حياة - قصيدة للشاعر المالطي لين ري بونيسي

[سالم الياس مدالو]

            



حياة


ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو



الحياة ظل
نصفه
براق
والنصف
الاخر
مظلم
باسرارها
وذكرياتها
المخباة
وبياسها
وقنوطها

ذلك الظل الذي
لا يكشف
عن اسراره
ولا عن قيمته
للمنتهكي الحرم
من امثالنا

والحياة لغز
والذي جميعنا
نعيشه
وسر سر
ابدا لانفهمه
وهدية
منحت لنا
من قبل خالق
عظيم
جبار
هو الله

النص بالانكليزية

life

]ife is a shadow
A half bright, half dark one
With hidden secrets
Hidden memories
Of enjoyments
And Despairs.

A shadow,
That never reveals its secrets,
That never reveals its value,
To unknown invaders,
Like us.

Life is a mystery that we all live,
A secret,
We never learn about,
A gift,
Given to us by the greatest creator of all,
Given to us by god.

by lean rea bonnici

[إنهاء الياس سيفو]

الاخ  سالم

تحية وشكر لجهودك في الترجمة


الحياة ..

 صورة من نقاء

نسعى ان تبقى مرسومة بانامل الجمال

مع التقدير لهذا التواصل

انهاء

[سالم الياس مدالو]

               الاخت انهاء

         شكرا لك

         دمت بخير

                                          سالم الياس مدالو