ميلاد عبر مغيب الشمس
مترجمة عن الاشورية
بولص دنخا ـ السويد
ضحكة عبر شفاهك
بريق دمعة في عينيك
نواح بقربي
ميلاد طفل يتيم
ومغيب شمس حبي قبلة على جبيني.
صرختي كانت ميلاداً
اوقفت دموعي الزمنية
وشروق امال بنفسجية
والزوبعة للهدوء
والرياح للسكون
والفرح زمناً كان.
نسمة الصباح عاصفة في ميلادي
وصمت الشمس في المغيب
رقصت الرمال في شجوني
اقتربت الزوبعة من الزيتون
رمت الاشواك امام قدميك
لحماية طفلك كما تقول،
راحت تجمع اشتات شموع،
في اقفاص خيوط لتعلقها بباب كوخنا
خيم الحزن حضوري
بكى الورد في ميلادي
رمت عيناك دموع...
كانت مسحتي
كانت عمادي.
مياه نهرين... تجري على وجهك
تلم رمال الصحراء... وتراب بيتك
تسد ظمأي عبر ازمنة وعصور
تسد رمقي لايام سوداء واحتضار
بللت شفاهي من حليب نهديك
ذقت حليب الفرح
بعد زمن كان حليب الحزن.
رأيت نوراً يخرج من جمر الرمال
يحيط كوخنا... ليدفئنا في الصيف
وللفناء يدعونا
وصدى صوت عشتار وحضارة الرافدين
الى ميلاد تموز يشدنا.
زهرك قد نمى
الرمال والعواصف ترقص له فرحاً
والشمس تشرق حزناً
والليل يخيم املاً
والفرح في احتضار في الافق البعيد.
كبر الطفل
كبر الامل
وعلى بابك صورة سوداء
وزجاج بيتك محطم حمراء
وعواء ذئاب عاشت على فتاتك
ونباح كلاب بالامس كانت خرافاً
وفي ازمنة سوداء تصبح نمر
لمحو حضارة الرافدين
وفناء المدنية عن مهد البشرية.
قطفت وردة حمراء من على صدرك
وسجدت امام قدميك لاقبل وجنتيك
قطفت زهرة الربيع نسيم الحياة الازلية
لاشم عبير انفاسك
وامتع عيني بربيع جمالك ...
ها ان صورتك تتماثل امامي
تتراقص في الخيلاء...
واني اتلذذ طعم الخيال وعبير سرابك.
صوتك يرن في الشارع
وعلى بابي يترك بريقاً
وفي قلبي يزف فرحاً... املاً
وينقذني من طيف خيم شوارع قلبي
واسدل ستار حبي.
كبر الطفل
كبر الامل
وفي الطريق سائر وهو يغني
اغنية الورد
اغنية الربيع
من فرحة الصورة
من فرح اللقاء.
صرخة، فصوت في واد سحيق
ينادي الطفولة وحب الامومة
لمن تغني
لمن تقطف الورد
لمن تزرع القمح
افيق كل صباح على انغامك
وفي الظهيرة تمسح عرق الجبين
بمنديل حيك من الشوك بديل
والورد يزين صحراء قاحلة
واراك كل مساء...
تسقي الارض بمياه جسدك
وفي الليل تحصد عذاب حبك للارض
ولذة جراح الازمنة الغابرة.
صرخة كانت هزت كياني
عاصفة الازمنة السوداء في المغيب
يقظة زهور من سبات عميق
ترجع فرحتي
وضحكة طفولتي.
هنا اشتقت لصورة جميلة
معلقة في جدار يرتعش فوق بحر من الرمال
وبقايا افراح سقيت منها عظامي
سقيت منها ظمئي
وانا في دوامة كيف الوصول الى الطفولة.
قالت لي الطيور وتماثيل المدينة
قالت لي الحمامات وابواب المدينة
انت اغنية ربيع الرافدين الجميلة
على افواه الاطفال وفقراء المدينة
انت اغنية على افواه الكادحين
وخصب الارض للياسمين
الظلام يغيب والشمس تغني
واسمك على الصخور منقور
وصدى صوتك عبر العصور
يزف بشراً... املاً... حصينا
