عزيز نيسين , 15+1 كتاباجديدا , المجموعة 4 لهذه السنة


المحرر موضوع: عزيز نيسين , 15+1 كتاباجديدا , المجموعة 4 لهذه السنة  (زيارة 8892 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل kifhan

  • عضو فعال
  • **
  • مشاركة: 58
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي

عزيز نيسين
12 مجموعة قصصية
3 مذكرات
1 مسرحية !
المجموعة 4 من أعمال نيسين لهذه السنة 2010


الزميلات و الزملاء الأعزاء

سبق لي تقديم6 مجموعات قصصية للكاتب التركي عزيز نيسين, بتأريخ 26-08-2009 , والتي تجدونها على الرابط التالي:

http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,336612.0.html

كما تم تقديم (عزيز نيسين, 23 كتابا جديدا) بتأريخ 09-05-2010 , والتي تجدونها على الرابط التالي:

http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,411922.0.html

يسرني اليوم تقديم مجموعة جديدة, مع الملاحظات التالية:

- أعتذر عن التأخر الكبير في تقديم هذه المجموعة, والذي زادت مدته عن 4 أشهر, أذ تم الإعلان عن تقديم سبعة منها بتأريخ 09-07-2010 , وجرى الإعلان عن تقديم الباقي بتأريخ 05-11-2010 . لكن ظروفا حتمت الإبتعاد شبه التام عن أعمال المسح والمعالجة للأعمال التي وعدت بها.

- هذه المجموعة يبلغ عدد صفحاتها 3316 صفحة.

- جرى تصحيح العشرات من الأخطاء المطبعية ولكافة الكتب المقدمة. لكن أسوا ما تمت مواجهته, هو أن كتاب (آلة سريعة العطب)  إحتاجت الكثير من صفحاته إعادة تنقيط الحروف لسوء الطباعة, رغم كون الكتاب جديد نسبيا وغير مستعمل سابقا. كما إحتوى على الكثير من الأخطاء الطباعية والنحوية, وقد تم تصحيح الأولى فقط, وترك الثانية !!! (كون ذلك سيعد مساسا بالترجمة نفسها). لذا فقد أخذ هذا الكتاب أربعة أضعاف الوقت الذي تأخذه أمثاله.

- العمل السادس عشر لنسين هو مسرحية (دويتو بين امرأتين) - ترجمة: نصرت مردان, ومنشور في موقع إيلاف الألكتروني بتأريخ الجمعة 19 نوفمبر 2010 .

قمت بنسخ العمل كملف نصي Word , ثم إعداده كملف pdf , لأجل توفيره لأعزائنا في المنتدى, وبخاصة من يهتمون بالمسرح.

- جميع كتب مصورة بأبعاد 1752x2480 PIXEL, وهي الأبعاد المتبعة في مصورات آرشيف مكتبة الإسكندرية للكتب ذوات القطع المتوسط.

- تم تحديث الملف (AN-Works.xls), بآخر المعلومات المتوفرة عن أعمال عزيز نيسين, ويمكن تنزيله على الرابط التالي (كما في السابق):

http://www.4shared.com/file/237824288/6d4c21f5/AN-Works.html



هل من نيسين بعد ? (هل من مزيد?)

- مع هذه الوجبة نكون قد قدمنا 44 كتابا لنيسين.

- وكما هو معلوم فإن للكاتب ما يزيد عن ال 100 عمل في شتى ألوان الإبداع (عن المترجم فاروق مصطفى - مقدمة مجموعة صراع العميان).

- هناك ما يزيد عن 10 كتب, إنما هي مختارات قصصية, أختيرت وترجمت وطبعت من قبل عدة مترجمين, وحسب أذواقهم طبعا. وهي بالتالي ليست كتبا كاملة من إصدار نيسين. وعليه فإن الكتب الكاملة, المترجمة له, لا تتجاوز 50 (حسب علمنا).

