لاول مرة ... خدمة قاموس سرياني عربي على الانترنت


المحرر موضوع: لاول مرة ... خدمة قاموس سرياني عربي على الانترنت  (زيارة 20168 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل عنكاوا دوت كوم

  • مشرف
  • عضو مميز متقدم
  • *
  • مشاركة: 33830
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
لاول مرة ... خدمة قاموس سرياني عربي على الانترنت


عنكاوا كوم - خاص

اصدر نينوس اوشانا ورودي اندروس هرمز، مؤخراً، خدمة جديدة على الانترنت وهي  قاموس سرياني – عربي وبالعكس ضمن مشروع lishani.com  ، ويعتبر القاموس، خطوة في مجال النهوض باللغة السريانية وجعل تعلمها متاحاً لأبناء شعبنا أينما وجدوا في الوطن والمهجر.
ووفقاً لمصدّري القاموس فأنه المشروع الاول من نوعه الذي يقدم خدمة ترجمة المفردات من اللغة العربية إلى اللغة السريانية وبالعكس كما انه يتميز بمقدرته على إظهار الخط السرياني بحلته الواضحة حتى دون توفر الخط على جهاز المستخدم .
تولى العمل في القاموس من الجانب التقني رودي اندروس هرمز فيما اهتم بالناحية اللغوية نينوس اوشانا.
وتم انتقاء الكلمات الموجودة في القاموس حسب شيوعها في اللغة المتداولة بين العامة هذه الأيام ومن المصادر التالية :
-         قاموس برعم اللغة للمؤلف عوديشو ملكو اشيثا ( طبعة عام 1997 )
-         قاموس المطران أوجين منّا ( قاموس كلداني – عربي )
-         قاموس بهرا ( عربي – آشوري )

ولا زالت النسخة الحالية في طورها التجريبي قيد التنقيح والتحسين، وسيتم تطويرها خلال الاشهر القادمة، للوصول الى نسخة نهائية يعتمد عليها للبدء بترجمتها الى باقي اللغات.
وُجِدَ هذا القاموس ليكون مرجعاً لكل من :
-         دارسي اللغة و المبتدئين
-         المترجمين و الباحثين في اللغة
-         أبناء شعبنا السرياني الكلداني الآشوري أينما تواجدوا

للأطلاع على القاموس النقر على اللينك التالي:
www.lishani.com

يذكر أن إدارة موقع قنشرين تعمل على قاموسين سريانيين منذ أكثر من عام ،ليتم نشرهما على شبكة الانترنت ،الأول رباعي اللغات (المرجع المعتمد Louis Costaz ) ، إضافة إلى قاموس المطران أوجين منّا ( قاموس كلداني – عربي ) .

سيتم تفعيل القاموس الأول خلال الأسابيع القليلة المقبلة ضمن موقع المؤسسة الأميركية للدراسات السريانية ،وسيتم نشر القاموسين ضمن موقع قنشرين خلال عام من الآن تقريباً .

يذكر انه تم تشكيل إدارتين مستقلتين للعمل على القاموسين مؤلفة من مهتمين في اللغات السريانية والعربية والأجنبية ، منهم الأب انطوان دلي ابو والأستاذ جورج مراياتي ،ومنضدين للغات الاربع السيد كبرئيل عيسى ، السيدة ليلى دلي ابو ، السيدة ريتا حجار .


أي نشر، أو إعادة تحرير لهذه المادة، دون الإشارة الى " عنكاوا كوم " يترتب عليه أجراءات قانونية



غير متصل Odisho Youkhanna

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 15425
  • الجنس: ذكر
  • God have mercy on me a sinner
    • رقم ICQ - 8864213
    • MSN مسنجر - 0diamanwel@gmail.com
    • AOL مسنجر - 8864213
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • فلادليفيا
    • البريد الالكتروني
مبروك والف تهنئة لكم يااحبه على هذا الانجاز المميز والرائع

may l never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ
                   
            

غير متصل مسعود هرمز النوفلي

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 240
    • مشاهدة الملف الشخصي
الأخوة الأعزاء  المُحافظين الأمناء على لساننا الجميل ولُغتنا الرائعة المحترمين
تحياتي القلبية لكم جميعاً والى المشرفين والمسؤولين في موقعنا العزيز عنكاوا الساهرين لخدمة الشعب المبارك من الله ، فرحتنا لا توصف بهذا الأنجاز الكبير والعظيم الذي كُنا ننتظره منذ فترة طويلة . الشكر الجزيل لكم ورب المجد يحفظكم بخير وسلام الى الأبد . قبل قليل قُمتُ بفحص كلمات كثيرة وكم سُررتُ بمطابقة الترجمة ولساني عاجزٌ عن التعبير عن الفرحة التي حدثت في البيت مع اولادي الذين يتقنون اللغة قراءة وكتابة.
أرجو قبول أعطر التحيات القلبية وهنيئاً لكم ولنا هذا الأنجاز العلمي والأدبي الأصيل .



