مسرحية / رسالة الى الحكومة الدانماركية لفرقة شيرا للمسرح والفنون الاخرى في الدانمارك

[Waad Jhon]

تأليف واخراج ( هيثم أبونا)

 

الشكر الجزيل للمؤلف والمخرج الكبير (هيثم أبونا) الذي بالفعل عمل على تفجير طاقات فنية متعددة الوجوه  قادرة على الأبحار في عالم المسرح المبتدأ من خلال اعمال أدبية نكن له كل التقدير والأحترام، وضح وعبر الطرح المسرحي عن أستنطاق واضح  لمخرجنا الضالع الصيت ( هيثم أبونا) من خلال أعماله الثلاث التي عرضت في الدانمارك ومنها (أعداء الارض وحبا رابا والمسرحية الحالية رسالة الى الحكومة الدانماركية ).
تستنطق الأحداث المتتالية في المسرحية  الجديدة ( رسالة الى الحكومة الدانماركية ) اللغة الدانماركية واقع العنف التي تمر بها المنطقة والعالم وفي العراق خاصة والجانب الانساني في انتظار الهدف المرتقب حلم الاقامة واللجو في البلد الثاني . وبعد سلسلة طويلة من الصراعات الحياتية الصعبة في ظل حكم طغاة حرية الأنسانية إلا أننا نكتشف من خلال المسرحية لهؤلاء ، رغم أختلاف الأزمنة يبقى للارهاب والعنف والتصفية لابناء شعبنا المسيحي ، وجهاً واحداً وكلاهما وجهان لنفس عملة الموت مآسيها. وعبرة الأحداث المتتالية للمسرحية من خلال أستحضار مخرجنا ( هيثم أبونا) للاحداث وما يجري في العراق على خشبة المسرح وبصورة خيالية لتعبر عن مدى الخيال المجازي للمؤلف وربط الأحداث ببعضها البعض بشكل معبر كرموز لأمثلة ملامسة للواقع المرير الذي يعيشه ابناء شعبنا المسيحي بشكل خاص .
ونلاحظ أن الحبكة المسرحية المترابطة عبرت عن مدى أستخدام وسائل الأقناع بفن المسرح في متناهى الروعة والأبداع حيث أستطاع من خلالها (أبونا) جذب انتباه المشاهدين وبشكل متواصل ، حيث سُوردت أحداث المسرحية بترتيب المشاهد مدقن الترابط في الأفكار مع المحافظة والمراعاة لسياق الطرح القيم ، وقد لوحظ أيضاً بأن المواقف التي أثارت متعة المشاهدين هي المشاهد الأولى والتي عبرت عن مدى ملاصقة العادات المستمدة بالواقع في أختلاف الأزمان كمشهد محاورة دانيال لخطيبته ريتا ومشهد توديعها للخروج من العراق قاصدا بلاد الشقاء والغربة ألدانمارك  وأيضاً لم يسمح المؤلف للمشاهدين أي فرصة لشعور بالملل أثناء مشاهدة المسرحية بالرغم من اتسام الطرح المسرحي بالجدية المطلقة في ايصال الهدف الذي ارتقى اليه مؤلفنا  المسرحي ويرجع السبب لكثافة الأحداث المسرحية ولقصر الفترة الزمنية للعرض المسرحي وادخال العديد من العوامل الأستعراضية التي كانت من شأنها جذب أنتباه المشاهد طول فترة العرض المسرحي من ( ديكور والأكسسوارات الخاصة بالممثلين جميعاً والمؤثرات الصوتية والضوئية ).
ونرى من خلال الطرح الرائع فأن المواقف التي أدت إلى الذروة ، هو موقف الرعب للمارد الذي قام بادائه (ريمون اصطيفان) وبعدها برزت الذروة حين  أستفاق من حلمه فناننا المبدع ( ستيفن ننوايا) والذي شاركه مخرجنا هيثم في مسرحيتة السابقة ( حبا رابا ) واجاد دوره بكل اتقان وجدارة  ليعيش الواقع المرير على خشبة المسرح مستنكراً وساخراً بقرارات دائرة الاقامة الدانماركية  المجحفة ضد اللاجئين المسيحيين القادمين من العراق .
