قصيدتان من فاطمة بناهي

[بنيامين يوخنا دانيال]

قصيدتان من فاطمة بناهي

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

فاطمة حسين بناهي : شاعرة كوردية من مدينة ( سنة ) في ايران
. قصائدها قصيرة و لكنها غنية و تختار اهدافها بدقة و سهولة . القصيدتان مترجمتان من مجلة ( رامان ) العدد ( 45 / 2000 ) .

( 1 ) الوطن

انت كالخمار
الذي يغطي روحي
الى الابد ...
( 2 ) الماضي – الحاضر – المستقبل

ان غابري هو امي
التي تخدش خدها ..
اما حاضري
فهو حمامة
و مرآة ...
انهم يرومون قتل
حمامتي
و يرومون كسر
مرآتي
دون ان اعرف
ما الذي سيكون عليه
مستقبلي ....