مسرحية : -الخبز والحرية
لخمة و خيروتا
تأليف
مؤيد شليمون اوراها
2009\12\28
المشهد الاول
ـ اخراج : ( احداث هذه المسرحية تدور في بيت صغير يمتلك العديد من الخصوصيات . اذ
يضهر في هذا المشهد في البداية ضوء احمر في وسط المسرح مع دخان وأربع ممثلين
يقومون بألقاء شعر ( لخمة او خيروتا خا اترا خيرا أ قست شميون من دارا عويرا ....)
مع دحرجة العجلات واحد تلو الاخر ينادون بأعلى اصواتهم الحرية الخبز . الخبز
والحرية . والحرية نحو المستقبل .وفي ذلك يضهر شخص يرتدي حول رقبته صليب
من ذهب راكعا على ركبته ومسلط عليه ضوء اصفر ويرفع رأسه ببطء الى ان يقف
على قدميه والاربع الاخرون يدورون حول هذا الشخص الذي يرتدي الصليب
ويرددون هذه الكلمات ( الخبز والحرية . الخبز والحرية نريد من الحياة فقط ).
اذ يتعصب هذا الشخص عليهم ويصرخ بغضب وبصوت عالي لا نريد الحرية ولا
نريد الشخص الذي يحصل على الخبز عن طريق الحرية .وفي ذلك الحين تضهر
ملامح هذا الشخص كمهرج يرتدي صليب من ذهب ..........؟؟؟؟؟؟؟ ) .
المهرج : شتوقون لي بايخلا خيروتا ولي بايخلي او لخما دأثيلن بأورخت خيروتا .
اخراج : ( وهنا يقفون الممثلون الاربع كل واحد في زاوية ويدورون حول المهرج ببطء
ويضحكون عله ويدحرجون العجلات )
المهرج : اوا موت مصخاريلي تيتون اختون مصخوري بيي . ليث بياشا ايقارا قالي كو اها زونا؟
اخراج ( والاخرون يضحكون عليه)
المهرج : ابن لا ميقريتولي دوقون ايقارا قا دوا صليوا ديلي بقدالي ....
اخراج : ( يقفون الاربع ويرسمون الصليب على وجوههم ( بشمت بابا او برونا وروخت دقودشا)
اكارا : بشمت بابا او برون وروخت دقودشا . اخنن ميقرخلي اون صليوه او متوخلي برش ريشن
اينا لي مييقرخ كول خا ناشا دلاوشلي او صليوا او مخرو بأورخا داون صليوا ؟ ها موت
مارا رابي ليون دوس ؟
المهرج : لا اكيد ليوت دوس .
اكارا : قمودي ليون دوس رابي ؟لا هوخ خزادا اون مندي تيتون زريلي الن هدية .
المهرج : اتي ليوت موابا كو بيثخ . نعلاثا ال بابخ يمخ تيلي هدخا ملبلخ .
اشور : ايا مولا رابي خازخ كربلخ . ات يطنا انا ناشت ايتا كرك لا كربي جلدي ؟ خازخ اتي
هدخا جلدي كربلخ ؟ بخشاوين اكارا رابا دوس مهمزملي موت مارا رابي .
المهرج : اوب اتي اخ داوت ليت مولبا كو بيثخ .
اكارا : قمودي كود مصاوث دوس ليلي مولبا دوس كو بيثي رابي ؟
( 1 )
اشور : هماشا اختون أي مكليتون او ناشا دمصاوث بدوسوتا بأرخت ايتا ومشيخايوتا او اختون
ليتون جواجا دوس بي اورخا .
المهرج : قوربانوخ مريا الاها انا موت قيابيلي مبيلي كو اورخي . ها اختون تري خيني اوب
اختون بثوخون كولبانيخون ومصوثون مودي اث بياشا مورولي قالي . قد ازن مورقلي
اينا بخشاوين اوب اختون اخ دناخ تري خينيتون من هادخيتون اربثنيخون مخذاذي
خاشا او ثايا .
راما : خوش رابي خوش دانت صلوثيلا مخي لصدروخ كو ايتا خازخ ليكا ممطيتلن . مهمنت
مهمنت رابي اختوتون مهرشونلا ريشت اينا , او فقيرت اخ دين شتايخ ميا هرشاني . وري
مرا كو بغرن وليث هيج درماني دمبسميلي اوا مرا , لا كربت او لا نكرت رابي , ليلا
خطيثا دأورت كو بيثا دالاها واتي لبوخ ليلي صبيا ؟
المهرج : مانيلي ميرلخ دلبي ليلي صبيا .
