قصائد من فرهاد شاكلي
ترجمة :
بنيامين يوخنا دانيالشاعر و كاتب كوردي معروف يعيش في المهجر . في عام 1973 صدرت له مجموعته الشعرية البكر و قد وسمها ب ( مشروع انقلاب سري ) المطبوعة في بغداد و التي اعيد نشرها في اربيل عام 2000 . في عام 1977 صدرت له مجموعته الشعرية الثانية في بيروت تحت عنوان ( نهر شعاع من شمس حمراء ) . ثم صدرت له الاعمال الادبية التالية : ( طلعة ) شعر – اوبسالا – السويد 1981 ، ( الوتر ) شعر – ستوكهولم 1985 و اربيل 2000 ، ( على جدران زنزانتي احفر اسمك ) شعر – ستوكهولم 1994 و اربيل 2000 ، ( رائحة العتمة ) قصص – ستوكهولم 1997 و اربيل 2000 ، ( القومية الكوردية في مم و زين لاحمدي خاني ) دراسة 1983 و قد ترجمت الى عدة لغات حية ، ( النثر الفني الكوردي ) دراسة 1998 . و القصائد الخمس التالية مترجمة من مجموعته الشعرية المسماة ( كل خافياتي مكشوفات و كل مكشوفاتي خافيات ) الصادرة في ستوكهولم 2001 : -
( 1 ) ربما .. مرة اعوام مرت
انشد فيها السعادة
اترقب الحب
ربما يقبل
ليفتح نافذة ما
في هذه القلعة ..
لينصب شبكة
في هذه الاجمة
ليوقع
بسمكة روحي البيضاء ...
( 2 ) صمت الحجر اين ابحث عن حرية
روحي ؟
كيف اجد الغابة
التي اسرت فيها نفسي ؟
اقرأ صمت الحجر
في كتاب الاسرار
و عندما ينبلج الصبح
اصيخ السمع
لنواح الليل ...
( 3 ) شمس العشق لو همست باسمك
في اذن الدجنة
لاتقد الافق
جاعلا من اطراف الكون
الاربعة
مواقع شروق ...
عندما يمر اسمك
من خلال فؤادي
تنبلج شمس العشق
في سماء وجودي
و عدمي ...
( 4 ) اودع قلبي اربعينية الشتاء ان بنانك
لهي انهر حلم
صيفي ...
قولي :
متى تقبلين ؟
ليستفتح هذا الموسم
الذي يكتنفه الضباب ...
اودع قلبي اربعينية
الشتاء
لتظل المواسم الاربعة
تحلم بمجيئك
و غيابك ...
( 5 ) في هذا الجحيم انتظر احدهم
ليأتي
حاملا نبأ موتي
ربما وجدت موضع قبر
خلف السور القشيب
لهذه الارض السبخة
لأرمس فيه
هذا الملك المحنط
منذ ايام ما قبل التاريخ
ربما تنزاح عني
هذه الحيطان
و الاسوار
اعوام مضت
و انا اتعفن في هذا الجحيم ...
------------------
( من مشكاة الشعر ) للمترجم ، اربيل ، 2002 .
