نص رساله البطريرك مار دنخا الرابع بطريرك كنيسة المشرق الاشوريه في العالم

[جرمانا]

رســــالة البطريك "مار دنخا الرابع "
بمناسبة اعياد الميلاد و رأس السنة الجديدة 2011

احبتنا بالرب المطارنة والأساقفة وابنائنا بالروح الكهنة والشمامسة الموقرين .ابناء كنيستنا و امتنا الأشورية وجميع اخواننا بالمسيح .
اقبلو صلواتي وبركتي الرسولية .
في هذا اليوم نحتفل بميلاد ربنا و مخلصنا يسوع المسيح عيد الفرح والسرور لنل نحن المسيحين . و واجب علينا أن لا ننسى محبة الله الأب لنا نحن البشــر الضعفاء الذي ارسل ابنه الطــاهر لخلاصنا فأرسله بكامل أرادته ليخلصنا من الخطيئة . لذا اليوم نحن مجتمعون في الكنيسة كبيت مسيحي واحد نصلي ونقدم شكرنا لله الأب من أجل محبته لنا لارساله ابنه الوحيد لخلاصنا .رسول السلام ومخلص البشرية من الحطيئة . فرح كبير كان في بيت لحم في يوم ميلاد يسوع ففي مكان ولادته كان هناك رعاة ينوبون في الليل على قطعانهم واذ صوت ملاك الرب وتسبحته انارت عليهم فخافوا جداٌ فقال الملاك :  ( لا تخافوا فأني اليوم ابشركم بفــرح عظيـــم لجميسع البشر لان اليوم ولد لكم المخلص وهو الــــرب يســـــــــوع ) .
وفي الحال ظهر مع الملاك جوق من السماء يسبحون لله ويقولون  " المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام والرجاء الصالح لبنــي البشـــر (لو 2: 8-14)  . ونحن اليوم مع الملاك نصعد التسبيح لله الذي أرسل سيد السلام فأفاض لنا محبته ورحمته لأننا دوما عطاش الى السلام مثل الأرض التي تتجدد بالماء كل سنة هكذا الأنسان بحاجة ان يجدد حياته على الأرض ويشرب من ربه مياه السلام التي تروي نفوسنا جميعا .
يقول الرب يسوع : ( انا هو خبز الحياة من يأتي الي لا يجوع ومن يؤمن بي لا يعطش ابداً –  يو6-35) .
وايماننا بيسوع المسيح انه خبز الحياة الذي نحتفظ به دوماً لانه الخبز الحي النازل من السماء وبهذا الدنيا سلام ورجاء بيسوع المسيح أن لا نبتعد عنه بل أن نكون مؤمنين وسامعين له لهذا نصلي اليوم ونقول المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام لانه افاض رحمته ونعمته الى الجنيس البشري لهذا فنحن المسيحيون اليوم نفرح ونتهلل بهذا الميلاد المجيد لأننا جميعا اعضاء في بيت المسيح الكبير ولهذا السبب اهنئكم يا ابناء كنيستنا وجميع المسيحيين قائلاُ لكم ميلاد مبارك .