راما : انا بكانين مارا قا كاني . سبب بخزاين بولخانيخون ديتون اختون بلاخلي قالن . يطت رابي
اومندي بوش صباي ديلي وثتلي ايتا قالن موديلي ؟
اخراج : ( يقولون الاصدقاء الثلاثه )
اكارا @اشور @ اترا :مورن موديلا وثتا ايتا قالن ؟
راما : ها رابي خازخ كليلوخ ؟ لاشيت مهمزومي .
المهرج : مور قد شمخ كولن خازخ موديلا وثتا ايتا قالن صباي ؟ ات يطنا انا كول مندي دبالط
بأورخا دأيتا صبايلي . موتو مارا ليلا هادخ ؟
راما : لا ليلا هادخ , لا كول مندي دبالط من ايتا ايلي صباي . او مندي بوش صباي تيلا ايتا وثتا
قالن ايلا خوميتا ال مشيخايوثا دين او ليشانن . اينا هديا كولن مصوثخوا كو بيثوانن بليشاني
بريشي بريشي .
المهرج :كابورا كابورا بكباريت بمشيخا او بيثت الاها . قوربانوخ مريا الاها لا دوقتلا لنا ناشي
بخلاطيلي رابا اتي شقلتلي هقوياتي مناي ............
اخراج : ( يقولون الاربع باعلى صوت )
رامت @ اشور @اكارا اترا :خكما ريشانت ايتا اخ ديخيلي خيللي هقوياتن
اترا : هي هي خكما ريشانت ايتا اخ ديوخ ايلي خيللي هقوياتن .من شورايا هل هديه .
المهرج : اوب جوجكا قم باثخلي كولباني . مهمزم اوب اتي مبوصلا كانوخ خازخ مودي بأمرت,
اديو يوميخولي مصوثو بخيروتا شماينيخون .
اترا : رابي لي بيخ هيج مندي من ديا دونيي شوق من لخما بتناي وبخيروتا مصوثن وازن واثن
ابن اخلن وشاتن خا قطت لخما من ميا .
المهرج : دخوش قم ترت بيثي ايتلي لخما كو خا جوالا بريزيلي , خوش شقولي متريلي بميا
وخولي مانيلي مارلوخ دلا اخلت وشاتت وأزت وأثت بخيروتت دكانوخ ؟
( 2 )
اترا : اختون هي اختون . او علانن , ليتون قبالا دأخلخلي لخمن بتنايي هر كلايتون كو اورخن
ومصوثيتون درقول دين . اينا مشمي دأمرنخ رابي لا كولي , خكما اخ اخ ؟
اخراج : ( يقف اترا ولا يجرأ على قول الحقيقة )
المهرج : ها خازخ كليلوخ بخشاوين هوت مخايلا كانخ ال كيبا مصاوث مو بيت امرت ؟
اشور :لي صبرخ مصوثخ بخيروتن او امرخلا دوسوتا اينا ؟
اكارا : قمودي لي امرخلا دوزوثا خشولوخ بزدايخ منخ ؟ ايقاروخ ايوخ دواقا اينا ؟
المهرج : اينا مودي ؟ بخشاوين بد ديريتون لاي دوكثا تيتون اثيي منا.
راما : ليث هيج شوخلابي بيل ديا دوكا او أي تيوخ ريقي منا سبب ترثني دوكاني زليميلي .
وزلاموثيلا مبلوخي منن .
المهرج : ها ها ها اختون سورايي رابيتون زدواني هيج دانا لي صبريتون امريتولا دوزوتا اينا
( 24 ) اسري او اربا سعتي مصوثيتون خا لوخينا رابي فلانهدخا مري و اوا خينا هدخا
زوزي يولي قا دواخا ناشا و اوا خينا هدخا بنيلي قصري وخا خينا دوسيلي مصوثي وخا
خينا دوكليلي لي ماصيتو امريتون قا خا مناي اتي هدخيت وهدخيت ويذا , زدوانيتون بس
اورزوثيخون كب بختاثيخون مبلطيتولا . ها خازخ شتقليخون ليون دوس مهمزومي ؟
اخراج ( الاربة يتشاورون مع بعضهم البعض ويقولون )
اكارا @اترا @اشور @راما : هي رابي دوسيت .
