انا في نظر شخص آخر
شعر : بروز عقراوي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
شاعر كوردي مغترب . صدر له : ( الموت في المرآة ) 1992 ، ( في الطرف الآخر من ليل الكلمات ) 1995 ، ( نسيان كنيته الموت ) 1998 و غيرها .
انا في نظر شخص آخر
كان جاري
و لكن دون ان اعرف
فيما اذا كان صالحا
او سيئا
كان كبير السن قليلا
تملأ التجاعيد
جبينه
و ذات ليلة
اتاني و طرق الباب قائلا :
( لو تخفض صوت المذياع .. ان سمحت )
و في اليوم الذي يليه
صادفته في الطريق
قال لي : ( المعذرة )
و لكن دون ان اعرف
ماذا يقصد بقوله
فأجبته قائلا :
( ارجوك )
بالامس اتت سيارة الموتى
و نقلته
و قبعته مابرحت محطوطة
على الكرسي
في الشرفة
و لكن دون ان اعرف :
هل كان صالحا
او سيئا ...؟
----------------
( في مرفأ الشعر ) للمترجم ، اربيل ، العراق ، 2001 .
