نص الرسالة التي وجهها المسؤول الاعلامي في السفارة العراقية في لاهاي جوابا على الرسالة الموجهة اليها من الاخوة اللاجئين العراقيين في مخيم تير ابل
لسيدات والسادة من الاخوات والاخوة العراقيين
المقيمين في مخيم تير ابل للاجئين في هولندا
السلام عليكم
استلمنا رسالتكم الموجهة الينا تحت عنوان " نداء استغاثة من اللاجئين العراقيين في معسكر ترحيل تيرابل".
ونود في هذا السياق ان نوضح لكم ما يأتي:
اولا: في الوقت الذي يؤسفنا ويحزننا ما تتعرضون له من ضغوط نفسية كبيرة، فاننا نؤكد لكم باننا نتفهم الاسباب التي دفعتكم لكتابة هذه الرسالة، التي تحاملتم فيها على السفارة، وندرك تماما ما تمرون به من معاناة يومية نتيجة وجودكم في مركز للاجئين. اننا نعلم انكم تعيشون ظروفا مغايرة تماما لتوقعاتكم التي دفعتكم للهجرة الى اوربا وانكم اصبحتم تواجهون واقعا يبعد كل البعد عما كنتم تحلمون به من حياة كريمة ورغيدة، بل على العكس اصبحتم تواجهون مستقبلا مجهولا وظروفا صعبة وتعيشون حالة من اليأس وعدم الشعور بالامان والخوف من العودة القسرية. تلك الظروف لا نتمناها لكم ولا لأي فرد من ابنائنا واخواننا العراقيين.
ثانيا: نؤكد لكم عدم وجود اي اتفاقات بين الحكومة العراقية والحكومة الهولندية لاعادة او ترحيل العراقيين قسريا وان موقف الحكومة العراقية من سياسة العودة القسرية التي تنتهجها بعض الدول الاوروبية معلن وواضح، وهو " لا للعودة القسرية، نعم للعودة الطوعية". وهذا هو موقف السفارة العراقية في هولندا والذي تبنته في مخاطباتها ولقائاتها مع الجهات الهولندية ذات العلاقة. على الرغم من ايماننا بحرص الجهات الهولندية على التعامل الانساني مع اللاجئين فقد عقدنا عدة لقاءات طالبناهم من خلالها مراعاة اوضاع اللاجئين العراقيين وعدم اخضاعهم للعودة القسرية. وقد قمنا بزيارات متعددة الى بعض مراكز الترحيل والاحتجاز والتقينا عدد من اللاجئين وعدد من المرحلين الذين اكدوا لنا عدم تعرضهم الى اية اساءة او معاملة غير انسانية. نكرر تأكيدنا لكم اننا نعمل وباستمرار للدفاع عنكم ومحاولة التخفيف من معاناتكم.
ثالثا: تود السفارة العراقية في هولندا ان توضح لكم عدم امكانية التدخل في قرارات الحكومة الهولندية ومن ضمنها قرارات منح او رفض حق اللجوء، ومن ضمنها كذلك قرارات الترحيل القسري للاجئين، من العراقيين وغير العراقيين، والتي تأتي عادة بعد رفض اللاجيء الامتثال الى قرارات الحكومة في العودة الطوعية. وكما تعلمون ان لكل بلد قوانينها التي يخضع لها الجميع واننا جميعا نعمل بموجب تلك القوانين ونتمسك بها ونحترمها وعلى من يقرر اللجوء الى بلد ما ان يلزم نفسه وان يتعامل بموجب تلك القوانين. وكما تعلمون ايضا ان كل بلدان العالم لا ترحب بالمهاجرين غير الشرعيين على اراضيها وتتعامل معهم وفق قوانينها المعلنة والمعروفة لديكم جميعا وان هناك اساليب وطرق شرعية للاقامة يجب اتباعها لضمان سلامة موقفكم. ان عدم اتباعكم تعليمات وقوانين البلد المضيف انما يعرضكم الى هذه المعاملة التي قد لا تروق لكم. نؤكد لكم ثانية اننا نعمل وبصورة مستمرة على مناشدة الحكومة الهولندية بعدم اللجوء الى الترحيل القسري. ولكننا في نفس الوقت نناشدكم بعدم تعريض انفسكم الى كل هذه الضغوط النفسية وعلى ضرورة التعامل مع السلطات الهولندية بايجابية وستجدون منهم كل العون.
