أحد أبناء شعبنا يفوز بمليون دولار في سحبة اللوتو "اليانصيب" بشيكاغو
ترجمة: إنهاء الياس سيفو
فاز أحد أبناء شعبنا بسحبة اللوتو جائزتها مليون دولار في الولايات المتحدة في ذكرى الحرب على بلاده التي كانت سبباً في هجرته من العراق.
وينشر "عنكاوا كوم" – الترجمة النصية لتقرير من موقع (ABC Local) حول فوز "حكمت يلدا" بجائزة المليون دولار.
ترجمة: إنهاء الياس سيفو
الثلاثاء 19 آذار 2013... يوم سعيد في حياة منظف من شيكاغو!هرباً من الحرب، هاجر حكمت يلدا وزوجته إلى أمريكا قبل خمس سنوات، وفاز بسحبة اللوتو ومقدارها مليون دولار في التاسع عشر من آذار الجاري حيث يصادف الذكرى العاشرة لاجتياح أمريكا للعراق.
أغتبط يلدا وزوجته مُعبرين عن ذلك بلغتهم إلام، الاشورية، وأيضا بالانكليزية عند استلامهم الصك.
وأعرب يلدا عن سعادته التي لا توصف قائلا بلغته الأصلية "لا استطيع الوقوف على قدميّ. أنا جداً سعيد. حتى أني بالكاد لا اشعر بهما. سعادتي لا توصف".
ويلدا، 43 سنة، قد وصل هو وزوجته وطفليهما إلى شيكاغو قبل خمس سنوات. حيث شعر الزوجان، وهما اشوريان مسيحيان، بالخطر في بغداد أثناء تواجدهما في فترة الاجتياح الأمريكي للعراق. وهو الآن يعمل كمنظف.
"بغض النظر عن ما يحدث لبلدك، لقد غادرته وفي داخلك شعور لا زال يراودك تجاهه، بغض النطر عن ما يحدث الآن"، بحسب ما ذكر يلدا بلغته المحلية.
أما مايكل جونز، مراقب اللوتو في ألينوي، فقد قال "إنه فعلا أمر يدعوك للبكاء، أن تكون في الثالثة من عمرك في بداية حرب دامت عشر سنوات. ثم تجد نفسك بعد عشر سنوات أخرى تربح مليون دولار".
وقد أحضر يلدا البطاقة الرابحة لسحبة 16 آذار من (سفن اليفن) من (برن ماور وكيمبال) في شيكاغو.
موضحاً كيف ذهب إلى المتجر وعرف بأنه ربح أربعة دولارات من السحبة السابقة. فقرر أن يلعب (باور بول) مرة أخرى.
لم يتمكن يلدا من متابعة السحبة في التلفزيون، وأندهش حين اظهر بطاقته للبائعة في المتجر.
"أخبرتني، "لقد ربحت". كم المبلغ ؟ أخبرتني مليون دولار . قلت لها "أنتِ تمزحين" وأجابت "أقسم لك بأنك ربحت مليون دولار. لقد ربحت".
قررا الزوجان شراء منزل، لكن يلدا لا يفكر بترك عمله كمنظف. ولا حتى يفكر في ترك اللوتو. فسرعان ما سحب بطاقتين لسحبة الأربعاء (باور بول) والتي مقداراها 260 مليون دولار.
