أقليم كردسـتان وتعايش اللغات الكرديـة والعربيـة والسـريانيـة

أقليم كردستان وتعايش اللغات الكردية والعربية والسريانية ..
بقلم : حبيب تومي / اوسلو
في يوم كنت راكباً سيارتي في بغداد ، وعلى طريق الكرادة خارج نحو كراج الأمانة لمحت رجلاً واقفاً على الرصيف بملابس كردية ويتدلى من جانبه كيس التبغ ، ومن ملابسه عرفت انه من منطقتنا ، بهدينان ، وشعرت بنوع من الرغبة ان اتوقف للرجل وأن اساعده لأوصله الى وجهته ، وتردد الرجل وهو يعتقد إني توقفت لشخص آخر غيره ، وفتحت له الباب وتكلمت معه ببعض الكلمات الكردية ، وعندما استقر في السيارة عرفت ان وجهته هي الباب الشرقي ، ومن هناك الى كراج العلاوي .
لقد كان الرجل يتكلم قليلاً من العربية وأنا اتكلم قليلاً من الكردية وهكذا قلت له أنا من القوش ( As Khalke Alqushe ) وهو اخبرني انه من مدينة العقرة ( Khalke Aqra ) .
وخلاصة مشكلته مفادها : ان مدينة عقرة صنفت في الأحصاء العام انها مدينة عربية ، وهو يعتبر عربياً حسب احصاء سنة 1977 ومن اجل بعض المعاملات كان ينبغي على الرجل ان يثبت انه كردي ، ولهذه الغاية سافر الى بغداد لمراجعة مديرية او دائرة الأحصاء المركزي .
ويقول : إنني حلفت لهم بأنني كردي وهذه ملابسي وهذه لغتي لكن دون جدوى ففي استمارة الأحصاء مكتوب عربي ، يعني عربي .
في منطقة كردستان بعد ان هدأت الحملة العسكرية ، كان الخشية من الوجود العربي على انه عين الأجهزة الأمنية في المنطقة ، إن الحروب والأحداث الدامية ومحاولات التعريب التي تواترت على المنطقة ، قد افرزت ردة فعل قوية اتجاه اللسان العربي ، وكانت حتمية الأحتفاظ بالهوية والثقافة واللغة الكردية بأي ثمن ، وهكذا اصبحت اللغة الكردية هي اللغة الرسمية في الأقليم ، ولا ادري ان كانت اللغة العربية في المدارس الكردية ، تأتي بعد اللغة الكردية ام في المركز الثالث بعد الأنكليزية .
واعتقد ثمة حصة واحدة يومياً لدراسة اللغة العربية . وينبغي على الأقل ان تكون حصتان للغة العربية في اليوم .
مهما بلغت مشاعر الشعب الكردي نحو النزعة الأستقلالية فإن فائدة اللغة العربية تبقى قائمة وضرورية في أقليم كردستان ، إذ ان إلمام الأنسان الكردي باللغة العربية يكسبه ميزات إضافية .
إن العربية من اللغات الحية في العالم ، ، وهي لغة تبادل دولية على الأقل على نطاق العالم العربي ، وإن العمق العربي ضرورة حضارية وثقافية وسياسية واقتصادية بالنسبة الى منطقة كردستان . بهذا الصدد يقول الأستاذ البرزاني نيجرفان رئيس وزراء أقليم كردستان لجريدة الشرق الأوسط يوم 11 / 6 :
نحن ننظر الى الأشقاء العرب كعمقنا الأستراتيجي ... ويضيف إن اقليم كردستان جزء من العراق .. وإن معاناة الشعب العراقي هي معاناتنا .. وحكومتنا حسب الدستور تابعة للدولة العراقية ولنا استقلالية في بعض الأمور والخطط الخاصة بالأقليم ..
أقول : إن اللغة تعتبر من العناصر القوية لتحديد الثقافة والهوية والأنتماء ، وفي مواقف كثيرة تعتبر آصرة اللغة أقوى من آصرة الدين في الأنتماء الهوياتي ، كما هو الحال لدى المسلمين من الأكراد والعرب والفرس والأتراك ، لكن هذا الأنتماء ( اللغوي ) ينبغي ان لا يكون حائلاً دون مد جسور التفاهم التي تقودنا نحو الآخر ، وهذه الجسور هي المعابر للتعامل مع الثقافات الأخرى على النطاق الوطني والعالمي .
من هنا يجب ان يكون التماهي باللغة القومية الكردية والحؤول دون اندثارها ، جنباً الى جنب ، مع ترعرع ونمو ثقافة احترام الآخر ومبادئ الديمقراطية والليبرالية والكرامة ورفاهية المجتمع .
الأنسان يبقى بحاجة الى لغة انتمائية ومهما كانت هذه اللغة سواء كانت لغة الملايين من البشر او الآلاف ، فنحن الكلدان والسريان والآشوريين نشعر بحاجة الى لساننا الكلداني او السرياني رغم محدودية المتحدثين بهذه اللغة . وبتقديري ان حرية الأنتماء اللغوي جزء لا تجزأ من حقوق الأنسان على هذه الأرض .
وفي معرض التواصل اللغوي يقول أمين معلوف في الهويات القاتلة ص193 : إن الأكتفاء في مجال اللغات بالحد الأدنى الضروري ، يتنافى مع روح عصرنا ... فبين اللغة الأنتمائية واللغة العالمية ، يوجد فضاء رحب ، فضاء شاسع يجب ان نعرف كيف نملؤه .. ويضيف في نفس السياق ان الأنسان اليوم يحتاج الى ثلاث لغات ، الأولى لغته الأنتمائية والثالثة اللغة الأنكليزية ولابد بين اللغتين من تعزيز لغة ثانية يملك المرء حرية اختيارها ...
إذا تطرقنا الى موضوع اللغة بموضوعية ومهنية ، لابد من الأعتراف بسطوة اللغات الأجنبية الحية وفي مقدمتها تأتي اللغة الأنكليزية ، وتبقى لغاتنا الوطنية عاجزة امام الكمّ الهائل من المصطلحات والمخترعات اليومية الحديثة ، وهكذا تبقى الحاجة قائمة وضرورية لدراسة اللغات الحية وفي المقام الأول اللغة الأنكليزية كما اسلفنا ، وذلك لمواكبة عجلة التطور الحاصل في العالم المتقدم .
إن حكومة اقليم كردستان مدعوة لأنعاش وتعضيد النهج الديمقراطي الحر في عملية الدراسة والمناهج الدراسية لاسيما ما يتعلق بالأقليات القومية والدينية التي تعيش في الأقليم ، وتكون حرية الأختيار متاحة لأبناء هذه الأقليات لمن يريد ان يدرس باللغة الكردية او العربية او التركمانية او السريانية .
إن ديمقراطية التعليم وحرية الأختيار في اقليم كردستان سيعكس صفحة بيضاء ناصعة عن المستوى الثقافي والحضاري لهذا الأقليم . ونتمنى ان يعم الوطن العراقي أجمعه نعمة الأمن والأستقرار اللذان يتمتع بهما اقليم كردستان الجميل .
حبيب تومي / اوسلو