ابنائنا الأعزاء .
نصلي اليوم مع تسبحة الرب التي انارت في الأرض من اجل الوحدة المسيحية في العالم لان المسيح اسس كنيسة واحدة في الارض وهو مدبرها ومنهجها بالرغم من أن اليوم يوجد عديد من الكنائس والمذاهب ولكن جميعنا مسيحيين لهذا يجب على كل مسيحي ان لا ينبذ اخاه المسيحي ومن أي كنيسة كان المسيحي من أي كنيسة كان واذا كان متفقاً معه ام لم يتفق لان وصية الرب لنا هي المحبة والسلام مع بعضنا البعض لاننا جميعا اعضاء في جسد واحد وهو الرب يسوع وابناء أمة واحدة بالدم واللغة والتراث والتاريخ ( ابناء النهرين ) .
ونحن رؤساء والقادة الروحانيين ليس من واجبنا التدخل بالأمور السياسية والدينونة فهذا من واجب الأحزاب والمجالس السياسية ومن واجبهم الحفاظ على حقوقنا القومية في بلدنا العراق لأن العراق هو وطننا الأصلي وبيتنا الأبدي لهذا نطلب من ابنائنا في المنظمات والأحزاب السياسية أن يعملوا من أجل شعبنا المسيحي وبالرغم من مسمياته ( كلداني – سرياني – أشوري ) فهم ابناء أمة ةاحدة ومصيرهم واحد .
الى جميع ابنائنا و بناتنا في كنيسة المشرق الأشورية
اقـــول :
نحن رؤساء الكنيسة والكهنة والشمامسة بحاجة الى مساعدتكم كما الكهنة يقومون بخدمتكم وتدبيركم في جميع المستلزمات الروحية مع الشمامسة ولجان الكنيسة فأنتم ايضاً يجب ان تساعدونا لكي نقوم بأعمالنا كما يطلب الرب منا جميعاً .
ايها الأباء نطلب منكم ان تعلموا ابنائكم واينما كنتم المبادئ المسيحية والتعليم المسيحي ولغة ابائكم واجدادكم ان تحافظوا بالمشاركة في  الأسرار الكنسية وممارسة جميع الأعياد والتذكارات لأن الحياة الروحية هي الحياة مع الرب يسوع المسيح .
ونطلب منكم جميعاً المطارنة والأساقفة والكهنة وابناء امتنا الأشورية اينما كنتم ان تعملوا دوماً مع بعضكم البعض بالأيمان والمحبة وبأحترام من أجل تقديم الكنيسة الى الأمام .
وأنتم ايها الابناء الأعزاء وفي أي بلد كنتم اتوجه لكم في رسالتي الأبويه ان تحترموا البلد الذي تعيشون به وتحافظوا على قوانينه من أجل حمايتكم واحترامكم وان لا تخجلو من اي شيء يخص تراثكم . زاخلاقكم المسيحية لأنكم ابناء الله الأب واخوة يسوع ومتنعمين مع الروح القدس فافتخروا دوماً انكم مسيحين وابناء أمة واحدة وهي الأمة الأشورية .
وفي الختام اقول لكم مجدداً ميلاد ربنا يسوع المسيح مبارك عليكم جميعاً مع رأس السنة الجديدة 2011 نصلي أن تكون هذه السنة مليئة بالبركات والأمن والسلام على المسكونه باكملها وبالأخص في عراقنا الجريح .
وايضا نصلي من اجل جميع الشهداء المسيحين والسلام لجميع ابناء كنيستنا وامتنا الأشورية .
نعمة ورحمة ربنا يسوع المسيح معكم الى الأبد امــــــــــــــــــــــين


         ترجمـة :                                                                 مار دنخا الرابع
الأركذياقون قرداغ حكيم .                                            بطريك كنيسة المشرق الأشورية
                                                                                    فـــي العــــــالم .
                                                    
http://www.ankawa.org/vshare/view/2124/mardinkha-ivchristmas2010/

[alreikany]

kasi khabranokh ena markaniate  ena mlye mn khoba ,molada d maran hawe brekha 8atokh o 8a kola bny omtan ashureta. maria na6erokh 8a omtan . raba sne8ewakh l hatkha khabrane o borakiate mnenokhon kazi ,shlama oe8ara 8atokhon o 8a arlad`ya8on 8ardakh 7akem d 8emle btarkamtha d aha akarta 6imanta.
dashto adam
windsor ontario canada

[ash19713839]

كل عام وانتم بخير سيدنا العزيز مار دنخا الرابع بطريرك كنيسة المشرق الأشورية في العالم اتمنى لكم سيدنا العزيز الصحة والعافية و العمر الطويل في خدمة شعبنا العزيز وكل عام وانتم بخير .....


Each year, you are fine dear Lord Mar Dinkha IV, Patriarch of the Assyrian Church of the East in the world I wish you dear master health and wellness and long life in the service of the poor people of our dear sons Luca Happy New Year


ყოველ წელს, თქვენ სახვითი ჩვენო უფალო Mar Dinkha IV, პატრიარქი ასურეთის ეკლესიის აღმოსავლეთ მსოფლიოში გისურვებთ ძვირფასო საძიებო ჯანმრთელობისა და ჯანმრთელობის და ხანგრძლივი ცხოვრების სამსახურში მყოფ ადამიანებს ჩვენი საყვარელი ვაჟიშვილები ლუკა გილოცავთ ახალ წელს