رابعا: اما ما يتعلق باستقبال المرحلين قسريا من قبل السلطات العراقية فان العراق، شأنه في ذلك شأن كل دول العالم، ملزم باستقبال مواطنيه وهو يفتح يديه لكل عراقي يصل الى اراضيه. وسوف لن تلقون الا المعاملة الجيدة اينما حللتم في بلدكم.
خامسا: السفارة العراقية مطلعة على موضوع الترحيل القسري وتراقب عن كثب التطورات القانونية في هذا الصدد وآخرها قرار المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان والذي على اساسه يمكن للبلدان الاوروبية استئناف اجراءات الترحيل القسري للاجئين العراقيين. حيث رفعت المحكمة بتأريخ 24/11/2010 الحضر العام الذي كانت قد وضعته على الترحيل القسري للعراقيين، و هذا يعني بأن المحكمة تنظر الدعاوى المقدمة من قبل طالبي اللجوء العراقيين ضد الترحيل القسري بشكل منفرد على اساس وضع وظروف كل شخص على حدة. وعلى ضوء هذا القرار قامت السلطات الهولندية بأستئناف عمليات الترحيل القسري للاجئين العراقيين اللذين استنفذوا كل الطعون القانونية في دعوى طلبهم للجوء او تخلوا عن حقهم في الطعن في قرار الترحيل المتمثل بتقديم طلب الاجراء المؤقت لدى المحكمة الاوروبية. وتتابع السفارة ايضاً الاسئلة التي توجه من قبل البرلمانيين الهولنديين الى وزير الهجرة واللجوء والرد عليها حول الظروف التي يتم فيها الترحيل القسري للعراقيين وآخرها الاسئلة التي وجهت بتأريخ 7 نيسان 2011 واتى الرد عليها بتأريخ 20 ايار 2011 حول ترحيل ستة عوائل عراقية في 7 نيسان 2011.
اخواتي واخواني:
ان ابواب سفارتكم، سفارة جمهورية العراق في لاهاي، وبكل منتسبيها مفتوحة لكم دائماً واننا على استعداد للاستماع الى كل شكاواكم ومظالمكم ومن ثم مساعدتكم بكل ما نستطيع. على الرغم من ثقتنا بحرص الجهات الهولندية على التعامل الانساني والذي لمسناه بانفسنا عند زياراتنا المتكررة فاننا في حالة تعرضكم الى اية معاملة غير انسانية على استعداد للتدخل لدى السلطات الهولندية. ولكي يتم ذلك بدقة وواقعية فاننا بحاجة الى معلومات دقيقة نرجو منكم تزويدنا بها وان ما ورد في رسالتكم لايعطي صورة واضحة عن التجاوزات او الاهانات التي تزعمون انكم تتعرضون لها. لذلك ان رغبتم بمساعدتنا يمكنكم مقابلة السفير العراقي واطلاعه على ظروفكم و سنكون على استعداد تام لمقابلتكم واللقاء بكم وتقديم يد العون والمساعدة بما يضمن لكم التعامل الانساني اللائق. اننا على ثقة من ان السلطات الهولندية تعمل كل ما بوسعها لخدمتكم والتعامل معكم وفق القوانين السارية.
اخيرا نعود لنؤكد لكم بان السفارة العراقية ستكون دائما في خدمة ابناءها من العراقيين وسنستمر في نهجنا من اجل اعادة الثقة بينكم وبين سفارتكم من اجل تقديم افضل الخدمات لكم
والسلام عليكم ورحمة الله
داعين لكم بالتوفيق...
المسؤول الاعلامي في سفارة جمهورية العراق في لاهاي
7/10/2011
http://www.alcauther.com/html/modules.php?name=News&file=article&sid=19487