 وتتوالى الأحداث بتناغم رائع و منسجم مع تطور الأحداث المتسمه بالجدية والخيال اللا متناهي لعرض حوار مفتوح للمشاهدين لتفكر في أبعادها الفكرية والانسانية ، وقد لوحظ أبراز الشخصيات بصورة متناغمة من خلال تناول مفردات حل لمشكلة دانيال مع العشيقة الجديدة كميليا والتي قامت به لاول مرة (كميليا سكوباكه) وقد اجادت في ادائها الرائع وشكلا ثنائيا جميلا في عرض مشهد الحلم وابدعا في الرقص والاداء.
استلزم من المخرج التدخل وبصورة واضحة في كيفية الحركة المساقية للمشاهد والأسلوب المستخدم في حوارات الممثلين لتفادي الأماطة في الصور والمشاهد المسرحية لسبب قلة الأحداث وللمحافظة على متابعة المشاهد لتسلسل المسرحي ولأبعاد شعور الملل عند المشاهد .
جميع العوامل المستخدمة في المسرحية تظافرت معاً لأبراز العمل المسرحي وبصورة مذهلة من خلال حركة الشخصيات و حيويتها في الحركة والأحداث المترابطة ، للشخصيات الفرعية.
من خلال تتبع للاحداث المتعاقبة وخاصة بالواقع المعاصر في وقتنا الحاضر حيث عبرت الشخصيات المسرحية عن نماذج رمزية ترسم لوحة خيالية معبرة عن أبعاد وملامح للواقع المرير في الغربة وتغيير الطباع الاوروبية من خلال الاندماج في المجتمع الدانماركي خاصة  ، وكانت الشخصيات الثانوية ذا مزيج متناغم ومكمل لبعضه البعض بين الشخصيات المتحركة الحيوية على خشبة المسرح والشخصيات النمطية الجامدة وعملت جميعها وبشكل اساسي في أبداع وصقل دور وحركة الشخصيات الأساسية بالمسرحية لأبراز اللوح المسرحي بصورة أوضح للمتلقي وبشكل يتسم بالتسلسل والترابط في الأحداث وارتسم على الشخصيات الثانوية من ناحية حواراتها وحركتها المنطقية الواضحة والمناسبة بشكل رائع لطرح المسرحي بالرغم من أرتسام حوارات الشخصيات الثانوية بالجدية كما هي ذات الطابع في حوارات الشخصيات الرئيسية بالمسرحية.
وينظر لجميع الحوارات المنصوصة لشخصيات المسرحية مناسبة جداً لمستواها الأدبي وافكارها وقد أُستخدم في بعض المشاهد باللغة العامية المسيحية كاطراء جو المزح الكوميدي ،ومع ذلك فإن المشاهد الحوارية بين الشخصيات المسرحية قد أرتسمت لغتها الدانماركية ، حيث أثرت لغة الحوار في نقل الأفكار المراد لطرحها بشكل واضح ومتناغم يسهم في سلاسة وصول المفردات الحوارية للمتلقي وبالأضافة إلى ذلك فإن الأساليب المتعددة في التنظيم المدقن للحوارات عمل على توضيح هوية الشخصيات المسرحية بتظافرها مع العوامل الأخرى التي سبق توضيحها.
نتامل من مخرجنا (هيثم ابونا )ان يقوم بعرضها عبر القنوات التلفازية الرسمية الدانماركية اضافة الى قناة عشتار واشور والفضائيات الاخرى ليتسنى لشعبنا العراقي بشكل عام والمسيحي بشكل خاصة المنتشر بارجاء العالم مشاهدة هذا العمل المسرحي.

