قصيدة أورشليم للشاعر يهودا اميخاي ... ترجمة : غسان أحمد نامق

[إنهاء الياس سيفو]

 أورشليم  (القدس)   

يهودا اميخاي

ترجمة : غسان أحمد نامق


فَوقَ سَطحِ منزلٍ في المدينة القديمة
غَسيلٌ منشورٌ تحتَ شمسِ آخِرِ العَصرِ:
شرشفٌ أبيض لامرأةٍ هي عدوي،
مِنشفةٌ لرجلٍ هو عدوي،
يَمسحُ بها عَرَقَ جَبينِه.

في سماء المدينة القديمة
طائرةٌ ورقية.
في الطَرَفِ الآخرِ للخيط،
طِفلٌ
لا أستطيعُ رؤيتَه
بسبب الجِدار.

رَفَعنا راياتٍ عِدّة،
رَفَعوا راياتٍ عِدّة.
ليجعلونا نَظنُّ أنهم سُعداء.
لنجعلهم يَظنّون أننا سُعداء.