المهرج : هماشا هدخا باينيخون دهاويتون كو خيوتيخون لا امريتون غلطيت ,مطرولا خيوتيخون
اخ طارخليخون اخنن .
اكارا : لي ماصخ , لي ماصخ ( يركع على ركبته ) لي ماصخ اوب اخنن برناشيوخ من دما
بسرا وكرميخ اتلن رخشي وخناني بأمرخ هاو مندي تيوخ بخزايلي او رياشا بيي .
المهرج : ههههههههههه خا كايي خيتا قم مديريلن لاي قست قاميثا , بخشاوين اختون ليتون
برناشي .
اترا : اينا موديوخ خيواثيخ ان ؟
المهرج : ميرالخ بكانخ خيواثيتو هي خيواثيتو .
اخراج : ( يخرج المهرج من اعلى يمين المسرح )
راما : هي بالا خيواثيوخ , دوسيلي مصوثي رابي . اوب كلوي أي يخلي خا قطت لخما .
اشور :زوزا زوزا قم ماخرويلي بيثن , ها ليلا هادخ اكارا ؟ اخنن مخبانت زوزيوخ , او ات نابل
بار زوزا لهيج دوكا لي ماطي الا ال زوزا .
اكارا :اينا مودي اودثخ خيوتا هدخيلا , هدخيلا بطلابا . زوزا وقصري, واتنابيلي شطراني
وجولي شطراني .
( 3 )
راما : مهمنيتون جولي شطراني وقصري راماني وزوزي لهيج دوكا لي ممطيلن شوق
ال قوراثت بيث ميثي ..... اينا ايث مندياني بوش انيقايي دنبلخ باري ؟
اترا : اخ مودي ؟
راما : اخ بيثن تيقا ديلي تليخا , اخ اترن اخ زدقن او زدقت بنونن , اخ اخنن تيوخ
برناشي بايخ هقوياتن , اخ اخ ؟
اخراج : ( يقاطعه اشور )
اشور : بسة بسة ريشي قم ممريتولي . شوقولن هدخا , شوق مصخري كولي بين اخنن
ليوخ خشيخي د مصوثخ .
راما : قامودي ؟
اشور : اخنن اتورايي اخ خا هرمونتيوخ , الانن هولي قريبلا أي هرمونتا ال عرعا
كود دندكثاديا ال خا دوكثيلا خشتا .
اخراج : ( ويتجه اشور نحو الجمهور ويقول )
اشور : موتون مارا ليون دوس مهمزومي ؟ ليوخ بيشي اخ داي هرمونتا دماخيلا ال
ارعا ان لخا كيبا كود دندا بأزي ال خا دوكا مورونلي هي ان لا ؟
اخراج : ( اذا اجاب الجمهور بنعم فلابد على اشور ان لا يعيد الحوار , وأذا لم يتكلمون
أي تذت لم يجيبوا الجمهور فلابد على اشور ان يعيد الحوار حتى يقولون نعم ,
وبعدها يكمل المسرحية )
اشور : سقدلي خوراني سقدلي بخت الاها , ان مصوثيتون دوس تلا ازدوثا شوق
مطالخلا ايا طاعلتا اد لخما وخيروتا , وان لا مصوثيتون دوس شوق ازل كودخا
منن ال بيثا ومبرجخ وشمخ فلن بيثت اتورايا قم تلخيلي , ان قم قطليلي فلن , ان
قم مرقيلا فلن براتا وقم مخرويلا .
اخراج : ( يركع اشور على ركبته ويبكي )
اخراج : ( يتجه اكارا وراما واترا نحو اشور ويقولون )
اكارا : قو خوري قو انا باين مطعلنا ايا طعلتا .
اترا : دي شوقولن من ديا طاعلتا خوراني .
اخراج : ( يقوم اشور على رجله بغضب ويدفع اترا بكل قوة ويقول له )
( 4 )
اشور : خوش بلوط برايي لي باين دخازن زدوانا اخ ديوخ لي بين دامرتلي خوري .