الكادر الفني الذي اشترك في هذا العمل المسرحي
فكرة المسرحية/                          رائدة ملوكا
تاليف واخراج /                          هيثم ابونا
الترجمة الى اللغة الدانماركية/        ستيفن ننوايا & كميليا سكوباكه
الممثلون /  ستيفن ننوايا & كميليا سكوباكه & ريمون اصطيفان & جوزفين كيوركس & سرفينا وعد
الاطفال / لارسا ابونا
الانارة / لهيب بجوري
الصوت / وعد فرج

وعد فرج متي
فرقة شيرا للمسرح والفنون الاخرى
أوغص – الدانمارك

وهذه بعض الصور التي التقطت اثناء عرض المسرحية على مسرح هورننك قرب مدينة أوغص في الدانمارك. والتي حضرها عدد من الجمهور الدانماركي بجانب جمهورنا الكريم حيث كانت المسرحية برأيهم ضرب من الخيال لايصال المعنى والهدف الى المتلقي بشكل رائع .
 وتشكر فرقة شيرا أيضاً جميع الجمعيات والاحزاب الذين دعموا وساندوا الفرقة ورجال الدين الافاضل وجمهورنا الوفي .
 

[rebazrawandizy]

الف مبروك اتمنا لكم الموفقيه والسلام
 ريبازعمر
من كلية فنون جميلة اربيل

[mnrm]

عاشت الايادي على روعة العمل لفرقة شيرا  المبدعين والواضح من التقرير الرائع والصور التي شاهدناها. نتمنى منكم تقديم المزيد من الابداعات كما نتمنى من ادارتكم الموقرة ان تقوم بعرضها عبر شاشة عشتار لنشاهدها عبر الاثير ونحن على ثقة عالية اننا سوف نستمتع بمشاهدة عمل من انتاج هذة الفرقة التي عودتنا ان نشاهد اعمالا رائعة حيث تابعنا عرض مسرحية اعداء الارض من خلال شاشة عشتار قبل ايام وكانت مسرحية ناجحة ومؤثرة للغاية  مازالت مشاهدها عالقة في اذاهاننا ومازالت اصدائها حديث الساعة  بيننا ناءمل من قناة عشتار اعادتها بين الحين والاخر لان موضوعها قوي ويمس قضيتنا وشعبنا المسيحي المضطهد حاليا. كما نتمنى من فرقة شيرا الكرام عرض مسرحية حبا رابا والتي نشاهد بعض من اللقطات عبر مواقعنا وهي بالفعل مسرحية  كبيرة من خلال المشاهد التي نشاهدهها فنحن غاية من التشوق لرؤية المسرحية كاملة عبر شاشة عشتار يارب. اما هذه المسرحية والتي هي باللغة الدانماركية فانا اكن لكم كل الاحترام والتقدير لهذا الانجاز الكبير فانتم حقا تصنعون الكثير  . انتم اصحاب غيرة على شعبكم ووطنكم وقضيتكم  وهذا واضح بالتاكيد فكيف لا وانتم ببلاد الغربة تقدمون وبكل اللغات اروع القصص من خلال مسرحكم الموقر شيرا.
لكل اعضاء الفرقة ولكل الداعمين لها ولكل الممثليين والفنيين والجمهور كل الحب والمودة والتقدير وهنيئا للدانمارك بوجود مثل هذة الفرقة الرائعة فيها والى المزيد.
نائل البدري

[hrllj]

 كانت بالفعل مسرحية رائعة للغاية  وقد ابدع الممثلون بها بشكل كبير والغريب بالقضية ان هؤلاء  الممثليين اجادو لعب الادوار بشكل محترف وكانني اشاهد اعمال تمثيلية وسينمائية مصرية او سورية حيث نشاهد بها ابطال معروفيين . وانا وجدت في هذه المسرحية بالفعل ابطال  والعجيب انهم يتحدثون اللغة الدانماركية الصعبة وبثقة مطلقة. كان الاخراج رائع جدا والقصة مشوقة ورائعة ايضا والموسيقى الجميلة  والاضاءة المعبرة بكل المشاهد. بكينا وضحكنا وتحمسنا واندمجنا وبكل مشهد تاءثرنا.
المسرحية كانت راقية بمعنى الكلمة الرب يبارك خطواتكم ويحرسكم ويقويكم. والى المزيد من النجاحات لفرقة شيرا في الدانمارك.
و , س , ن
الدنمارك

[غسان الصفار]

مبروك .. وألف مبروك ..


