نظرة إستقرائية في " أطياف سريانية"

[kareem eana]

نظرة إستقرائية في " أطياف سريانية"
كريم إينا
صدر للشاعر شاكر مجيد مجموعة نقدية بعنوان: أطياف سريانية وهي من منشورات سلسلة دار المشرق الثقافية / دهوك. عن قراءات في المشهد الشعري السرياني المعاصر. أحياناً يصدق المثل القائل:" الحجارة التي لا تعجبك سوف يأتي يوماً ما تصدمك" معلومات كتابتك النقدية بحق زملائك الشعراء غير دقيقة وواهية بدليل أنّك قلت في إحدى كتاباتك أنّ الأصدقاء والآباء الكهنة الأجلاّء قالوا: لي لماذا تقرأ بالكرشوني (السورث) أكتب وأقرأ بالطقس السرياني الأصلي. فأين سريانيتك الأصلية؟. إذاً أنت غير متمكّن من اللغة السريانية وتسمّي كتابك " أطياف سريانية" يا للغرابة وا(عجبي)!!!. نقدك زميلي العزيز يركّز على نقاط كيفية وعشوائية بالرغم من أنّك شاعر اللغة الفصحى فمن أتاح لك أن تكون ناقداً سريانياً بالرغم من محدوديتك من السريانية؟. نقدك كيفي بعض الشعراء ذو مستوى جيّد هبطت بهم والقسم الآخر لا يعلم السريانية رفعت بهم إلى الأعلى. أحياناً الغرور يلوي صاحبهُ كنّا سابقاً مخدوعين بك وقد إعتبرناك شاعراً بالمركز الأوّل وبعد هذه الكتابة أصبحت تمسك العصا من الخلف أي لست شاعراً درجة رقم (1) كم يحزننا ذلك. إنّي لا أرى مثل تلك الجرأة التي تمدح (35) شاعراً وتهجو آخرين لا يتجاوز عددهم بعدد أصابع اليد. كثير من الشعراء يكتبون بالسورث "الكرشوني" ومن ثمّ يترجمون قصائدهم إلى اللغة الطقسية السريانية فما الضير في ذلك؟ وأنت نفسك أيضاً تترجم قصائدك من قبل أصدقائك بهذه الطريقة. يا رجل إتّق الله وضع الحق في موقعه لقد جعلت كتابتك بحجم السمسمة ألست القائل لأحد الشعراء أكتب شعراً وكلاماً لا يفهمه الناس" برموز" كي تحترم من قبل المتلقّي مثلي. إرتكزت في هذا التقييم على العلاقة الشخصية أكثر ممّا إرتكزت على النص الشعري. كنّا نأمل منك أن تكون أكثر إنصافاً وتوازناً في تقييمك. أنت قلت لي ولبعض الشعراء لا نعلم السريانية يا حبّذا لو تكون هناك لجنة من المخضرمين بالسريانية لتكن الفيصل بيننا وبينك. وحين ذاك سيكون لكلّ حادث حديث والجدير بالذكر أنّي دخلت دورة سريانية قبل (20) سنة بإشراف الأب الفاضل الخور أسقف بطرس موشي وحالياً مستمر في الرمش في كنيسة مار يوحنان ويؤسفني جدّاً عندما تمدح من قبل أدباء وفنّانون في برنامج متميّزون ليقولوا بأنّك متميّز باللغتين العربية والسريانية لا أدري هل تقييمهم جاء في موقعه أم لا؟ هذا ما ستكشفه الأيّام المقبلة.