رؤية الحدث الزمكاني في مسرحية (الأشباح)

رؤية الحدث الزمكاني في مسرحية (الأشباح)
كريم إينا
مسرحية بعنوان: الأشباح من تأليف هنريك أبسن ترجمها إلى العربية الأستاذ عزيز عمانوئيل كوركيس وهي إحدى الروائع من المسرح العالمي إحتوت على مقدمة للمترجم وبدايات عن الدراما الحديثة ثم الإستهلال بالمسرحية التي تتألف من ثلاثة فصول وفي النهاية ذكر أهم المراجع والمصادر التي إعتمد عليها عند الترجمة. تظهر ريجين بإصدار أوامرها الناهية لإنكستراند. أما إنكستراند فنراه متواضعاً يبتهل بمجيء المطر ثم مرة أخرى يحب أن يتشاءم ويظهر بأن لعنة الشيطان هي التي أسقطت المطر وإنكستراند ما زال بإستغفار الله وينهمكان بإثارة الضوضاء وإزعاج السيد الصغير النائم. أما ماندرز يتوقع بوجود شيء معين في البيت أو على الرصيف ويتوقع أن يكون هادئاً كسكون الليل. ربما التقاليد البالية كانت صعبة على شخصية الشاب فهرب من واقع الضغوط إلى حيث الصعداء الوارفة التي قد يجد بها ضالته في الحرية الحقيقية. نعم كحلم سريع يأتي به الزمن فيقول لأمه على يديك أرى الموت بعد شربي هذا الدواء. وثمة حبيبة قد يتزوجها وفي النهاية يكتشف أنها أخته من أب ثاني غير والده الذي كان ثملاً يوماً ما يعربد هنا وهناك. وفي النهاية تشرق الشمس فتكمن أطلالة عهد جديد. وقد أشادت السيدة ألفنك بزوجها حينما قالت بأن زوجها يملك قدرة كبيرة تعمل على إستمالة قلوب الناس بحيث بات الناس لا يظنون به إلا خيراً. ويظهر بأن السيدة الفنك تعيش حالة من الرعب والخوف الدائم من الأشباح التي تلازمها وهذا دليل إثبات بأننا جميعاً مسكونون في هذا العالم. وتبدأ السيدة الفنك تغير نبرة صوتها وبعد أن أصبحت في الخارج تقاتل الأشباح التي بداخلها ومن حولها. قليلون الذين يترجمون المسرحيات بدقة. فقد رأيت الأستاذ عزيز عمانوئيل مترجماً صادقاً ومبدعاً يلمّ بكل صغيرة وكبيرة عن مسرحية الأشباح والتي تتكون من ثلاثة فصول حيث صوّر المترجم نزعة فنية أدبية تكاد تمثل الأشياء حسب إنفعالاتها في واقع الحياة عكس المسرحيات التي نراها اليوم والتي يكون ديدنها الأول والأخير الربح التجاري السريع. إن الذي يهب الحياة هو الله وليس السيدة الفنك التي ذكّرت أوسفالد بهذه الكلمات والذي بدوره طلب منها أخذها ثانية والذي ما زال يردد كلمة لا تصرخي يا أماه بسبب المرض المتربّص به وجاهز للوثوب عليه في أية لحظة. وتدور أحداث المسرحية حول شخصية السيدة الفنك وهي أرملة الكابتن الفنك الذي أمضى حياته في الفسق والفجور كانت نتيجتها أن ولدت له إبنة إسمها ريجين تعمل الآن خادمة لدى السيدة الفنك التي تمثل الطاعة والولاء للزوج والقيم الإجتماعية السائدة على حساب سعادتها. وكانت لها علاقة مع الأب ماندر الذي هربت إليه أثر تأزم علاقتها مع زوجها تقوم بتوظيف جميع أمواله لإنشاء ميتم بإشراف الأب ماندرز،لكن الميتم يشتعل لتشتعل معه كل آثام زوجها الكابتن الفنك. وللسيدة الفنك إبن إسمه أوسفالد، ما أن يشبَّ حتى تقوم بإرساله إلى الخارج للدراسة لئلا يتأثر بحياة أبيه فيعمل مدة طويلة رساماً ويعيش هو الآخر في الغسق والرذيلة ثم يعود أخيراً إلى أمه وقد أصابه مرض خبيث. وهو لا يمانع من الزواج من الخادمة ريجينا حتى بعد أن تسرَّ إليه أمه بأنها أخته من أبيه،من أجل أن تخفف عنه آلامه. وهناك شخصية النجار أنكستراند المراوغ والمخادع الذي رضى بالزواج من أم ريجين عملاً بنصيحة الأب ماندر. وما أن تكتشف ريجين حقيقة أمها حتى تقرر مغادرة بيت أبيها لتعمل في ملهى ينوي النجار. الذي تم إفتتاحه لإستقبال البحارة وهي تفضل أن تعيش مثل أمها على البقاء في البيت والإعتناء بأخيها غير الشقيق الذي لا يمانع من الزواج بها رغم ذلك. وتنتهي المسرحية بمشهد إلفنك المريع والمؤلم وهو يطلب من أمه أن تعطيه جرعات دواء مميت لتخلصه من العذاب وهي تصيح الأشباح الأشباح التي ترمز إلى الرذيلة والغش والخداع. وتبقى الأم حبيسة تلك الأشباح رغم رغبتها الشديدة في التحرر منها.