من أعماق القلب أقول .. بارك الله في جهودكم ووفقكم لتقديم كل جديد
مع تمنياتي لكل الكادر المسرحي .. وبقيادة المخرج المبدع والأخ العزيز
هيثم أبونا بالتواصل الدائم وأنشاءلله من أنجاز الى أنجاز لتقديم كل مايخدم
ويفيد جمهورنا العزيز , ويلبي طموحاتكم وتطلعاتكم الفنية .. مع أخلص تحياتي .



غسان حبيب الصفار / تركيا

[abuna]

 الاخ العزيز المبدع وعد فرج اشكرك  لهذه المقالة التي تخص مسرحية رسالة الى الحكومة الدانماركية وفيها وجدت اشادة كبيرة من حضرتكم تجاهي وانا فخور بهذه العبارات التي قد لااستحقها  فانا  لم انجح لو لا مثلك وامثالك مصطفون معي ويقومون بالواجب المناط لهم بكل دقة وروعة وانك بالفعل انسان تستحق كل التقدير والاحترام فانا ومن خلال العمل معك خلال هذه السنة اثبت لي وبالملموس انك صانع فن ومهارة عالية  لامع فرقة شيرا وحسب  بل بجميع النشاطات الكنسية ولغيرها تؤدي الغرض والطلب باروع مايمكن ولم تبخل على احد بلمساتك الفنية الجذابة بارك الرب بك وبعائلتك
استغل الفرصة لااقدم شكري وامتناني  للاخ ريباز عمر من اربيل والاخ نائل  والى و.س . ن والى العزيز غسان لردودهم  الجميلة متمنيا لكم ولعوائلكم دوام الصحة والازدهار
كما اسجل شكري وتقديري الكبير لكادر مسرحية  رسالة الى الحكومة الدانماركية لجهودهم واخلاصهم وتعاونهم معي بشكل كبير  مبتدئا بالاخ العزيز ستيفن نينوايا حيث  اجاد دور دانيال  بروعة متناهية وللاخت العزيزة كميليا سكوباكة كان لحضورها دور فعال ومؤثر حيث لعبت دور كميليةالدنماركيةاما الفنانة المعروفة صاحبة الحنجرة الرفيعة جوزفين كيوركس اتقنت دور ريتا بشكل ممتاز وجميل وكان لدور ادمون والذي لعبه ريمون استيفان فسحة للراحة مهداة للمتفرج وكان حضوره  بالمشاهد التي حضرها اهمية بالغة لتحريك مشاعر الجمهور نحو الجو الكوميدي المطلوب بين الحين والاخر اما العزيزة سرفينا حضورها بالمشهد الاخير رغم قلته الا ان تاثيره وقمة الحدث كان يكمن بين نظراتها الحادة تجاه تلك الرسالة المعنونة الى الحكومة الدانماركية وهي تقرائها كما كان للاخوة المبدعين لهيب بجوري  منفذالانارة والعزيز وعد فرج منفذ الموسيقى والمؤثرات كانا لهما الدور الكبير والفعال في  تقديم العمل  بافضل حالة بارك الرب بالجميع

هيثم ابونا

[waad25]

 