غير متصل Harth78

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 428
  • الجنس: ذكر
  • الرب راعي فلا يعوزني شي
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
انا بصراحة اهنئكم على هذا الانجاز الكبير والذي من خلاله سوف تساعد الناس في التطور بلغتنا
ولكن عندي انتقادوهو ان عنوان الموضوع يقول صدور قاموس سرياني عربي وبدخل الموضوع مكتوب قاموس سرياني اشوري انا احب انه نقطة مهمة للكاتب الموضوع انه لايوجد شي اسمه لغة اشورية التسمية الصحيحة اللغة السريانية الشرقية هو الذي يقصد بها فياريت تصحح العبارة واتمنى لك كل التوفيق
ومبروك على هذا الانجاز

  لست استحي بانجيل المسيح

غير متصل جورج ايشو

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 381
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الف مبروك
حتى وان كنت قد سبقتنا في الخدمة !
لكن الرب يبارك

شكرا لك
الشماس جورج ايشو


غير متصل King

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 408
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • https://www.facebook.com/NoxBox
very well done

thank you


غير متصل Assyrian Eagle

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 958
    • مشاهدة الملف الشخصي
باقة من زهور الكلمات المزهوة بالحروف الجميلة أبعثها إلى مؤلفي هذا القاموس القيَم ... حقا ً إنها جهود فردية متميزة ... يستحق المؤلفان كل الشكر والإمتنان لما قاما بهذا الانجاز الرائع لخدمة أبناء أ ُمتهما العظيمة .




غير متصل انور صليوة سبي

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 196
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
إنك حقا تستاهل مليار شكر و تقدير و احسن جائزة يا مبدع امتنا . حقا اانت موظع الأفتخار
و انا برأي على مدرية الثقافة السريانية ان تأخذ الموظوع على محمل الجد و تقيم احتفال بهذه المناسبة و ان تمنحك جائزة قيمة
اتمنى لك كل التوفيق و النجاح في حياتك
محبكم
انور صليوة سبي
النرويج


غير متصل kays Gbrail Zoori

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2282
    • مشاهدة الملف الشخصي
مبروك والف تهنئة لكم يااحبه على هذا الانجاز المميز والرائع


غير متصل شماشا يوسف

  • عضو
  • *
  • مشاركة: 19
    • مشاهدة الملف الشخصي
مبروك على هذا الانجاز الكبير انشاءالله اعمال اخرى كبيرة لخدمة لغتنا العريقة


غير متصل thaera_hedo

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 159
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الف شكر لهذا العمل الرائع والراقي فعلا هذا العمل يخدم لغتنا الام دون مقابل ويقويها  ونحن جالسين امام هذه  الصغيرة الكمبيوتر التي تحوي كل ما يتمناه الفرد  ولعل هذا العمل كان اروع ما كنا نتمناه لان كما تعلمون اصبح اكثر من نصف كلامنا بلغات مختلفة غير لغة ابائنا واجدادنا حتى الكثير من المعاني قد افتقدناها لعدم مزاولتها في الحديث فالف شكر لهذا العملوالف شكر لمن قام به


غير متصل Nadeem James Zaya

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
    • مشاهدة الملف الشخصي



   مبروك لنا جميعا وبوركت تلك الايادي التي تعمل من اجل المحافظة على لغتنا الاصيلة.



نديم جيمس زيا دانيال
كندا


غير متصل 7azaaya

  • عضو فعال
  • **
  • مشاركة: 65
    • مشاهدة الملف الشخصي
       طوبى للامة التي انجبتكم    سيروا على  نحوى الافضل  والرب  يبارككم  ويمدكم بعونه  ويفيض  عليكم  من العلم والمعرفة بخفايا لغة  اسريان الحبيبة  وادامكم  الله للسيري اكثر فاكثر   ولكم الف...شــــــكر.. وشلامو  عمخون


غير متصل +FADI+

  • عضو جديد
  • *
  • مشاركة: 3
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الف مبروووووووووووووووووك القاموس الرائع وللامام بالنهوض بلغتنا الام



غير متصل قيس جبرائيل شكري

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 7155
    • مشاهدة الملف الشخصي
انجاز رائع وكبير ..شكرا للجهود المبذولة لانجاز هذا القاموس ..

          قيس جبرائيل شكري
                 هولندا


غير متصل جورج العراقي

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 493
  • الجنس: ذكر
  • الرب راعيُ فلا يعوزني شيء
    • MSN مسنجر - george_korial@hotmail.com
    • ياهو مسنجر - george_korial@yahoo.com
    • مشاهدة الملف الشخصي
ألف مبروك إن شاء الله الكل يستفيد من هذه الخدمة الممتازة

جـ العراقي ـورج

غير متصل بهورا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 82
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
والله والنعم


غير متصل ash19713839

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 686
  • الجنس: ذكر
  • الايمان بل العمل خير من المواعظ الكاذبة ‎- ويليام
    • رقم ICQ - 2102284822
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • www.ankawa.com
    • البريد الالكتروني
شكرا على هذا العمل الجبار  والعظيم ...................





اشور يونان داود
Ashur younan dawood
Master of Philosophy and Theology
Oceania\ NZ
 2010


خدمة ابناء شعبنا العزيز هي المهم وليس المجد الباطل والتاج الناقص
Service of our dear people is important, and not false glory and the crown missing

غير متصل فانيسيا

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2032
  • الجنس: أنثى
  • سوف ابتسم لان ابتسامتي هية احتقار لكل من جرحني...
    • مشاهدة الملف الشخصي
مبروووووووووووك والف مبرووووووووووووك على هذا الانجاز الكبير

تحياتي



غير متصل The Freedom King

  • عضو
  • *
  • مشاركة: 23
    • مشاهدة الملف الشخصي
شكرا علمجهود الحلو دخلت للموقع ولو ما فهمت من السريانية شي ههههه بس لغة ابناء بلدي اعتز بيه....


غير متصل Gevara16

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 103
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
كول خوباطا دموتر من سبرايوتن هاوي بريخا
كول خوباطا د مقوي هويايوتن هاوي بريخا
لشانن اومتانايا و توديتانايا بدايموتا كيلييله و بت كاله هماشا عم كولليه لشانا خايا
مريا بارخلوخون سبريه و سايومه كشيريه