سرقة

[بنيامين يوخنا دانيال]

         سرقة

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

       1 – اقول :  

النهر هو الاخر يملك لسانا
و لكن دون ان ينبس ...
فما من احد
يصيخ السمع اليه ..
و لكن لو اتيح له ان يتكلم
فما اكثر العتاب الذي
سيوجهه الى صياد السمك ...

2 – من يقول :

بأن الله
لم يرسم صورة هذا العالم
بالطباشير ...؟

3 – اني على يقين :  
  بأن الحمار
هو الاخر يحلم
و قد صار ملكا
او انه يحلم بايجاد بقعة
مزروعة بالقصيل
من يعلم
و قد يحلم في منامه
بسرقة طيارة ورقية
من يد احد الصبيان
ليتلذذ باكلها ...؟

---------------
عن ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق 2001 .