أمسيات قرب قرية ديكانكا - نيقولاي غوغول - دار الهلال - مصر - 1979


المحرر موضوع: أمسيات قرب قرية ديكانكا - نيقولاي غوغول - دار الهلال - مصر - 1979  (زيارة 6179 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل kifhan

  • عضو فعال
  • **
  • مشاركة: 58
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي



أمسيات قرب قرية ديكانكا
Evenings on a Farm Near Dikanka
نيقولاي غوغول



الزميلات و الزملاء الأعزاء ...

يسرني اليوم تقديم هذه المجموعة, الموعودة منذ زمن وأجلت إنشغالات مهمة تقديمها.


- تم إعتماد الأبعاد 1752x2480 PIXEL لصور الكتب, وهي الأبعاد المتبعة في مصورات آرشيف مكتبة الإسكندرية للكتب ذوات القطع المتوسط.


إليكم أولا هذه المقدمة عن المجموعة, مترجمة عن موسوعة وكيبيديا باللغة الإنجليزية:




Evenings on a Farm Near Dikanka

وبالروسية: Вечера на хуторе близ Диканьки
(Vechera na khutore bliz Dikan'ki)

وبالعربية: أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا



هي مجموعة قصص قصيرة, لنيقولاي غوغول, كتبت بين السنوات 1831-1832. وظهرت في مجلات  مختلفة, وطبعت بشكل كتاب, عندما كان غوغول في الثانية والعشرين من عمره (غوغول أمضى حياته في أوكرانياحتى سن التاسعة عشر). لقد وضع إنطباعاته وذكرياته المبكرة عن الطفولة, في هذه الصور عن حياة الفلاحين.

وفي سلسلة من الرسائل إلى والدته, طلب منها أن تكتب توصيفا لتقاليد القرية, الأزياء, الخرافات, والحكايات القديمة. واستعملت هذه أيضا كمصادر رئيسية.


قصص المجموعة:


إحتوى كل من جزءي المجموعة على أربع قصص:

الجزء الأول:
- سوق سوروتشنستي Sorochintsï Fair
- ليلة عيد القديس يوحنا St. John's Eve
- ليلة ماي, أو العذراء الغريقة May Night, or The Drowned Maiden
- الرسالة الضائعة The Lost Letter

الجزء الثاني:
- ليلة عيد الميلاد Christmas Eve
- إنتقام رهيب A Terrible Vengeance
- إيفان فيودوروفتش شبونكا و خالته Ivan Fyodorovich Shponka and His Aunt
- مكان مسحور A Bewitched Place


المغزى:


كان هذا العمل لغوغول مزلزلا للأرض, مع أنه لم يكن عمله الأول, وشكل لبة أسلوبه, وبخاصة حسه الرهيب الذي يتخذ من الموت موضوعا. لقد كانت هذه المجموعة هي التي أثبتت بأنه قوة جديدة في الأدب الروسي ذات الإبداع المتفرد والمزج المرتب بعناية بين المرعب و الهزلي.

كان لألكساندر بوشكين تأثير كبير على كتابة هذه المجموعة, التي تصور مراجع لأوكرانيا, التي كان يطلق عليها روسيا الصغيرة في ذلك الوقت, حيث قضى غوغول سنوات عمره المبكرة.

القصص ترتبط بقوة بالفولكلور والمراجع الثقافية الأوكرانية, عارضة منظورا إستثنائيا عن الحياة في هذا القطر خلال فترة حياة غوغول.

البنية الموجودة في هذه المجموعة أصبحت صفة مميزة لكتابات غوغول لاحقا, ووجدت في أعمال مثل الأنفس الميتة Dead Souls.

"الأمسيات" جلبت لغوغول الشهرة, التي ستقوده إلى موقع بارز في الدائرة الثقافية الروسية, وكذلك فتح الأبواب أمام الأعمال المستقبلية.



مقدمة المجموعة:


المقدمة هي إفتاحية الجزء الأول من (أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا) لغوغول, والتي كتبت سنة 1831.

