الأبله - فيدور دستويفسكي - كاملة
الأبلة - The Idiot - Идиот
1867 - 1869
تأليف: فيدور دوستيفسكي
ترجمة: د. سامي الدروبي
الناشر: دار إبن رشد للطباعة و النشر - بيروت
الطبعة الثانية - 1985
عدد الأجزاء : 2 مجلدين
الزميلات و الزملاء الأعزاء
إستمرارا لعملية إكمال نواقص مصورات مكتبة الإسكندرية, نقدم لكم اليوم رواية الأبله كاملة بجزئيها, بعد إكمال مسح ومعالجة وإعداد الجزء الأول المفقود.
كما قمت بإعداد الجزء الثاني إعتمادا على المصورات, لكنني إستبدلت صفحتي الغلاف الأولى و الأخيرة, بأخرى ملونة, تليق بالكتاب و بمؤلفه و بالمنتدى, بدلا من الصفحات السوداء الأصلية.
ما بقي من أعمال دوستيفسكي الناقصة, هو الجزء الأول من رواية (الشياطين), ذات الجزئين أيضا, وقد تم إستلام هذا الجزء إستعارة من إحدى مكتبات جنوب السويد, وبدأ العمل به.
عن دستويفسكي:
هذه نبذة عن حياة كاتبنا, منقولة عن زميل في منتدى آخر, وله هنا خالص الشكر و التقدير.
((ولد فيودور ميخائيلوفيتش دستويفسكي بموسكو عام 1821 بروسيا القيصرية لوالد يعمل طبيبا ً بمستشفى صغير حيث نشأ هو و أخوه ميخائيل في جو كئيب فقير و خانق مع أب مستبد و أم مسكينة مصدورة.
إلتحق بعد ذلك بمدرسة الهندسة بسان بطرسبرج و تخرج فيها ضابطاً مهندساً و لكنه سرعان ما اعتزل مهنة الهندسة و أقام في شقة ببطرسبرج مع صديقه الكاتب جريجوريفتش حيث ظل يعمل سرا ً في روايته الأولى الفقراء و التي أتمها في عام 1843 و لم يكد ينتهي منها حتى أطلع صديقه عليها و الذي سرعان ما خطفها من يده ليعرضها على صديقه الشاعر المعروف "نكراسوف" و الذي ذهب بها بدوره إلى الناقد الشهير "بيلينسكي" قائلا ً له " لقد ولد جوجول جديد بروسيا "
لاقت " الفقراء " إعجابا ً شديدا ً لدى بيلينسكي مما فتح باب الشهرة على مصراعيه لديستويفسكي و لكنه لم يهنأ بتلك الشهرة طويلا ً فسرعان ما تم إلقاء القبض عليه بسبب إشتراكه بحلقة بتراشيفسكي الثورية و حكم عليه بالإعدام و أثناء تنفيذ الحكم تم تخفيف العقوبة إلى السجن بسيبيريا بصورة مسرحية مما أثر عليه بشدة و أدى الى زيادة وطأة مرض الصرع عليه.
بعد قضاء فترة الإعتقال و النفي خرج ديستويفسكي معدماً و حاول العودة إلى سابق شهرته الأدبية مرة أخرى بعد أن سبقه أقرانه "توليستوي" و "تورجينيف" وإفتتح صحيفة "الزمن" مع أخيه لكنه لاقى صعوبات شديدة و لم تنل رواياته الأولى "مذلون مهانون" و "حلم العم" و "قرية ستبانشكوفو و سكانها" نفس النجاح الذي صادف أعماله الأولى
كما زادت معاناته و وصلت لذروتها بوفاة أخيه و إغلاق صحيفتهما "الزمن" لأكثر من مرة مما أوقعه في دوامة الديون و سقط في هوة القمار و قد إستغل أحد الناشرين هذا الموقف فعرض عليه مبلغ ثلاثة آلاف روبل مقابل نشر أعماله الكاملة حتى هذه الفترة على أن يقوم بإضافة عمل أدبي أخر قبل شهر نوفمبر و وضع شرطاً مجحفاً يقضي بأنه إذا لم يتم تسليم الرواية في موعدها يحق له نشر كل أعمال دستويفسكي القادمة.