واتي اكارا رابيت زيرك اينا مخبانت زوزيت او لوشتا شطرنتا , لي يذت
دونيي دخيلا خاشا وداخيلا ثايا . كولي دانا باست زوزيت وجولي شطرانيت
أي مصوثت . اينا راما أي مخبني رابا سبب اورزيلي لي راضي بزوزا او
قصري راماني او اتنبيلي شطراني .سقدلي رابا لشين مصايا دمشمن اليخون
ولا دجوجن منيخون كجخلي .
اخراج : ( يقوم اشور بطرد اصدقاه من خشبة المسرح )
اشور : خوشون بلوطون برايي بين دهاون بخوذي , لي بين دخازنيخون .
اخراج : ( يحاول راما التكلم ويغضب اشور عله ويدفعه )
راما : امرنخ اشور .
اشور : لا مصوثت راما خوش بلوط برايي شوقلي .
اخراج : ( يخرج راما واكارا واترا ولم يبقى على خشبة المسرح سوى اشور يقف في
وسط المسرح . مسلط عله ضوء احمر وبنفسجي وأصفر , في ذلك الحين يدخل
المهرج ويخاطب اشور )
المهرج : ها خازخ بشلوخ بخوذوخ كيلا خورانخ ليكا خشلي ؟ بخشاوين بخا ايدا لي
ماصت ماخت جبي لا ؟ يطتي او مندي صباي قمودي ليت ثايا بلاخا مني
كو مندي دبايت باوذنوخ .
اشور : ها هههههههه ؟ اخ مودي ماصت اوذتلي ؟
المهرج :مندي قمايا يذن ليت كويرا طلبنخ خا براتا شطرنتا و مكورنخ , ومندي تي
ايكت كورت بيالوخ بيثا قد خيت كاوي ومندي دطلاثا يونوخ زوزي هي
زوزي .
اشور : أي مودي خينا بأودتلي موري شماينلوخ ؟
المهرج : كومندي دبايت بس بوش منن .
اشور :اختون مانيتون قد بيشن منيخون ها ؟ خازخ بشلخ اخ بوما لاشيت مصوثي ؟
مصاوث مشمي دأمرنخ رابي , سورايوثا بصرا اخ دينصوري وانا او خرايا
بيشن ال باتا ديا ارعا انا لي بيشن منوخ .
المهرج : دي بوش بكانوخ هليكت كاتي باري الخ . اوب خورانوخ قم شوقيلوخ بنوشوخ
اشور : كود متخمن اخ ديوخ لي خوخن بيي سبب انا ايون اتورايا , و اتورايا ليلي
مخبانا دزوزي اخ ديوخ وشركوخ ومزبنانا دأتري .
( 5 )
المهرج : لا اوب انا ليون من ناشي تيوت بخشاوا , خشولي اخ خا خونوخ بريا من يمخ
اشور : شمي دأمرنوخ رابي يما أي مبرا بنوني وبناثا أي بيشي خونواثا وخثواثا , اينا
ان بنوني بناثا خكما مناي طاويلي , او ان خيني خربيلي و مخروانيلا اخ ديوخ .
ها موت مارا ليلا هادخ ؟ دوس أي باري ترثنا او خامي كو خا كاسا اينا أي
بلطي خكما دوزمنت خوني و اتري .
اخراج : ( يتجه اشور نحو المهرج )
اشور : دي خوش بلوط برايي اوب اتي شوقلي بنوشي .
اخراج : ( يذهب اشور الى وسط المسرح ويركع على ركبته وينضر الى السماء
ويصرخ بأعلى صوته )
اشور : يا الاها يا الاها يا الاها .
اخراج : ( وتعتم خشبة المسرح وتنتهي المشهد الاول )
ـ نهاية المشهد الاول ـ
( 6 )
ـ المشهد الثاني ـ
اخراج : ( في هذه المشهد اذ توجد على خشبة المسرح اريكة من الخشب مستلقي عليها
اشور , مسلط عليه ضوء اصفر واحمر وينهض اشور ببطء حتى يرفع رأسه
وينضر الى الجمهور ويلقي بيتا من الشعر عن الحرية )
اشور : بيت من الشعر ..................... .
اخراج : ( خلال القاءه لهذا البيت يدخل المهرج ويصفق بأستهزاء )
المهرج : خيت خيت ماخورن كبارا, لي يذنوا او شيري أي كثوتوا وامرتوا .
