقرأ كافة أعمال هـ. ج. ويلز وكان كومبتون ماكنزي.
الروايات:
* Burmese Days - أيام بورمية (1934)
* A Clergyman's Daughter - إبنة قسيس (1935)
* Keep the Aspidistra Flying - دع الزنبقة طائرة (1936)
* Coming Up for Air - الصعود من أجل الهواء (1939)
* Animal Farm - مزرعة الحيوان (1945)
* Nineteen Eighty-Four - أي 1984 (1949)
كتب إستندت إلى التجارب الشخصية:
بينما كانت مادة العديد من روايات أورويل, وبخاصة (أيام بورمية), مستقاة من تجاربه الشخصية, فإن الأعمال التالية تقدم كوثائق سردية أكثر من كونها قصص خيالية.
* Down and Out in Paris and London - متشردا في باريس و لندن (1933)
* The Road to Wigan Pier - الطريق إلى رصيف ويغان (1937)
* Homage to Catalonia - تقديرا لكاتالونيا (1938)
كما كتب أورويل العديد من المقالات, وبعض القصائد الشعرية.
مات عام 1950 متأثرا بمرض السل ولم يكمل الخمسين من العمر.
* * * * *
متشردا في باريس و لندن
تأليف: جورج أورويل
ترجمة: سعدي يوسف
الناشر: دار المدى للثقافة و النشر
الطبعة الأولى - 1997
عدد الصفحات: 236 صفحة
حجم الملف: 6.38 MB
رابط التحميل
إضافة قديمة/ جديدة, غير معتادة
كتاب أو رواية (مزرعة الحيوان), سبق تقديمه على الإنترنيت منذ وقت طويل. والنسخة المتداولة معدة من مصورات مكتبة الإسكندرية, كما يلاحظ على الغلاف الأخير.
لكن ملف هذه النسخة ليس pdf. ولكنه djv., وبالتالي يحتاج إلى برنامج خاص لفتحه هو djview .
قمت بإعادة معالجة الملف منذ وقت طويل, وإعادة تقطيع الصفحات, و إزالة ميلانها, وتوضيح الحروف, ومن ثم إعدادها كملف pdf.
يسرني تقديم هذا الملف الجديد, لمن يرغب بقراءة الرواية دون الحاجة لبرنامج إضافي. مع الإشارة إلى أن هذه النسخة , كما هو حال النسخة القديمة المتداولة, تفتقد للصفحات 84 و 85 , لذا أرجو الزملاء, ممن يمتلكون النسخة الورقية, تصوير هاتين الصفحتين و رفعهما, ليتسنى إكمال الكتاب, مع الشكر المسبق لجهود الجميع.
مزرعةالحيوان
تأليف: جورج أورويل
ترجمة: صبري الفضل
مراجعة: مختار السويفي
الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب - مكتبة الأسرة 97
الطبعة الأولى - 1997
عدد الصفحات: 228 صفحة
حجم الملف: 2.76 MB
رابط التحميل
قراءة مفيدة و ممتعة.
