ترتيلة تقديس البيعة، إمر لي عيتا باليوتوب، بصوت أ. نويل فرمان بترجمات ضوئية لعشر لغات،
امر لي عيتا (قولي لي يا بيعة اين ابنيك) بعشر لغات عالمية والبقية تأتي
أنجز الباحث في السريانيات الدكتور بشار حنا بطرس بيث خيزو، عملا متفردا، تطلب منه صبرا جميلا وجهدا طويلا، بإخراج، الترتيلة الشهيرة، إمر لي عيتا – قولي لي يا بيعة أين ابنيك. فقد جعلها في كليب خاص لكل لغة مترجمة لها الترتيلة، ونشرها ضمن قناته الخاصة به في اليوتوب تحت عنوان بيتخيوزو شانل . وقد نشر الدكتور بشار من الترجمات لحد الان عشر ترجمات وهي متطابقة مع النص الاصلي – للغة الأم الآرامية- السريانية الكلدانية الاشورية (بلا واوات). الترتيلة اضافة الى الترجمة الكاملة، مكتوبة باللغة الكرشونية لكل لغة مترجم لها، اي بحروف كل من اللغات التالية:
الاسبانية (ترجمة روز سكرتيرة خورنة سانت فاميي الفرنسية في كالغري)
البرتغالية (د. غونيا كوفيا سكرتيرة ثانية في الخورنة الفرنسية في كالغري)
الايطالية (ترجمة الأب البير هشام، والاب اوغو ستورابوتي راعي الخورنة الايطالية في كالغري)
(الفارسية (بنوئيل بنيامين وأنيتا صيادوف من الرعية الكلدو آشورية في البرتا
الالمانية (ترجمة لحدو احو)
الهولندية (مايكل سومر)
السويدية (ترجمة لارس جي. لندغرن)
العربية (الترجمة العربية السائدة عموما)
الانكليزية، الفرنسية (كل من د. بشار والاب نويل)
هذه اللغات من الممتع ان نتملاها ونقارنها مع نص عرفناه وفهمناه مما قد يوحي بعنصرة التخاطب والتفاهم المسيحي بمختلف اللغات.
وقد وضع الدكتور بشار في كل كليب، النص الاصلي للترتيلة باللغة الام.
ولئن وصفنا عمل الشاب الباحث بشار، بالجهد الدؤوب، فهو بالاحرى ثمرة الوقت الممتع الذي يرتاح فيه، في أوقات فراغه بعد نهار في ممارسته الطبية في احدى العيادات، فحب هذه اللغة يجري في عروقه. بحيث عرفنا بين ليلة وضحاها انه انجر اعادة ترتيب قاموس اوجين منا، بحسب الية البحث، الابجدية للكلمة المطلوبة، بدون ارجاعها إلى مشتقاتها، وهو ما يصعب على عموم المتعاملين مع لغتنا الام الجميلة. فنفر يعرف ان يقرأها، وآخر يكتبها بخط جميل، بدون ان يفهمها، واقل منهما من يعرفها قراءة وكتابة.
طريقة البحث عن ترتيلة امر لي عيتا ايكا، في برنامج الـ
Youtube.com
بحسب مختصر تسميات اللغات المستهدفة ادناه:
Espanol: im-mar lee es.wmv
Portuguese: im-mar lee pt.wmv
Italian: im-mar lee it.wmv
Farsi: im-mar lee fa.wmv
Deutsch: im-mar lee de.wmv
Netherland: im-mar lee nl.wmv
Swedish: im-mar lee sv.wmv
Arabic: im-mar lee ar.wmv
English: im-mar lee En.wmv
French: im-mar lee Fr.wmv
ويمكنك عن طريق غوفل ان تبحث تحت اسم
Performance Fr. Noel Farman
ويمكنك ايضا ان تفتح اليوتوب للبحث عن قناة بيث خيزو شانل، وذلك للاطلاع على مختلف الانشطة الارامية الكلدو- السريانية:
Bethkhizo’s channel
إن ترجمة هذه الترتيلة، لمختلف اللغات المتواجدة فيها جالياتنا، عامل مشجع لتحسيس ابناء المهجر بشأن اللغة التي باركها الرب يسوع المسيح لغتنا الجميلة.
وللاخوة القراء الراغبين بارسال ترجمة هذه الترتيلة الى لغة مهجرهم، كالفنلندية، الدانمركية، الاندنوسية التايلندية، الروسية، الاوكرانية، التركية، الصينية واليابانية، والقوقازية وغيرها، ارسال الترجمة لغرض نشرها بجهود الاخ الدكتور بشار. وليكن موسم تقديس البيعة، موسم قداسة ووحدة قلب ووئام للجميع.
http://www.ankawa.org/vshare/view/3400/immar-lee-ar/http://www.ankawa.org/vshare/view/3401/immar-lee-sv/http://www.ankawa.org/vshare/view/3402/immar-lee-nl/http://www.ankawa.org/vshare/view/3403/immar-lee-pt/http://www.ankawa.org/vshare/view/3404/immar-lee-fr/http://www.ankawa.org/vshare/view/3405/immar-lee-fa/http://www.ankawa.org/vshare/view/3406/immar-lee-es/http://www.ankawa.org/vshare/view/3407/immar-lee-en/http://www.ankawa.org/vshare/view/3399/immar-lee-ʿeta-aikā/