اخراج : ( لم يستجب اشور ولم ينضر اليه حتى )
المهرج : ها خازخ ليث بسيما رابا منوخ ؟ خوزيك لا خازنوالوخ هدخا كورا بكانوخ ,
او اتي جومندي ليوت .
اخراج : ( ينضر اشور اليه بنضرات غريبة ويقول له )
اشور : خوزيك ازنوا لخا دوكا و لاخازنوالخ تاما سبب اتي ليوت من داني ناشي
دخاوخ ناشي بيخ .
المهرج : قمو اشور ؟
اشور : سبب اتي مخروانيت او مخروانت اخ ديوخ ليلي خشيخا دهاوي بيلاثن .
المهرج : ههههههه , بالا قم ميثتي كخكي موري اشور اتي مودي أي خشوتا كتنوخ ؟
اخراج : ( يجيب اشور بسرعة )
اشور : برناشا .
المهرج : ههههههه مانيلي ميرا اتي ايوت خيوا , ديوت مارا ايون برناشا .؟
اشور : هيجخا ليلي ميرا اينا أي خشويتولن خيواثا تلا رعيا .
المهرج : اخنن ايوخ رعيوخون .
اشور : لا خشوت خا سعت ان خا دقيقا اوب خا ربابا دقبلن دهاوت رعيا الي . سبب
اتي ليوت خشيخا قا رعيوثا , اتي ايوت ديوا , كودانت بسمالوخ بثختلي بوموخ .
اخراج : ( يتجه نحو المهرج ويخاطبه )
اشور : بنا كاكوخ سماني بنيستلن هي بنيستلن هليكت ميثخ , من هدخا لي باين دبيشت
رعيا الن . ( 7 )
المهرج : مودي بايت اودنوخ قد اتي مهمنت تيون انا خا ناشا طاوا ؟
اشور : كومندي داودتلي لي مهمنن الوخ تيوت طاوا , سبب لوشتوخ ات باريلا او
كاوخ ايوت ديوا , كودانت بسمالوخ بيخلتلن او لي سوت منن .
اخراج : ( من خلال هذا الحوار اذ يدخل اكارا و اترا وهم متأنقين يرتدون بزات سوداء
اللون انيقة جدا )
اكارا + اترا : شلامليخون .
اخراج : ( يتجهون نحو المهرج ويقبلون يده )
المهرج : أي هدخا باينيخون سقيلي شطراني لا اخ خكما ناشي ( يشير الى اشور ) ديلي
ريشي راما وخيي مبربجي , أي خازخ لا مريخون قالي شقليخون اتنبيلي ؟
اكارا : هي رابي قم زونخلن اينا ؟
المهرج : اينا مودي خازخ كليلوخ دي مصاوث ؟
اترا : اينا خجا زوزن باصوريوا بيالن خجا خينا .
المهرج : ههههههه ايلا اوقانيخون , لا متخمنيتون بي زوزا . زوزي بريلا كم تبييتون
ايثن .
اخراج : ( يصفق اشور )
اشور : خيت خيت رابي بالا رابيت زيرك مصايت بي زوزوخ قد كرشت خا منيانا
كورا ل كوتوخ , اينا اكارا واترا خرثيخون طوتا ؟
اخراج : ( يتجه اشور نحو اكارا و اترا )
اشور : اكارا اترا جولي او زوزي وقصري راماني هر بهاوي , اينا خبا او خويادا ليث
بيناثن روشون لكانيخون ماليخون ديتون هدخا بجلدوتا بقنايا .
اكارا : بالا خوري كومندي دباري شود باري , انا لي ماصن اخ دن خيي تيوت اتي
بخيايا دفقيروتا ودلا خاصا ودلاقدرا .
المهرج : شوقونلي من مانيتو مصوثي , هل تمل امريتولي لي مشمي , شوق ازي طيي
ال اومتا خازخ اومتا ايكا بخازيلا .
اترا : مبخلتا خوري اشور لي ماصن مطالنا ايا طعلتا سبب مطيلي لو مندي دباينوا .....
اخراج : ( اثناء هذا الحوار يدخل راما )
اترا : موت مارا اكارا بايت بش زودا من هدخا ؟
اكارا : لا لي بين .......
