قصائد من ايف بونفوا
ترجمها عن الكوردية : بنيامين يوخنا دانيال
شاعر و ناقد فرنسي كبير . ولد عام 1934 في مدينة ( تور ) . ترجم اعمال شكسبير الشعرية – المسرحية الى اللغة الفرنسية . عمل استاذا باحدى الجامعات الفرنسية منذ عام 1981 .
( 1 ) طير الخرب
ينآى طير الخرب عن منيته
فيوكر في البهم السمر
قبالة الشمس :
قاطعا كل آلامه
تاركا كل ذكرياته
انه ما عاد يعرف موقع الغد
من الازل ..
( 2 ) نفس الصوت .. دائما
انا كالرغيف الذي تقضمه انت
كالنار التي تسعرها
كالنقاخ الذي يصاحبك
الى بلاد
الموتى
انا كالجفالة التي جعلت الضياء
تبلغ المرفأ
هذي الساعة
كطائر مسائي
يلتقط جفال السواحل
انا كالريح المسائية التي تجفل
و تبرد على حين غرة
( 3 ) صخرة
كان يرغب
و لكن دون ان يعي ذلك
لقد غادر الحياة
دون ان يحيا
كانت الاشجار و الادخنة
و امواج الرياح
و خيبات الامل :
عالمه اللامتناهي
الذي لم يقبض منه
سوى منيته
--------------------
عن ( من مشكاة الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق 2002
