الأخ abo dokhana المحترم
يظهر انك تملك " مخطوطة" بشكل كتاب أو " نسخة" عن مخطوطة
أو كتاب قديم لا يذكر سنة طباعته .
لا شك أنه حول ترجمة بعض مقالات الآباء السريان و العنوان
"امانة جوهرية عن عقول ابهات السريان" يستخدم تعبير ابهات
وهو نقل حرفي لكلمة سريانية تعني الآباء .
كما نلاحظ في الجملة التالية " الرسالة التي كتبها الاب المتنيح الاب البطريبرك انبا يوحنا ابن شوشان بانطاكية". كلمة المتنيح هي تعبير
سرياني تعني المستريح أي الذي مات و قد دخلت في اللغة العربية
التي إنتشرت بين السريان و الأقباط . و البطريرك بن شوشان هو
من القرن الحادي عشر ( توفى سنة 1072 ).
أم " ماري موسى ابن الحجر" فهو موسى بركيفا ابن شمعون كيفا
813 - 903 م .إشتهر بشروحاته للكتاب المقدس .
و ديونوسيوس ابن الصليبي هو عالم سرياني مشهور ، إسمه الحقيقي
يعقوب بر صليبي اي ان إسم ابيه صليبا أي الصليب و هذا الإسم لا
يشير الى " الصليبيين الفرنج". و هو من أشهر العلماء السريان توفي
سنة 1172 م .
السؤال من هو دانيال المعرف بابن الحطاب ؟
لا شك أنه عاش بعد القرن الثاني عشر و بالرغم أن إسمه شائع
كثيرا بين السريان فنحن لا نعرف عنه شيئا كثيرا . و قد ذكر البطريرك
افرام برصوم ترجمة عن حياة دانيال المارديني 1327 - 1382
الذي ولد في ماريدين و كان راهبا و قد سافر الى مصر سنة 1356 م
حيث بقي 17 سنة . و في الصفحة 442 من اللؤلؤ المنثور 1976
" إن بعض النساخ خلطوا بينه ( اي دانيال المارديني) و بين سمي له
هو الربان دانيال ابن الحطاب الذي كان معاصرا لابن العبري".
و في نفس الصفحة يذكر البطريرك برصوم
" و أورد له ناسخ رسائل يشوع ابن كيلو سنة 1290 كتابا اسماه
تحقيق اقرارنا فربما كن هو الكتاب نفسه من وضع ابن الحطاب".
الأخ abo dokhana ، إن معلوماتنا قليلة جدا عن دانيال ابن الحطاب
و هذا يعني أن الكتاب أو المخطوطة التي بين يديك سوف تعرفنا أكثر
عنه .
أرجو أن أكون قد أجبتك على أسئلتك و شكرا لإهتمامك في تاريخ
السريان و الأقباط الذين هم من أقدم الشعوب المسيحية .
هنري بدروس كيفا