وضع هذا الشرط دستويفسكي في مأزق كبير خاصة و أنه كان يعمل في ذلك الوقت على إتمام تحفته الأدبية "الجريمة و العقاب" و لم يكن لديه وقت ً كاف ً لإتمام الرواية المطلوبة و لكنه تغلب على الموقف بأن أخذ بنصيحة أصدقائه فاستعان بمختزلة - و التي تزوج منها فيما بعد -و ظل يعمل معها ليلا ً و نهاراً لمدة ثلاثة أسابيع حتى إستطاع أن يتم رائعته "المقامر" في الموعد المحدد.
توالت بعد ذلك أعماله الناجحة و روائعه الادبيه الناصعة "الجريمة و العقاب" , "الشياطين", "الأبله" و "المراهق", ثم جاءت في النهاية آخر و أعظم و أنجح رواياته على الاطلاق "الإخوة كارامازوف" و التى يرى كثير من النقاد أنها عبارة عن تحليل ذاتي لنفس دستويفسكي من خلال مراحل حياته المختلفة بدءا ً من فوران الشباب و الشهوة المتمثلة في "ميتيا" مرورا ً بفترة إلحاده المؤقتة التي يمثلها "أنطون" نهاية بإيمانه العميق الممثل في "أليكسي" كما أنها تشير الى أحاسيسه المعقدة مع والده من خلال علاقة هؤلاء الإخوة بوالدهم "كرامازوف الأب".
و قد نال ديستويفسكي في آخر أيام حياته التكريم الذي يستحقه أخيراً و ذلك من خلال الإحتفال المقام بمناسبة إفتتاح النصب التذكاري لبوشكين عندما ألقى خطابا مع تورجينيف و لاقى خطابه هذا نجاحا ً مدويا ً و طغى كلية على وجود تورجينيف فنال تصفيقا حادا ً من الجمهور كما عانقة تورجينيف بإعتزاز رغم توتر العلاقات الدائم بينهما و قد توفي بعدها ديستويفسكي عام 1880 ورغم أنه قد عاش حياة قاسية إلا أنه قد أثرى الادب الروسي و العالمي بآثار خالدة ظلت حتى الآن من معالم الادب و دراسات علم النفس البشرية على مر الزمن.))
عن الأبله:
الأبله لفيدور دوستويفسكي: خلاص الذات خلاص الآخر.
( .... هذا الرجل الثاني الذي يرتدي هذا الرداء هو أيضاً شاب في نحو السادسة والعشرين أو السابعة والعشرين من العمر. قامته أطول قليلاً من متوسط قامات الرجال, خداه خاسفتان, شعره كثيف أشقر, له لحية صغيرة مدببة تكاد تكون بيضاء اللون, عيناه واسعتان زرقاوان لهما نظرة ثابتة. في هذه النظرة شيء من رقة وعذوبة, ولكن فيها ثقلاً وتعبيراً غريباً, فإذا رآها خبير أدرك أن صاحبها رجل مريض بداء الصرع. ووجه الفتى بعد هذا محبب الى القلب لطيف رقيق دقيق, ولكنه شاحب اللون. بل إنه في هذه اللحظة قد إزرقّ من شدة البرد).
إن هذا الشاب الذي يقدمه إلينا دوستويفسكي منذ الفصل الأول لروايته (الأبله) على هذا النحو العادي, والذي يكاد ينطق, يتشابه بينه وبينه, في بعض السمات الخارجية كما في الإصابة بداء الصرع, سوف لن يكف الكاتب عن وصفه وتقديمه إلينا لاحقاً طوال مئات الصفحات التي تتألف منها هذه الرواية.
ولئن كان كثر شبّهوا شخصية ذلك الشاب, بمعظم الشخصيات الإشكالية في روايات دوستويفسكي الكبيرة الأخرى, من (الأخوة كارامازوف) إلى (الممسوسون) إلى (الجريمة والعقاب), فإن ما لا يمكن غض النظر عنه هو واقع أن شخصية الشاب, واسمه هنا ميوشكين, تكاد تكون مزيجاً, في نهاية الأمر, من شخصيتي المسيح ودون كيشوت. ذلك أن دوستويفسكي إنما حاول هنا أن يرسم, من خلال ملامحه الخاصة, واحدة من الشخصيات الأكثر طيبة في تأريخ الرواية...
