غياب

[Jassem Walai]

غياب

بابلو نيرودا
ترجمة عن الانكليزية: جاسم الولائي


تركتك بصعوبة
تدخلين أعماقي شفافةً
أو مرتجفةً أو مرتبكةً،
مجروحةً مني
أو مغمورةً بالحب
كأن عينيك
قد أطبقتا على هبة الحياة
التي وهبتك إياها دون انقطاع

حبيبتي
لقد وجدنا بعضنا ظامئين
فشربنا كلّ المياه والدماء

لقد وجدنا بعضنا جائعين
فقضمنا بعضنا كالنار

يجرحنا الفراق
لكن.. انتظريني
إحفظي لي بهاءك
فمن جديد
سأهديك الورد.

[MUNIR_QUTTA54]

                                        جميله الكلمات والاجمل كاتبها وشاعرها الكبير

                                                        تحياتي 00

           منير قطا

[البغديدي]

شكرا جزيلا لهذه القطعة الشعرية المعبرة بمعانيها الحلوة المذاق والمترجمة بسلاسة الكلمات

[inhaa_sefo]

الاخ جاسم
احييك على هذه الترجمة
ابدعت
تحياتي
انهاء

[كيتاريست فلامنكو]

الزميل جاسم اشكرك جميل ما ترجمت
اكيد يعبر عن مستوى رقيك الثقافي الذي ما اخترته لنا
تحيتي اليك .

[anansanati]

عاشت ايدك  وجهودك واضحة وضوح الشمس اتمنالك المزيد والمزيد وانشالله التالق والابداع في التعبير دوما عن منافذ الحياة


عنان السناطي
تلميذ المعلم الصالح