اشور : تا راما مشمي و خزي موديلا مصوثي خورانن , مطيلا لو مندي دبايوا .
( 8 )
راما : اخ مودي اشور ؟
اشور : اخ زونتت جولي و اتنبيلي شطراني , واخ مزبنتت اخنن بي زوزي .
راما : أي مو ايبا كود ريشا خا هونيلي كاوي , ودخت بيي هادخ متخمن ومكابي هو
مندي دبايي اني .
اشور : اخ اخ راما اوب اتي لاشيت مبرمويي الي .
راما : رابا صباين مبرموي الوخ اشور , اينا جو مندي لي ماصخ اودخ , اني مكوبيلي
هو ايا اورخا .
اكارا : دوسيلي راما كودخا اخ دبيي مجوجلا خيوثي .
اشور : مشمي دأمرنيخون اكارا وراما واترا , خيوتي او خيوتيخون كولا خا ايلا كولن
ايوخ اتورايي , بنونت ملكا سنخيرو وملكتا شميران , بابن او ساون خيلي كو
تياري و اورمي و دشتت ننوي هل مميثتن ومبربستن كو دشتت سيميلي . قمودي
راما بقبلخ البايت جونقي اخ اكارا واترا دزونيلي وخليلي موخيي بي زوزي
لوشتا شطرنتا , وزيبيلي دأثي قطلي انا و اتي وشوقيلي دأوثي كوتاشا مني
ومنوخ .
راما :دوسيت اشور .
اترا : موت دوسيلي اشور . يلا اكارا شوق خجي بلطخ لخدارا , اني شوق بيشي لخا خا
خا مصاوث و اوخينا مجاوب هليكت مكيزني .
اكارا : ههههههه ... بالا دوسيت , باي خوراني .
اخراج : ( خرج اترا وراما من خشبة المسرح وغضبه اشور )
اشور : خوزيك لا هاوخوا هدخا زبوني ؟
راما :مهمنت اشور اخنن ليوخ خشيخي دهاوخ برناشي .
اشور : يي يي خشيخيخ دهاوخ برناشي سبب اخنيخ ان قمايي برش ديا ارعا . اينا هديا
ان ناشي خرايي ايوخ اخنن .......
راما : مشمي دأمرنوخ خا يوما من يوماني ليت متوخمنا قمودي اخنن اتورايي قموديخ
مبربزي ؟ ان زياديلي كاون كبي ؟ ان مزيوديلي شماني برش شمن اخ كلدايي
سرينايي اشورايي ان ان ....
اخرراج : ( يقاطعه اشور )
اشور : بسة بخت الاها بسة سقدلي شوقلي راما .
راما : يي يي ايا كولا ايلا قا مخروتن اينا اخنن ليوخ برياشا لكانن هار مزيوديوخ كاون
كبي ومتويخ شماني الن , قمودي اخني لي امرخ ايوخ اتورايي او بس ها ؟
( 9 )
اخراج : ( اثناء الحوار يدخل المهرج ويقول )
المهرج : لا , لي بريا امرخ ايوخ اتورايي سبب اتورايي دقمثا ايوا خنبي
اشور : اوب اتي ايوت خنبا .
المهرج : قوربانخ مريا الاها مباخولي اوا ناشا رابيلي خطايا . ايلي خطايا ب أورخت
مشيخايوتا ( يشير الى اشور ) اتي ايوت خنبا . مخرمتيلا ايتا الوخ لا اورت
كاوديا .
اخراج : ( يتجه اشور الى نهاية المسرح ويأخذ سيفين ويتجه نحو المهرج ويخاطبه
بغضب )
اشور : يطت ايما بقاريلي خنبا ؟ ايبنتت الباخايي اخ ديوخ برمنا ريشاني بنا سيبي ودارني
بخري كو خا مركلتا وملهن نورا خوثيخون هليكت بشليتون و خرثا اخلنوا من
بسريخون أي بنتا شود امريوالي خنبا , اينا مهمنت رابي دوكثي بار دميثنوا كو
كو نوهرا ملكوثت شميا بهوياوا .
اخراج : ( يلتفت اشور بأتجاه راما بكل هدوء ويقول له )
اشور : يطت قمودي راما بأزنوا ال ملكوثت دشميا ؟
راما : لا ؟
اشور : سبب البايت ناشي اخ اكارا مخلصنوالي من دوا خنبا , تياثي ال قراما بأورخت
ايتا ومشيخايوثا .. ها موت مارا راما ليون دوس مصوثي راما ؟
راما : يي اشور يي انا بولاخي كولا اخ توخما دويلي درايلي كاون .