والحال أنه نجح في محاولته, إلى حد كبير, حتى وإن كان المنطق الواقعي قد قاده إلى الإستنتاج الطبيعي في نهاية الرواية: ميوشكين لا يمكن أن ينتصر. أي لا يمكنه أن يحقق العالم الطيب الذي شاء أن يحققه بتصرفاته المنطلقة دائماً إلى ما فيه خير (الآخر): فالحقيقة أن ميوشكين على رغم أنه دائماً على إستعداد للتضحية بنفسه من أجل خلاص الآخرين وسعادتهم (أوليست تلك هي - على أي حال - رغبة المسيح ودون كيشوت مجتمعين?), فإنه أبداً لا يتمكن من تحقيق التضحية المتوخاة وجعلها مفيدة للآخرين, ذلك لأنه في الحقيقة يفتقر الى ما سماه أحد النقاد (قوة الفعل المحرِّر القادر على الحسم بالنسبة إلى التناقضات التي يتخبط فيها هؤلاء الآخرون), ومن هنا فإن (بلهه) الذي كان يفترض به أن يوصله, بفضل تضحياته, إلى القداسة, ينتهي به الأمر إلى أن يتبدى ما هو عليه بالفعل: نقيصة.
ومن هنا ما خلص إليه بعض كبار الباحثين في أدب دوستويفسكي, من أن رواية (الأبله) - مثلها في هذا مثل القسم الأكبر من روايات دوستويفسكي الكبرى - تصل إلى حد فرض نفسها بكل قوة على القارئ, لكنها تبدو عاجزة عن حل المعضلة الأخلاقية التي بدا على دوستويفسكي منذ البداية أنه يتنطح لطرحها, بل لحلها (وهنا, أوليست هذه غاية دون كيشوت الأساسية التي تنتهي بدورها إلى الإخفاق?).
هل يعبّر هذا عن عجز ما لدى دوستويفسكي - كما لدى تسربانتس, مثلاً في (دون كيشوت)? بالأحرى يعبر عن أن (الآخر) ومهما كان رأينا فيه ورغبتنا دائماً في خلاصه, هو في الحقيقة الصخرة التي تتحطم عندها كل نزعة (إرادوية) تسعى الى خلاص هذا الآخر. وربما إلى الخلاص الذاتي من طريق هذا الآخر.
* إذاً, منذ البداية يطرح دوستويفسكي أمامنا, سمات بطله الشاب ميوشكين, وذلك من خلال لقائه, في القطار العائد به إلى سانت بطرسبرغ, من سويسرا حيث كان يقيم نقاهة من مرضه العصبي - أو العضوي لن نتأكد أبداً - لقائه بالشاب روغوجين.
وعلى رغم إن الإثنين هما الملتقيان في القطار والمتبادلين الأحاديث في شكل يكشف لنا بالتدريج عن شخصيتيهما وعن مجرى الأحداث المقبلة, فإن محور هذه الأحداث هي الحسناء, ذات السمعة المثيرة لبعض الشكوك, ناستاسيا, التي لبؤسها تتخذ من ثري فعل الخير معها, حامياً لها. وهذا الثري يتحول إلى عشيق لها ويريد الآن تزويجها, حماية لسمعتها ولعلاقتهما, من شاب في مقابل مهر كبير.
وهكذا نتعرف, مع ميوشكين, على ناستاسيا من قبل ما نلتقي بها. وميوشكين الذي شعر فور سماعه بحكايتها وبحكاية رفيقه في القطار - عاشقها - معها, صارت ناستاسيا هاجساً له: هل أحبها? هل شعر بالشفقة إزاءها? هل رأى في خلاصها خلاصاً لذاته? كل هذا يمتزج لديه في بوتقة مشاعر واحد.
وهو حين يصل سانت بطرسبرغ يسعى الى اللقاء بها, (صدفة) أول الأمر, ثم قصداً بعد ذلك, حين يصل إلى إحتفال بها ومن حولها, فيجد نفسه مندفعاً إليها بصورة جدية, وسط زحام المعجبين بها والمحاولين نيل رضاها وودها.