مسرحية  رسالة الى الحكومة الدانماركية لفرقة شيرا   تتحدث عن شاب مسيحي يهاجر من العراق بسبب الوضع المزري الذي يمر به العراقيين بشكل عام والمسيحيين بشكل خاص.
 الشاب دانيال كان طموحا وذكيا ، لم ينهي دراسته الجامعية في العراق بسبب تهديده بالقتل ، يضطر للهجرة بسبب هذه الضغوط تاركا اهله واحبته وكل ذكرياته الجميلة وخاصة حبيبته ريتا التي كانت خطيبته.
 دانيال يهاجر الى الدانمارك للبحث عن الامان والاستقرار والهروب من الموت المحتم الذي طال بشعبنا المسيحي وخاصة في مدينة الموصل الحدباء.
  لم يكن بحساب دانيال حين وصوله الى الدانمارك انه سيعاني كثيرا، كان امله هو الحصول على اقامة ومن ثم مواصلة دراسته الجامعية التي كان يعشقها واللقاء بحبيبته ريتا التي تركها في وطن خال من الامان ، كان خوفه عليها كثيراً.
 وبعد اربعة سنوات يكرم هذا المسيحي النبيل المهدد والمطارد بالرفض والطرد من الدانمارك  من قبل الحكومة الدانماركية ، مساوين اياه بهؤلائك الاجانب القادمين من هنا وهناك ومن العابثين واللامبالين القادمين من اجل خلق المشاكل بهذه البلدان .
 هؤلاء الجراثيم اينما حلت تركت خراباً وراءها  ، هكذا تساوى دانيال قانونيا بهذه الحكومة مع هؤلاء. وعليه كما يقال المثل ( احترك الاخضر باليابس)
 هكذا كان الرفض والطرد نصيب هذا المسكين المضطهد.
 دانيال يفقد كل شيء بحياته عندما تاتي الضربة الحاسمة له بسماع خبر مقتل حبيبته ريتا على يد الارهابيين بالعراق. وعليه قرر دانيال كتابة رسالته الى الحكومة الدانماركية قبل ان يودع الحياة هو الاخر ، ليعلم فيها المسؤولين بهذه الحكومة وكل الحكومات التي لا ترى الا بعين واحدة ومؤكداً على الظلم الذي اقترفته بحقه ، كشاب مسيحي مثقف مضطهد في بلده- بلده الذي تمتد حضارته السبعة الاف سنة، يوضح فيها من نكون نحن مسيحيوا العراق اصحاب كل التاريخ والحضارات والتراث الزاخر واصحاب كل الاختراعات والابتكارات.
   ثم يختم رسالته ويوجه اللوم على الحكومة الدانماركية معتبراً اياها السبب في موته وموت حبيبته، ويصف موت حبيبته بيد الارهابيين شيء لا يختلف عن الاسباب التي ادت به ومماته ، وكما يطلب بوصيته ان يدفن بالعراق بحانب حبيبته وفي ارض اباءه واجداده ، فلماذا اذن يدفن في بلد كان مكرها به..
  

[/color] [/font] [/size]

[sargon64]

الف مروك وأن شاء الله الى الاحسن.
حسب معلومات التي وصلتني من الصديق يسكن مدينة أوغص أنا المسرحية عرضت ليومين متتالين.وان المسحيين من(الكلدان والاثورين) كثيرين  ومع أسف بعض مقاعد خالية وقسم منها للاطفال. وملاحظة اخرى الناس حاضرين يوم أول كذلك حاضرين اليوم الثاني تقريبا نصف العدد منهم .اين هو السبب .؟ تقولون ان المخرج المسرحية المخرج الكبير .وله مسرحيات الكثيرة في العراق وخارج .مع العلم انا في العراق عشت اكثر من 44 سنة وللاسف ولم اسمع باسم المخرج الكبير .مع علم انا من متابعين المسرحيات. ارجو من الاخ المخرج الكبير ان لا يسىء فهمي .واتمنى في المرة القادمة المتفرجيين اكثر وشكرا.

[waad25]

تطرقت في مقالتي هذه الى بعض الجوانب  الفنية من حيث وجهتي كمشاهد ، ولم يكن في مخيلتي تهميش اي دور للاخوة والاخوات والذين قاموا بادوارهم  الثانوية على اكمل وجه وبالعكس كان لهم دور يفتخر به وهم يعتلون خشبة المسرح لاول مرة  ، واخص بالذكر فنانتنا الغالية جوزفين كيوركس وسرفينا وعد والاخ المبدع في الاضاءة لهيب بجوري والطفلة لارسا ابونا..
اتمنى لهم كل التقدير والاحترام  والمزيد من الابداع

وعد فرج متي

[hrllj]