اخراج : ( يتجه المهرج نحو راما )
المهرج : قمودي هماشا اختون بود مندي صباي لي مصثيتون بس بودي أي مخزيتون.
راما : اخ موديتو صباي ويدي قالن ؟
المهرج : بنيثا دايتاثا وخميثت ليشانا ومقروتت سورايوثا خا لوخينا بأورخت ايتا .
اشور : خوزيك رابي هاويتوا شويقلي ايتاثن اخ قمايي تيوا بنيي من كلشا وطينا ,
بوش أي خازخوالا خشتن ال ايتا طيمنتا من دنا ايتاثا ديتون هديه كولي ويدلي
من مرمر , اوب قديش راقيلي منيخون سبب بوليطيقايتون لا ايتنايي .
اخراج : ( يغضب المهرج ويتجه نحو الجمهور في مقدمة المسرح ويقول )
المهرج : توخما اخ دويلا مخروانت سورايوثا .
( 10 )
اشور : سورايوثا اختون وعلانن ايتون مخرولا , اخ مدبرانت كبي وكورانت ايتاثا
ههههههه , بخكاكيخ لكانن خازخ ليكا ماطخ ؟
راما : خرثا طوتا اشور , خرثا طوتا اشور .
اخراج : ( يبدأ المهرج بالضحك ويخرج من خشبة المسرح )
اشور : كبن , ايتن , علانن ليلي قبالا دأخلخلي لخمن بخيروتا , خونواثا هولي منبوللي
بأوخدادي , كود كبا هولي كراشلن قا كانديي , وهيجخا مناي ليلي دوس ببلاخا
شوق من مخروتا , هي مخروتا .
راما : خوري بخشاوين هوت مخايلا كانوخ لبرقا , لا مصاوث دوق ليشانوخ قد لا نبلت
كاوديا , اينا بخنقت كو ميا اموقي و هيج خا لي مخالصلوخ .
اشور : راما شوقلي دبثخني لبي , اينا بقن , شوق قطليلي , شوق خنقيلي , شوق مقذيلي
هار أي دانا ميثن , اينا هديا كولا داني مياثين مهمنت .
اخراج : ( يركع اشور على ركبته ويبكي بكاء مرير . ويتجه راما نحو اشور ويقبله
وهتا تعتم خشبة المسرح مع موسيقى حزينة وتنتهي المشهد الثاني )
ـ نهاية المشهد الثاني ـ
(11)
ـ المشهد الثالث ـ
اخراج: ( في هذا المشهد يخرج اكارا من يمين المسرح بخطوات بطيئة الى الوراء
وكذلك يأتي اترا من الجهة اليسرى مسلط عليهم الضوء بحيث لا يرى احدهم
الاخر حتى ان يصلوا الى وسط المسرح ويصطدم احدهم بالاخر وهنا ينطق
اكارا ببعض الحوارات التي كان المهرج استشارهم بها )
اكارا : لي ماصن قطلني خوراني .
اترا : شمت الاها مالوخ اكارا مني لي ماصت قطلت ؟
اخراج : ( يرتجف اكارا من الخوف ويحاول البكاء ولا يستطيع ذلك ويقوم بالضرب
على خديه على الاساس يعاقب نفسه بنفسه )
اكارا : كنايي ايوا لا مشميلي ل اشور وراما خشلي بار زوزا وجولي شطراني هديا
هديا مجبورين , ان لا قم قطلني بت قاطلي , اترا اتلي هيوي منوخ مخالوصلي
من دوا اوقانا تيون انا كاوديا .
اترا : ماني بايت قطلت ؟ وقمودي يت مجبور دقيمت بقطلتت ناشي.
اكارا : اشور وراما بي مني دقيمن بقطلتي .
اترا : ياني ليلي بس قالوخ هدخا ميرا ؟ اوب قالي هولي ميرا , اينا لي ماصن قيمن
بهدخا مندي اكارا .
اكارا : اينا مودي اودخ ؟
اترا : شود قطليلن اخنن بوش صبايلا دقيمخ اخنن بقطلتت خورانن .