- بعد عملية بحث على الشبكة تم حصر الكتب التالية, بإعتبارها الكتب المطبوعة المتبقية, مما لم يجر مسحها ألكترونيا:

1. غاز الشرف (الأخضر) - قصص قصيرة, ترجمة: أحمد إبراهيم, إصدار وزارة الثقافة - دمشق, الطبعة 1 - 1999.

2. آلة الخطابات - حكايات ونوادر, ترجمة: أحمد سليمان الإبراهيم, إصدار دار التنمية - دمشق, الطبعة 1 - 2000.

3. كيف ينقلب  كرسي? - قصص قصيرة, ترجمة: فاروق مصطفى, إصدار دار الينابيع - دمشق, الطبعة 1 - 1992.

4. بتوش الحلوة - رواية, ترجمة: بكر صدقي, إصدار دار نينوى - دمشق, الطبعة 1 - 2001.

5. مرحبا بعامي السبعين : ذكريات ممنوعة - مذكرات, ترجمة: محمد مولود فاقي, إصدار دار نينوى - دمشق , الطبعة ? - 2005.

6. آه منا نحن المثقفون الجبناء - حكايات ونوادر, ترجمة: أحمد سليمان الإبراهيم, إصدار ??, الطبعة 1 - 2006.

7. مسرحيتا (إفعل شيئا يا مت - وحش طوروس), ترجمة: جوزيف ناشف, إصدار سلسلة المسرح العالمي - الكويت, 1986.

8. ثلاث مسرحيات أراجوزية, ترجمة: فاروق مصطفى, إصدار وزارة الثقافة - دمشق , الطبعة 1 - 2000.

العملان الأولان متوفران (للشراء) في السويد, وسنحاول حث مكتبة المدينة على شرائهما مع بداية السنة الجديدة. وسيجري البحث عن البقية, وأية أعمال مطبوعة أخرى لم نسمع بها قبلا, لأجل مسحها وتقديمها, وإن كان ذلك سيأخذ وقتا.

نعود الآن لتقديم مجموعة اليوم:


المجنون بمائة ليرة - قصص قصيرة



المجنون بمائة ليرة - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1961
المترجم: عبد الوهاب مدني
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2007
عدد الصفحات: 180 صفحة
حجم الملف: MB 2,001


رابط التحميل



حمدي الفيل - قصص قصيرة 



حمدي الفيل - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1955
المترجم: عبد الوهاب مدني
دار النشر: دار الوطنية الجديدة – دمشق
الطبعة الأولى - 2006
عدد الصفحات: 244 صفحة
حجم الملف: MB 2,467


رابط التحميل


المجانين الهاربون - قصص قصيرة



المجانين الهاربون - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1957
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2001
عدد الصفحات: 204 صفحة
حجم الملف: MB 2,358


رابط التحميل


الإضراب الكبير - قصص قصيرة



الإضراب الكبير - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1978
المترجم: عبد الوهاب مدني
دار النشر: دار الوطنية الجديدة – دمشق
الطبعة الأولى - 2007
عدد الصفحات: 268 صفحة
حجم الملف: MB 3,139


رابط التحميل


الكرسي - قصص قصيرة



الكرسي - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1957
المترجم: فيصل نور
دار النشر: دار كيوان – دمشق
الطبعة الثانية - 2008
عدد الصفحات: 132 صفحة
حجم الملف: MB 1,593


رابط التحميل


الاحتفال بالقازان - قصص قصيرة



الاحتفال بالقازان - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1957
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 1999
عدد الصفحات: 204 صفحة
حجم الملف: MB 2,244


رابط التحميل


آلة سريعة العطب - قصص قصيرة



آلة سريعة العطب - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1958
المترجم: عبد الوهاب مدني
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2002
عدد الصفحات: 212 صفحة
حجم الملف: MB 2,656