الاخ sargon 64 المحترم
 قراءت تعليقك  واحببت ان ارد عليك علما اني شاهدت المسرحية وليومين متتاليين بسبب اني استمتعت كثيرا بها وحقا انها كانت مسرحية رائعة وانا ايضا شاهدت مسرحية حبا رابا وكانت روعة وروعة اما مسرحية اعداء الارض حينها كنت مسافرة مع العائلة ولكن استطعت ان اشاهدهها من خلال قناة عشتار قبل ايام وكانت مسرحية جميلة ورائعة وللاسف لم اشاهدهها بشكل مباشر لاني كما ذكرت كنت مسافرة
اخي سركون نعم  كانت مسرحية رسالة الى الحكومة الدانماركية ناجحة جدا والجمهور كان كثير وصح انا شاهدت بعض من الجمهور ياءتون وليومين وذالك يدل على نجاح العمل والا بماذا تفسر مجئ الجمهور ولليومين على التوالي كما شاهدت بعيني ان الصور كانت تلتقط اثناء حضور الناس وقبل العرض ولا تغرك المقاعد الفارغة لان الجمهور ولليومين كان كثير وانا اساءل لماذا لم تاتي لتشاهد المسرحية  ويكفيك من المزايدات ولماذا انت مقهور هكذا ولماذا انت مغثوث لنجاح مسرح شيرا ومايقدموه من اعمال رائعة ومن ثم المضحك في كلامك ولا تزعل انت تقول انك لم تسمع بالمخرج الكبير هيثم ابونا ولماذا هذا الكلام الغير لائق الا يكفي لهذا الانسان الاكاديمي الرائع ماجناه من سمعة طيبة ومن العراق ولحد الان وازيدك من البيت قصيد انا حاضرة لهذا المخرج الكبير اكثر من 8 اعمال في العراق واذكر في مسرح بغداد ونادي بابل وجمعية اشور ونادي المشرق وكنيسة الحبيبية وكنيسة مارايليا وكنيسة العذراء  وكلها في بالي وكانت اعمال خالدة بالفعل لهذا المخرج المبدع
واخيرا اقول للاخ سركون ان كنت سركون راجع حساباتك بدقة متناهية قبل الرد لاي موضوع او تعليق وكما اتمنى ان تحضر اعمال المخرج والفنان الكبير هيثم ابونا لاحقا  وخاصة انك من اهالي المدينة اليس كذالك؟

[fadi aboona]

بين عميق الأمنيات .. وكثير التهاني ..
تنساب التحايا صادقة ... مزيجاً رائعاً من الحب والإخلاص لكادر هذا العمل الرائع عقب النجاح الكبير الذي حققه
فور عرض العمل في الدنمارك .... تعجز الكلمات على تثمين جهود العاملين فيه والقائمين عليه وعلى رأسهم المخرج الكبير والمبدع هيثم ابونا , فمن نجاح الى اخر بأذن الله
وقبيل ختم مقالتي هذه احب ان اتطرق على رد الاخ سركون :
فمن لا يعرف الاستاذ المبدع هيثم ابونا وللاسف يجهل المسرح الكلداني السرياني الاشوري
ففرقة شيرا كانت لها صولات وجولات في العراق وكانت مسرحياتها تعرض في اماكن مختلفة من جميع انحاء العراق وكان بعضها يمتد عرضه لفترة طويلة لما يشهده من اقبال جماهيري ......
قبل ان تعاتب كادر هذا العمل عليك انت تتعرف على الامكانات البسيطة المتوفرة لهذه الفرقة !!!!!!!!!
قبل ان تكتب هذه الكلمات عليك ان تتطلع الى الصعوبات التي تواجه فرقة شيرا
فيكفي ان هذا الرجل لم يقف موقف المتفرج في بلاد المهجر بل ثابر وكافح من اجل وضع بصمة يفرح بها شعبنا المغترب ويرسم الفرحة على وجهه
اتمنى ان تراجع معلوماتك اخي العزيز
وبالنهاية تقبلوا مني جزيل الشكر والتقدير ولكم مني تحياتي


اخوكم فادي