من الشعر الكوردي المعاصر 4 ترجمة : فتاح خطاب
آه.. لو أحتكم بنفسي..!
للشاعر : رفيق صابر
ترجمة : فتاح خطاب
لوأقدر..
لو أقدر..
على:
أن أرجع الى بداية البدايات
أن أخلق مسارعمري المديد بنفسي
أن أبتدع أسلوبأ جديدأ للرؤى
أن أقتنص فرصة للتوحد
والتكيف مع الذات
مع الصخر
والدهر
ومع كل الأزمنة.
أو أن أخضّ كل الخلايا في جسدي
محرضا،
كي تشق عنها كل الأستار.
لتبوح كل ماعندها،
من أسـرار.
من أسـرارالروح
الأزلية
2
لو أقـدر..
على:
أن أتحرر من قيود الزما ن
ومن زنزانة هذا المكان
وأن أوقد رماد الأيام الخوالي
أن أفرش ظلي كالبساط
لتلكم ألأشــــياء
وأن أهب تكوينات جديـدة
للضــــــــــياء
فرصة سانحة للتشــاور
مع الـــــــــذات
وتحاور ألأعمــاق
أوأن أبتكر موسـمأ آخــــر
لموت آخر
للتأمل
والعشــــــــق
لشـمولية الذهـن وانبساط الخيـال
فـي يـوم ميــلاد جديـــــد
آخر
3
لو أقدر..
على:
أن أواجه نفسي
وأن أفاتحها
أن أخاطب نفسـي بلغـة أخـرى
لم نألفها
أن أحـل لغزهـا القـابع فــي دواخلهـا
وأن أجعل كل خلية فـي جســـــــدي
تتآخى
مع هــــــارمونية الروح
وتناغمهــــا
4
أنا،
لم أكن أنـا نفســــي
بل أنـا كنـت أنتـم
أنتم كلكم
لا.. لم أكن أنـا نفســـي
أنــــا ذاك الطفـل الشـارد
الذي تاه عن أحضــان أمه
وطفولتي،
هـا هـي ذي، مرمـية فــي صـــقيع
طرقات الليــل البــارد
أما أنــا
فكلي صـحوة للشـك المريــب
فلا ريـب فـي أن تروا جبيني المعفـر
قد لوح بألـوان الصـخر
ومـلامح وجهـي الحــالم
تحاكـي حــالة الغــروب
في القفـر
فأنا..
كنـت أنتم
ولم أكن أنـــا نفســي
ويا ليـتني أكون أنــا
أنـا نفســـي.
5
هــا أنا ذا..
أتســلق قـامة نفسـي
مثلي، كمـثل موجة ضـاربة
فـي الصـخر
كالمـد على ســواحل البحـر
ويـا ليـت شــعري..!
آلآ أتيـه فـي دوائر نفســي
ريثما أسـتقر
في عوالم نفسـي
6
ولكـن،
يا ترى ماذا بقـي مني؟
وهـذا الجســـد وتلـك الروح
إلى أي مـدى،
متفقـيّن
ومتوافقيّن؟
تـرى
مـاذا
من ملكات الماضـي
بـاق مني؟
7
فـي حظوة النـور
والضــــياء..
أتفـتح مثـل زهـرة
منتشية ألأهــواء
أعطـر جسـدي بندى الصـبح الباكر
وكذلك، روحـي
أُصقلهـا بنار الشـك
وبشعاع الضـياء
آه..! لو أحتكم بنفسـي
لو أقـدر..
لو أقـدر..
عـلى:
أن أتجـاوز نفسـي
أن أتجـاور مع نفسـي
أو.. بكل ما أوتيت من قـوة
أن أهـرب من نفسـي
***