كل جزء منها تأسس على الفولكلور الأوكراني, ويعرض عناصر هزلية والرابط بينها وهو الراوي (الراوية), مربي النحل, بانكو- ذو الشعر الأحمر, الذي يملي القصص على القارئ.

بعض الشخصيات الأخرى تذكر تبعا للقصص التي يقدمونها, وبغض النظر عن هذه الأجزاء, فإن القصص لا تزال تروى عبر مربي النحل رودي Rudy.

هذا المقطع القصير يقدم مربي النحل رودي بانكو Rudy Panko, الذي يبدأ بعرض مهمته وهي إطلاع القارئ على مجموعة من الحكايات العجيبة التي كان قد سمعها. وهو يتحدث إلى القراء بشكل واقعي وشخصي جدا, كما لو أنهم كانوا يجلسون أمامه على مائة العشاء, أو خارجا في قريته.

وهو يتحدث عن الهدوء اللطيف في حياة الفلاح ويذكر الحفلات المترفة. ويواصل الحديث عن رواية الحكايات في هذه الحفلات الليلية, ثم يعلق بأن ليس من أحد يستطيع قص الحكايات مثل رودي بانكو.

إسمه يعني (أحمر) باللغة الأوكرانية, وهو أيضا كنية للتحبب, جاعلا إياها مرة أخرى تبدو غير رسمية وشخصية, طالما كان الراوية يستخدم كنية شخصية.
لكنه في نهاية المطاف يصل للحديث عن أحداث دنيوية, فيوقف نفسه ليستطيع مواصلة قص الحكايات.

القصص الرئيسية تبدأ بعد هذا المقطع.



تكييف المجموعة سينمائيا:


"أمسيات في مزرعة قرب ديكانكا" تم تكيفها للسينما عدة مرات:

1- Vechera na khutore bliz Dikanki  - 1961

أنتج هذا الفلم في العهد السوفيتي سنة 1961 وأخرجه ألكساندر رو Aleksandr Rou . 

يتوفر هذا الفلم للمشاهدة/للتحميل المجاني من آرشيف الإنترنيت, على العنوان التالي:

http://www.archive.org/details/EveningsOnTheFarmNearDikankaThe

(الفلم ملون وباللغة الروسية وغير مترجم)



2- Vechera na khutore bliz Dikanki - TV 2001

وهو فلم تلفزيوني أنتج في روسيا وعرض لأول مرة في 31 ديسمبر/كانون الأول 2001 , وأخرجه سيميون جوروف Semyon Gorov


*****


والآن إلى معلومات الكتب وروابط التحميل:



أمسيات قرب قرية ديكانكا - الجزء الأول







أمسيات قرب قرية ديكانكا - الجزء الأول
تأليف: نيقولاي غوغول
ترجمة: إبراهيم زكي خورشيد
الناشر: مؤسسة دار الهلال - مصر - سلسلة روايات الهلال
العدد 364 - أبريل 1979
عدد الصفحات: 166 صفحة
حجم الملف: 2.53 MB



رابط التحميل




أمسيات قرب قرية ديكانكا - الجزء الثاني






أمسيات قرب قرية ديكانكا - الجزء الثاني
تأليف: نيقولاي غوغول
ترجمة: إبراهيم زكي خورشيد
الناشر: مؤسسة دار الهلال - مصر - سلسلة روايات الهلال
العدد 365- مايو 1979
عدد الصفحات: 164 صفحة
حجم الملف: 2.92 MB



رابط التحميل




كما يمكن تحميل الكتب أعلاه من المجلد التالي, في حال تعطل الروابط الأصلية مستقبلا:






قراءة مفيدة وممتعة ...





القادم



15 عملا جديدا للكاتب التركي عزيز نيسين, وهي السبعة التي أعلن عنها سابقا وستة وصلتنا بعد زيارة  صديق عزيز إلى سوريا وإثنان تم شراؤهما من ستوكهولم.









غير متصل ourlibrary

  • اداري
  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 207
    • مشاهدة الملف الشخصي
الزميل العزيز kifhan

نشكرك كثيرا على ما تقدمه لنا واكثر على طريقة تقديمك للكتب

تحياتنا لك وشكرا لك ثانية