قصائد من قباد جلي زادة
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
شاعر كوردي مجدد . ابصر النور في ( كويه – السليمانية ) في عام 1953 . صدرت له اول مجموعة شعرية عام 1988 ، ثم صدرت له مجموعته الثانية الموسومة ( الضباب ) ، ثم مجموعته الثالثة و كانت بعنوان ( مشانق الفردوس ) عام 1998 .
( 1 ) الامانة
فمي ... اتركه عندكم
ليغني لكم الاغاني
فلا تغلقوه
حتى اعود ...
قلبي .. هو الآخر
اتركه عندكم
فلا تفتحوه
حتى ايابي
كي لا يطير منه عشقي لكم ...
اترك عندكم نفسي
فلا تقتلوني
حتى اعود
كي لا ينعق الغراب
من برج قلعتكم ...
( 2 ) ثلاث صخور
ثلاث صخور الثمها :
( الحجر الاسود ) .. و
( قارمان ) .. و
صخرة ( كولى ) مكروبة الفؤاد ،
ثلاثة رجال اسجد لهم :
الساعي و ..
المكافح و
مرفه الحس الضال ..
( 3 ) رشقات
الرشقات الثلاث التالية ظريفة :
رشقة الغيث
رشقة اللثمات و
رشقة الاطلاقات ...
عندما :
+ تنبت الورد
+ تغرس الرجاء و العشق و الشمس
+ تكوع الباغي ..
الرشقات الثلاث التالية شنيعة :
رشقة الغيث
رشقة اللثمات و
رشقة الاطلاقات
عندما :
+ ترعش الفراشات
+ تذرف الذعف
+ تصد مكافحا
-------------------
( من مشكاة الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق ، 2002 .
