MESTO TUĐINE
موقف الغُربةPesnik : Adeeb Kamal Ad-Deen
شعر : أديب كمال الدين
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي
Zaustavio me je na mestu tuđine
I reče : tuđina počinje iz duše
O, slugo moj, čuvaj se
Tuđine duše.
Zatim se ona premšta u srce
Čuvaj se tuđine srca
Ide na jezik
Na prste,
A, zatim na telo.
I reče : tuđina – to je tuđina noć
Iz nje izvlačim dan.
A, onda tuđina dana,
Da nije bila sunca
Koja ide svome smirenju.
Zatim tuđina zvezda
Da nije bilo zalazaka.
I tuđina Nuha 1) i prepuna lađa
Tuđina Saliha 2) u Semudu 3)
A, ranije tuđina Jusufa 5) i Jakuba 4)
Tuđina Mojsije 6) i Isusa 7)
Tuđina onoga kome sam poslao
Kao milost sve svetove 8)
Onda tuđina Huseinove 9) glave.
I reče : ko mi obožava -
Spasao se od tuđine.
Ko me voli - pobediće tuđina.
A, ko se u mene zaljubi
Tuđina mu ode u zaborav.
*****
1. Nuh - Arapski – نوح , Noe ili Noah (Hebrejski) : je bio Prorok .
2. Salih : Božiji Poslanik naroda Semud
3. Semud : pleme ili grupa plemena potiće iz Severne Arabije.
4. Jakub, je imao dvanaest sinova i od njih poreklo vode svi Jevreji. Najpoznatiji od njih je :
5. Jusuf, odabran da bude poslanik ne samo Jakubove porodice nego svih ljudi svog vremena.
6. Mojsije (hebrejski מֹשֶׁה Moše, arapski موسى Musa) je bio prorok.
7. Isus (arapski: عيسى, uobičajeno prevođen kao Isa) : je bio prorok.
8. Muhamed (arapski: محمد) : je bio prorok .
9. Imama Husein je unuka Muhamedov, koji je sa 72 ratnika poginuo tokom bitke za Karbalu ( grad u Iraku ) 680. godine, a potom su njihova tela unakažena, a odsečena mu je glava i odneta u Damasku ( Sirija ) .
.*****
موقف الغُربة
شعر: أديب كمال الدين
أوقَفَني في موقفِ الغُربة
وقال: الغُربةُ تبدأُ من الروح
فحذارِ من غُربةِ الروحِ يا عبدي.
ثُمَّ تنتقلُ إلى القلب
فحذارِ من غُربةِ القلب
ثُمَّ إلى اللسان
ثُمَّ إلى الأصابع
ثُمَّ إلى الجسد.
وقال: الغُربةُ غُربة الليل
أسلخُ منه النهار.
ثُمَّ غُربة النهار
لولا الشمس
وهي تجري لمُستقرٍ لها.
ثُمَّ غُربة النجوم
لولا مواقع النجوم.
ثُمَّ غُربة نُوح والفُلْكِ المَشحون
ثُمَّ غُربة صالح في ثمود
وغُربة موسى وعيسى.
وقبلهما غُربة يوسف ويعقوب
ثُمَّ غُربة مَن أرسلتُه رحمةً للعالمين
ثُمَّ غُربة رأس الحُسين.
وقال: مَن عَبَدَني نجا مِن الغُربة.
ومَن أحَبّني قهرَ الغُربة.
ومَن عشقني كانت الغُربةُ عنده
نَسْياً مَنسيّاً.
*****