اكارا : دوسيت اويلي حقن ؟
اخراج : ( يركع اكارا على ركبته وينضر الى السماء ويصرخ بأعلى صوته)
اكارا : قوربانوخ مريا الاها مباخولي , يطن قوربنا داني قد ميثن .
اترا : اخنن خيواثيخ رقلن من بومت ديوي و قم دارخلا كانن كو بومت دبي , مشمي
الي اكارا قمودي انا و اتي لي قيمخ بقطلتت رابي ؟ ها موت مارا .
اكارا : دوسيت شوق قطلخلي قم دقايم بقطلتن .
اخراج : ( اثناء الحوار يدخل المهرج وهو يضحك )
المهرج : ( ههههه قطليتولي لا , خشيويتو ان زوزي ديون يولي قاليخون كولي
بأروانت دبابي ويمين يولي قاليخون لا ؟ دخ تيون انا باريخون , ايث خا
خينا باري , اين لا قيميتو بقطلتت اشور وراما بت قطلنيخون , واين لا قم
قطلنيخون بت قطليلي ( 12)
اخراج : ( يتجه اكارا واترا بأتجاه المهرج ويطلبون منه السماح , ويقوم المهرج بدفع
الاثنين كل واحد بأتجاه مختلف , وينادي الراس بأن يأتوا بحبل المشنقة فيدخل
احد من الحراس من الجهة اليمنى من المسرح يدفع منصة المشنقة ملفوف عليها
حبل المشنقة . وفي الجهة الاخرى من المسرح يدخل الحرس الاخر بنفس
الطريقة ويضعون منصة المشنقة جنبا الى جنب في وسط المسرح ويطلب
المهرج من اكارا و اترا ان يقوموا بشنق انفسهم )
المهرج : يلا اكارا اترا خوشون وسوقون برش بيمت قطلا و درومونلي خولا
بقداليخون .
اكارا : لي امرخلوخ لي ازخ سبب اخنن مكوبيلن ايا اورخا .
اخراج : ( يلتقي اكارا و اترا في وسط المسرح ويصافح احدهم الاخر ويتجهون نحو
الجمهور ويخاطبونهم قائلين )
اترا : كود برناشا دلا متخمني بديلانايوثا اد كاني و ات اتري بكاني مكابي اورخا دكاني
زوزا ليلي خا مندي خوراني دنبليتون باري , مخبون اتريخون او لا مشميتون
لهيج مخرواني , سبب ايا بهويا خرثيخون او لي ماصيتون امريتون لا.
اكارا : شوق بيشخ اخنن جورابا قا رابا جونقي اخ دييخون د منشيلا كاني ولا
مشمي ل ناشي مخرواني اخ دواخا وشركي ديي كوليخون بوشون اخ اشور
وراما رخوقون من كبي وعلانت كبي , ومخبون اتريخون ايكا دهاويتون
ابن اخليتون خا قطا دلخما , اينا بخيروتا بت اخليتولي .
اخراج : ( هنا يستديرون ويذهبون كمسيرة رئاسية وينشدون نشيد عن الحياة التي يحكم
فيها الاقوياء بالمال ويتجهون نحو حبل المشنقة ويقومون بشنق انفسهم فيصفق
المهرج . وبعدها يأتون اشور وراما كل واحد من جهة اتجاه المهرج وبيدهم
سيوف ويتجهون نحو المهرج ويقومون بقتله وتعتم المسرح في تلك اللحضة
وتنتهي المسرحية بشعر مسجل )
لخما وخيروتا خا اترا خير
ا قست شمينا من دارا عويرا
...............
نهاية المسرحية
تأليف : مؤيد شليمون اوراها
( 13 )
على كل الراغبين في اخراج هذه المسرحية ارجو ارسال رساله على هذه البريد
الالكتروني ( braqala.2011@yahoo.com )
ملاحضة :ـ
اسف اذا اذ يت احد من الشخصيات بدون قصد هذه هي حياتنا في هذا البلد
انا احترم الذي يحترمني وأقدر الذي يحميني ويدافع عن حقوقي بأخلاص
ولا اريد المهرجين الذين يعملون بوجهين ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
مؤيد شليمون اوراها
اهدي : ـ
اهدي هذه المسرحية الى كل من يكن له حس قومي
