قُبُلاتٌ سامَّة / Poisonous Kisses ( مُترجَمَة إلى الإنجليزية )


المحرر موضوع: قُبُلاتٌ سامَّة / Poisonous Kisses ( مُترجَمَة إلى الإنجليزية )  (زيارة 4366 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل جوانا احسان ابلحد

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي
قُبُلاتٌ سامَّة

جوانا إحسان أبلحد

النص مُترجم الى اللغة الإنجليزية Poisonous Kisses

ترجمة الشاعر و المُترجم المغربي عبد اللطيف غسري



قُبُلاتهُ سامَّة

الشفة العُليا منهُ تحفظ بروتوكول العقارب

السُفلى تُعَتِّق عُصارة زئبقيَّة

والأطعام تتفاوت بين لاذع الجنون وَ حُلْو الشغف

:

قُبُلاتهُ سامَّة

كيف ؟

رَشْفٌ عَميقٌ بكيفيَّةٍ آسرة

متى ؟

زمنيَّة تخضع لتفاحةٍ شوكيَّة

أين ؟

في كوكبٍ ذي مداراتٍ ماكرة

:

قُبُلاتهُ سامَّة

سريعاً تُخدِّر الأصابع الحاذقة

عَتيَّاً تلتهِم حكمة الحواس

قد تتوَغَّل حياةً حَدِّ الموت

قد تتوَغَّل موتاً حدِّ الحياة

وفي الحالتيْن السيانيد مَازجَ الرضاب

:

قُبُلاتهُ سامَّة

ألوانها تُعطِّل أزرار التبَصُّر

خِلتُها تعْجِن خلايا العُمر بسوائلٍ طيِّبة

فتصَلَّبَتْ في الذاكرةِ أشكالاً حادَّة .....آجلاً !

خِلتُها تُشكِّل عصافيراً برونزيَّة

فرَسَّبَتْ على الشراشفِ جلد الأفعى .....آجلاً !

:

قُبُلاتهُ سامَّة

طالما أدْرَكتُ صَفراويَّة النوايا منها

وساعة تُنبئ أنفاسهُ بحلول الزئبق ...؟!؟

أتنفس ذراتهُ ثانية وَ ثالثة وَ رابعة...



30 / شباط / ألفين وَ مريضة بهِ





ترجمة النص إلى الإنجليزية :

الشاعر والمُترجم المغربي عبد اللطيف غسري

Poisonous Kisses

By: Jouana Ihssan Abalhad

Translated By: Abdellatif Rhesri



His kisses are poisonous

His upper lip

Contains the scorpion's protocols

The lower one

Stores away the quicksilver's juice

Whereas the baits are

either prickly lunacy

Or sweet passion



His kisses are poisonous

 How is that ?

By Sipping in large amounts

And in a fascinating way

 When is that ?

The sipping time

Is determined by a thorny apple

Where is that ?

On a planet with cunning orbits



His kisses are poisonous

They quickly render

The clever fingers numb

And drastically devour

The decency of the senses

They might seep deeper

Into the pores of life

To the point of death

Or rather seep deeper

Into the pores of death

To the point of life

But in both cases

Cyanide gets mixed with saliva



His kisses are poisonous

Their colours bring to dysfunction

The buttons of insight

I thought they could knead life cells

With nice liquids

But they only stuck into memory

As sharp solid shapes

Later on

I thought they could form

Birds of bronze

But they only deposited

The snake's slough

Onto the sheets

Later on



His kisses are poisonous

I have often realized

How bitter their intentions are

And when his breaths foreshadow

The coming of the quicksilver

I breathe his atoms

Twice, thrice

And even four times


لِوصالهِ ألوان سَرّبَلتْ الحَشا..وانعتاقات التانغو بمذاق ِشوكولا..! ج . إ . أ



غير متصل ann_alnoury

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 5308
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي


رائع واكثر من رائع

عاشت الايادي عزيزتي الغالية جوانا ....

دمتِ بألف خير ..مودتي وتحياتي


احيـــانا تسعــدنا الايـــام حتــى نظــن اننــا لــن نحــزن ابـــدا ......
ثـــم تـــدور الايـــام وتحــزننا حتــى نظــن اننـــا لا نسعـــد .......

غير متصل أمير بولص أبراهيم

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1050
  • الجنس: ذكر
  • القاص
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني


  الروعة في النص  تجلت في اختيار عنوان النص والاروع مضمونه


  هذا نوع من القبلات ارجو ان لانعرفه سوى على الورق
 تحياتي وتقبلي ردي المتواضع



غير متصل hadar hormoz

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 231
    • مشاهدة الملف الشخصي
العزيزة  الغالية  جوانا   ............                                                                                                                  في كل مرة  اقرا لك   اقف  حائرة  بين  كلماتك وعباراتك  الاكثر من  رائعة  ,, فعلا  انت  مبدعة في اسلوبك  واختيار مواضيعك وعناوينك  التي  تجذب  القارئ  من  اول  وهلة  ,, تقبلي  مودتي  واحترامي ودمت  بالف  خير .............                                                                                        


                سدني   __  استراليا  /size]



غير متصل جوانا احسان ابلحد

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي
العزيزة آن النوري ,
ولكَ مِنْ الشكر أعذبهُ على حضوركِ العذب دائماً..
:
اِمتناني وَ تقديري / جوانا


لِوصالهِ ألوان سَرّبَلتْ الحَشا..وانعتاقات التانغو بمذاق ِشوكولا..! ج . إ . أ

غير متصل جوانا احسان ابلحد

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي
أخي العزيز كثيراً أمير ,
ولكَ مِنْ الشكر أجملهُ وَ أبقاهُ على حضوركَ اللازورد
:
اِمتناني وَ تقديري / جوانا


لِوصالهِ ألوان سَرّبَلتْ الحَشا..وانعتاقات التانغو بمذاق ِشوكولا..! ج . إ . أ

غير متصل جوانا احسان ابلحد

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي
غاليتنا هدار ,
ولكِ ملامح تقدير وَ شكر عظيميْن , على
كُلِّ رؤاكِ الطيِّبة وَ السديدة في آن ..
:
اِمتناني وَ تقديري / جوانا


لِوصالهِ ألوان سَرّبَلتْ الحَشا..وانعتاقات التانغو بمذاق ِشوكولا..! ج . إ . أ