من الشعر الكوردي المعاصر 8
ثلاث قصــــــائد
للشاعر : لطيف هلمت
تـــرجمة : فتاح خطاب
الطفل
الطفل، قد لا يفهم
من هديل الحمامة
الذهبي
شيئاً
لكنه يعرف
لماذا تحلّق عالياً.
الطفل، قد لا يفهم
من هبَات الرياح
البيض، الرطبة
شيئاً
لكنه يعرف
أن الريح لا يَقبض عليها
بالشبكة.
الطفل، قد لا يعرف شيئاً
البتة
عن النعرات القومية
وصراع الطبقات
لكنه يعرف
تمام المعرفة
لماذا تغطي الطائرات
الآفاق اللازوردية
ولماذا القرية تحاصرها الدبابات..
الشمس أكثر إشراقاً
الشمس أكثر إشراقاً
تقول أنباء هذا المساء
وهناك في الخارج
عواصف سود
تعبث في موسم الحقد
بلا توقف
وضفائر الشمس
سوف لا تداعبها
بعدَ
أيَ ريح..
إنهم يكذبون
مقاييس كل إذاعات العالم
فيها خلل وأخطاء
فليسقط هذا المسرح
إذاً
كل الأصوات كاذبة
إلا صوت الفقراء
فالشمس هناك
وراء هذا الجبل المتلفع
بضباب الليل
أكثر إشراقاً
وأجمل الأغنيات
تنبعث من فوهة ( برنو )
***
سيدة الأنوار
وطني ليس تابوتاً
كي تَلقيه في حفرة
تحت أحذية السنوات الموحلة
وطني قنبلة
وسينفجر يوماً
تحت بساطيل الظلم
حينئذ
تتوزع سيدة الأنوار
مثل المصابيح
على البيوت
كلها
قطرة فقطرة.
