الشعوب وأمثالها
تنوع لفظ الأمثال من بلد إلى أخر ومن لهجة إلى أخرى ،فمن المعروف إن الأمثال الشائعة قد ضربت نتيجة حدوث قصة معينة .عادة تكون أحداث ووقائع القصة غريبة وطريفة أو مفاجئة ،ونتيجتها يخرج منها المثل ،لكن هناك أمثال متشابهة بالمعنى والقصد ومختلفة المفردات ضمن اللهجات المختلفة للغة واحدة ،ومن هذه اللغات (اللغة العربية )،ومن الأمثال الشائعة والمتداولة في معظم البلدان العربية هو المثل التالي :-
1-الحب أعمى :-وهو مثل عامي يلفظ بشكل فصيح وهو كثير التداول ،في معظم البلدان العربية أما ما يقصد به ،
فهو يضرب في هيمنة الحب على نظرة الإنسان على الأمور .ولهذا المثل تنويعات مختلفة في اللهجات والبلدان العربية ،ففي لبنان يلفظ (حب حبيبك ولو كان عبد اسود)،أما في سوريا علاوة على اللفظ فهو مثله باختلاف في ترتيب مفردات العبارة (وحبيبي بحبه ولو كان عبد اسود )،وفي مصر (حبيبك ألي تحب ولو كان دب ) في العراق (اليحب عبد عبده ،والي يحب سمجة عبد الشط)،وفي نجد (المحبوب فيه راحة )وفي الجزائر والمغرب (الحب ستار العيوب ) .
2-أما المثل الأخر فهو (ضرب الحبيب مثل أكل الزبيب )،مثل عامي يضرب في أهمية الحب الذي يهيمن بلطافته على القلوب ،ويقلب المعايير ،جاعلا القساوة لذة واشتهاء ،واصل المثل هو باللهجة اللبنانية وفي سورية (ضرب الحبيب زبيب وحجارته رمان ) اما في العراق جرى المثل متشابه للفظ لبنان .
3- آن كان حبيبك حلو لا تلحسوا كلو وهو متداول في أكثر البلدان العربية ،ومعناه يضرب في الاعتدال والتوسط في معاملة الحبيب أو الصديق فلا تستغل طبيته .وهو لبناني الأصل ،وفي سورية ومصر وفلسطين ورد المثل (إن كان صاحبك حلو لا تأكله كله) ،وهو مشابه في معظم البلدان العربية ،وفي السودان (ان كان صاحبك عسل لا تلعقه كله ).
المصدر من روائع الأمثال الشعبية
تأليف/د محمد توفيق
تحياتي كوكي