رابط التحميل


أي حزب سيفوز? - قصص قصيرة



أي حزب سيفوز? - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1957
المترجم: فاروق مصطفى
دار النشر: دار المرساة – اللاذقية
الطبعة الأولى - 1997
عدد الصفحات: 180 صفحة
حجم الملف: MB 2,200


رابط التحميل


هكذا أتينا إلى الحياة  ج1- ذكريات الطفولة -  مذكرات



هكذا أتينا إلى الحياة
ج1- ذكريات الطفولة -  مذكرات
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1966
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2004
عدد الصفحات: 468 صفحة
حجم الملف: MB 6,225


رابط التحميل


وهكذا سرنا- الصعود إلى القمة
ج2 - ذكريات المراهقة والشباب -  مذكرات



وهكذا سرنا- الصعود إلى القمة
ج2 - ذكريات المراهقة والشباب -  مذكرات
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1976
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2004
عدد الصفحات: 372 صفحة
حجم الملف: MB 5,167


رابط التحميل


لا تنزعج - قصص قصيرة



لا تنزعج - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: ????
المترجم: فيصل نور
دار النشر: دار كيوان – دمشق
الطبعة الأولى - 2008
عدد الصفحات: 84 صفحة
حجم الملف: MB 1,151


رابط التحميل


الرجال والمشانق-  مذكرات



الرجال والمشانق-  مذكرات
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1987
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار المنارة – اللاذقية
الطبعة الأولى - 1999
عدد الصفحات: 164 صفحة
حجم الملف: MB 1,939


رابط التحميل


مزحة حمار : قصص مختارة - قصص قصيرة



مزحة حمار : قصص مختارة - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: ????
المترجم: جمال دورمش
دار النشر: دار علاء الدين – دمشق
الطبعة الرابعة - 2010
عدد الصفحات: 152 صفحة
حجم الملف: MB 1,941


رابط التحميل


صحوة الناس - قصص قصيرة



صحوة الناس - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1972
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2000
عدد الصفحات: 260 صفحة
حجم الملف: MB 3,464


رابط التحميل


وحش طوروس - قصص قصيرة



وحش طوروس - قصص قصيرة
تأليف: عزيز نيسين
الطبعة التركية الأولى: 1957
المترجم: محمد مولود فاقي
دار النشر: دار الوطنية الجديدة - دمشق
الطبعة الأولى - 2001
عدد الصفحات: 192 صفحة
حجم الملف: MB 2,045


رابط التحميل


دويتو بين امرأتين - مسرحية


دويتو بين امرأتين - مسرحية
تأليف: عزيز نيسين
المترجم: نصرت مردان
الناشر: موقع إيلاف الألكتروني
تأريخ النشر: 19–11-2010
عدد الصفحات: 8 صفحات
حجم الملف: MB 0,131


رابط التحميل



جميع الكتب أعلاه وبقية الكتب المقدمة للكاتب سابقا, يمكن تحميلها من المجلد التالي, في حال تعطل الروابط الأصلية مستقبلا:

قراءة ممتعة...



القادم

أعلاه بعض مما ننوي مسحه وتقديمه خلال السنة القادمة

تم البدء بأول كتب المجموعة (أنا كارينينا - ليو تولستوي) وترجمة الأستاذ صياح الجهيم ( وهما المجلدان 11 و 12 من الأعمال الكاملة), إصدار دار الفكر اللبناني, الطبعة الأولى 1998 , ج1: 676 صفحة, ج2: 568 صفحة (قطع كبير).




غير متصل ourlibrary

  • اداري
  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 207
    • مشاهدة الملف الشخصي
زميلنا العزيز kifhan

انه لعمل كبير ما تقوم به لتزويدنا باهم الكتب للكاتب عزيز نيسين ونود ايضا ان نشكرك على جهودك في معالجة و سحب الكتب لتظهر بصورة رائعة لدى القارئ وذاك يضيف متعة اضافية في القراءة وان كان على حساب جهدك ووقتك.

بانتظار القادم من الكتب، لكم فائق التقدير والاحترام

تحياتنا