Chaque année, vous êtes bien cher lord Mar Dinkha IV, patriarche de l'Eglise assyrienne de l'Orient dans le monde je vous souhaite la santé cher maître et bien-être et longue vie au service des pauvres gens de nos chers fils Luca Happy New Year


Ogni anno, si sta bene caro Signore Mar Dinkha IV, patriarca della Chiesa assira dell'Oriente nel mondo vi auguro caro maestro salute e benessere e lunga vita al servizio della povera gente dei nostri figli, caro Luca Felice Anno


Jedes Jahr, sind Sie fein lieber Herr Mar Dinkha IV., Patriarch der Assyrischen Kirche des Ostens in der Welt wünsche ich Ihnen lieber Herr Gesundheit und Wellness und ein langes Leben in den Dienst der armen Leute von unserer lieben Söhne Luca Happy New Year


בכל שנה, אתה בסדר אלוהים היקר מרץ Dinkha IV, הפטריארך של הכנסייה האשורית בעולם אני מאחל לך בריאות הורים יקרים ואיכות חיים ארוכים בשירות העניים של בני היקר שלנו לוקה שנה טובה


Յուրաքանչյուր տարի, դու տուգանք սիրելի Տիրոջ Mar Dinkha IV պատրիարք ասորական եկեղեցու արեւելյան աշխարհում մաղթում եմ ձեզ սիրելի տերը առողջություն եւ ինքնազգացողություն եւ երկար կյանք ծառայության աղքատների մեր սիրելի որդիների Լուկա Happy New Year

Каждый год у тебя все хорошо Уважаемые Господа Мар Dinkha IV, Патриарха Ассирийской Церкви Востока в мире, я желаю вам здоровья дорогой мастер-и велнес-и долгую жизнь на службе бедных наших сыновей дорогой Лука Новым годом

Sancta Maria, bene valeres Dinkha Domine carissime IV Mar episcopo ecclesiae Assur in orientali mundi Precor salutem et chari et Thermae longaevus super cultum nostri pauperes dilectis filiis Kalendis Luca

Κάθε χρόνο, είσαι ωραία αγαπητός Λόρδος Μαρ Dinkha IV, Πατριάρχης της ασσυριακής Εκκλησία της Ανατολής στον κόσμο, σας εύχομαι αγαπητέ υγεία πλοίαρχος και ευεξίας και μεγάλη διάρκεια ζωής στην υπηρεσία των φτωχών ανθρώπων από τους γιους του αγαπητού Luca Ευτυχισμένο το Νέο Έτος


اشوريونان داود
Ashur younan dawood
Master of Philosophy and Theology
Oceania\ NZ
ashuryounan@yahoo.com
ashuryounan2020@yahoo.com
Mobile 02102284822


ملاحظة : يرجى تصحيح الكلمة "بطريك " الى بطريرك و ايضاء تصحيح الكلمة "زاخلاقكم" و "الحطيئة " ايضاء تصحيح كلمة "أمة ةاحدة"

[دلوفان يونان الالانشي]

   سيادة البطريرك ماردنخا الرابع بطريرك كنيسة المشرق الاشوريه في العالم
         يسرني ويسعدني أن أتقدم لكم بأسمى آيات التهاني والتبريكات.
           بمناسبة عيد الميلاد سيدنا ومخلصنا يسوع الفادي
                           وراس السنة الميلادية
        داعيا لكم من الرب ان يحفظكم ويرعاكم لشعبنا المسيحي
             وان يعطيكم الصحة والعافية  والقوى والتحمل
    لخدمة الكنيسة اﻻشورية في العالم  وبلاخص في ارضنا العراق٠ 
             وكما اهني ابناء شعبنا المسيحي المضطهد في العراق
               من الشمال الى الجنوب وفي كل العالم اجمع
           وان شاء الله تنزاح هذه الغيمة السوداء من وطننا
             وياتي يوم مشرق حتى نعود جميعا للوطن ان شاء الله
       راجيا من الرب ان تمر هذه المناسبة عليكم بكل خير وسلام
                       ايدوخون بريخاوكول شيتا بصخوتا ٠٠

                                دلوفان يونان اﻻﻻنشي         
                                لندن٠ اونتاريو - كندا

[Qasho Ibrahim]