إنها (مؤمثلة) هنا, غير أن هذه الأمثلة ليست إلا في الظاهر, أما في حقيقة الأمر فإن ناستاسيا تعامل معاملة ال*****: سينالها من يدفع الثمن. وحتى هذا الأمر لا يغضب ميوشكين... فهو لا يغضب أبداً, ذلك أنه قادر تماماً على فهم دوافع الآخرين, حتى ولو كانت, في الظاهر, دوافع شريرة أو سيئة.
فميوشكين هو, بعد كل شيء رجل الطيبة والتضحية. هكذا قدم إلينا منذ البداية وهكذا سوف يظل حتى النهاية. وهو في خضم التزاحم من حول ناستاسيا, سيتقدم مدافعاً عنها مبدياً إستعداده لكي يصبح لها في كليته: الحب دافعه أم الشفقة? الشفقة بالأحرى (والشفقة شعور لا يستنكره ميوشكين وكذلك لا يستنكره دوستويفسكي نفسه, هو الذي يرى - على لسان إحدى شخصيات الرواية - أن الشفقة هي القانون الوحيد الأساسي في الوجود الإنساني كله).
وهكذا يقترح ميوشكين الإقتران بناستاسيا لـ(إنقاذها). صحيح أن ناستاسيا ترى في ميوشكين الكائن القادر على إخراجها من وحدتها, لكنها - هي - لا تقبل هذا الحل الذي تقف الشفقة وحدها في خلفيته. وفي هذا الإطار يتدخل روغوجين, رفيق القطار وعاشق ناستاسيا, حاملاً مبلغاً كبيراً من المال عارضاً إياه على ناستاسيا في مقابل الإقتران به.
وفي وقت تبدي فيه الإبنة الصغرى للجنرال إيبانستين, مضيف ميوشكين, غرامها بهذا الأخير, تزداد حدة التعاطف بين ميوشكين وروغوجين, من حول (هيام) الاثنين - وكل على طريقته - بناستاسيا. غير أن التعاطف لا يحول دون نمو غيرة روغوجين الذي تغويه, للحظة, فكرة قتل ميوشكين... ولكن بعد سلسلة من الأحداث والتعقيدات الإضافية التي تنشأ عن دخول شخصيات إضافية الرواية, تنتهي تلك الأحداث بغرق ميوشكين في جنونه المطبق, وبقتل روغوجين لناستاسيا.
* تتوسط رواية (الأبله) مسار دوستويفسكي الأدبي, إذ أنه نشرها للمرة الأولى مسلسلة في مجلة (الرسول الروسي) في العام 1869 بعدما كان أنجز كتابتها في العام 1867, بمعنى أنها تلي رواية دوستويفسكي الكبرى (الجريمة والعقاب) (1866) وتسبق (الشياطين) (أو (الممسوسين)) و(المراهق) و(الأخوة كارامازوف) وهي كلها روايات كتبها دوستويفسكي ونشرها بين العامين 1872 و1880, أي في فترة الخصب الكبرى في حياته, والتي إمتدت طوال العقدين الأخيرين من حياته.
ولقد نُظر إلى (الأبله) دائماً على أنها الرواية الأقوى بين أعمال ذلك الكاتب الروسي الكبير, والذي عاش بين 1821 و1881, وكذلك نُظر إليها على أنها الأكثر ذاتية, في معنى, أنها كانت من أكثر رواياته بحثاً عن القيم الكبرى والمبادئ الأخلاقية, حتى وإن كانت النتيجة التي تصل إليها في نهاية الأمر تبدو سوداوية, سوداوية المصير البشري الذي لم يكف دوستويفسكي عن تصويره في أعماله التي تعتبر قمة ما توصل إليه فن الرواية في أية لغة وفي أية منطقة خلال القرن التاسع عشر, بل خلال العصور جمعاء.
إبراهيم العريس
جريدة الحياة اللبنانية
* * * * *
روابط المجلدات:
[/right]
المجلد الأول
عدد الصفحات: 612 صفحة
حجم الملف: 13.63 MB
رابط التحميل
المجلد الثاني
عدد الصفحات: 532 صفحة
حجم الملف: 10.73 MB
رابط التحميل
قراءة ممتعة.
