الأديب الفرنسي بول كلوديل في دراسة معاصرة

قرأت لك
أ‌. نويل فرمان

الأديب الفرنسي بول كلوديل في دراسة معاصرة

بين طموحات الايمان ونوازع الجسد

لا شك أن المقال الواحد (بلغة واحدة) قلما يمكن أن يقرأه جميع من يتصفح جريدة او مجلة، ولكن وجدت في محور (قرأت لك) مجالا للتواصل الثقافي الدوري والتجدد والاضافة، لقرائنا لمتصفحينا الاراميين الكرام. وسيكون التركيز على ما يتوفر من كتب باللغة الفرنسية، لقراء الارامية او العربية او الانكليزية دون الفرنسية، أو لمن لا يجدون الوقت للقراءة بالفرنسية، ويرتاحون الى زبدة كتاب يتناولونه بنكهة قهوة الصباح، ويقدم ما يراه كاتب السطور من فكرة أساسية او تقويم جوهري للكتاب، قد يدفعهم المقال عندئذ الى قراءته من الغلاف الى الغلاف.

وأبدأ برواية (عشيقة القنصل) للفرنسية ماري جوزيف غيرز، وهي كاتبة شابة صاحبة عدة روايات منها: المرأة غير المنجزة (جائزة الرواية الأولى)، أتعاب ضائعة (جائزة قراء مجلة إيل) خطيبة الشمال (جائزة مدينة كاأن). كما كتبت غيرز سيرة متميزة لقصة حياة كلوديل وهي تعد واحدة من كبار المتخصصين في أدب كلوديل.

تتمحور الرواية على الحياة الوجدانية والعاطفية للدبلوماسي الفرنسي، الشاعر والمسرحي بول كلوديل (1868-1955) ما اعتلج دواخله من ارهاصات تنازعت ميوله الرومانسية والشاعرية من جهة، وتطلعاته القيمية المبدئية المتشربة من روحانيته المسيحية الكاثوليكية ، التي عرف من خلالها كواحد من أبرز العلمانيين الكاثوليك. الى جانب كونه عرف برسائلة الأدبية مع صديقه الودود شارل بيغي، الذي يحلو لي أن أسميه شاعر فضيلة الرجاء على عنوان قصيدته الجميلة عن الرجاء. وقد اشتهرت في مراسلتهما، عبارة بليغة تصف الجهد المبذول في الكتابات المركزة القصيرة، فكتب كلوديل الى بيغي، في ذيل إحدى رسائله: اعذرني، يا صديقي، إذ كتبت لك رسالة "طويلة"، إذ لم يكن لدي الوقت الكافي لأكتب لك رسالة "قصيرة".

تحكي احداث الرواية (334 صفحة من القياس المتوسط) مرحلة عمل فيها بول كلوديل قنصلا في الصين، في مطلع القرن العشرين. تحكي بأسلوب روائي وبمخيلة غزيرة، ما استقته الروائية من أشعار القنصل كلوديل ومذكراته، وضعتها في حبكة مغامرة عاطفية أدبية وشاعرية، مقترنة بوصف دقيق لما جريات الحياة في الصين قبل قرن ونيف.

على متن باخرة تمخر عباب البحر في ربيع 1904 ، تطل سيدة حسناء، قدر لها أن تكون ملهمة بول كلوديل الذي كان في طريق عودته من اجازة امضاها في فرنسا، للالتحاق بعمله كقنصل في الصين. وكلاهما تتنازعهما تناقضات متباينة: روز، امرأة شابة غاوية، تختنق في ما أحيطت به من عزلة أم وزوجة. أما بول، فقد خرج لتوه من خبرة فاشلة في الانخراط بإحدى المؤسسات الرهبانية، فرأى أن تنطلق حياته في حقبة مهنية كدبلوماسي وكاتب.

ولكن ما ظهر لكلوديل كمجرد إلهام شعري أدبي، سرعان ما أحاله الى إنسان ممزق بين الإيمان والرغبة، فوجد نفسه أمام حب لا تنازعه الموانع الاجتماعية، ولم تقو عليه سوء التفاهمات ولا مشاعر الحساد والغيورين. هذه العلاقة ستقع عليهم كالصاعقة، في أجواء من الاسرار والغموض والشبق بقيت تميز بلاد الصين.

وقد سعى كلوديل، بصدق وأمانة، أن يعترف بكل ذلك في كتابه: مقاسمة الظهيرة. فأخرجت ماري جوزيف غيرز، من صفحاته تلك، كتابا عملاقا مفعما بالاسلوب المموسق والسجع المحبب، وصار مادة في دراسة الأدب الفرنسي.

وفي منعطفات العلاقة، رأت روز أن لا حل ناجع لمعاناتها، إلا الاختيار والموقف الصريح، بالابتعاد عن زوجها وفي الوقت عينه الانفصال عن كلوديل بأي شكل أو آخر... فأوحت في البدء إلى عشيقها الدبلوماسي، إن مغادرتها الصين، قد تضع الحد للأفواه التي مضت تلوك فضائحهما، ثم ودعته وداعا مؤثرا. لكن كلوديل بقي منذ لحظات الوداع، يحسب الايام وينتظر أن ترده اخبار وصول روز ومكان تواجدها... فإذا به يتسلم بعد أسابيع، رسالة عن طريق شخص ثالث، تبلغه ألا يسأل عنها من بعد، ولا عن البنت التي ولدتها.

تعامل كلوديل مع هذا الواقع بكونه خبرة من الماضي. واختار أن يعيش مرحلة جديدة، بتكوين عائلة، فتزوج امرأة رزق منها عدة أولاد...

مرت سنوات على هذا الحال، وإذا برسالة تصله، لمناسبة التناول الأول للطلفة التي كانت ثمرة علاقته السابقة. بينت روز في الرسالة أنها تركته بقرار مسبق. وأنها كانت قد وجدت نفسها أمام مزاحمة لم يكن في وسعها أن تطيقها، وتتمثل تلك المزاحمة، بين حبه المستحيل لها، وبين ما بقي يفتقده، على حد اعترافاته المتواصلة معها، من مكان لله في حياته وتعلقه بالكنيسة الكاثوليكية. ذلك الايمان الذي تهيأ له ان يستعيده ويحافظ عليه، برغم تلك الصعقة العاطفية والدرك الذي كان قد سقط فيه.