مقاطع شعرية مختارة
اختيار وترجمة من السويدية
عبد الستار نورعلي
* المعاناة
أنْ تعانيَ صعبٌ
أنْ تعانيَ دون أن تحبَّ صعبٌ
أن تحبَّ دون أنْ تعانيَ غيرُ ممكن
أنْ تحبَّ صعبٌ
ـ غونار أكيلوف ـ
1907 – 1968
* أمنية
من عالمنا المشمس كلّهِ
أتمنى أريكةً في حديقة فقط
حيث تتشمّسُ قطة ....
هناك يمكنني أن أجلسَ
ورسالةٌ في حضني ،
رسالةٌ صغيرة وحيدة.
هكذا يحلو لي حلمي ....
ـ أديث سودرغران ـ
1892 – 1923
* مقطع شعري في أبريل
الطريقُ الى فردوس الحبِّ
قديمٌ لكنّه جديد منذ الأزل:
يدان يمكن أن تلتقيا صدفةً
تحت مظلةٍ.
يدان يمكن أن تلتقيا في الفرح ،
يدان يمكن أن تلتقيا في الحزن.
ويدان يمكن أن تلتقيا من أجل الربح
في ساحة السوق العالمية.
- نيلز فرلين –
1898- 1961
* الحـبُّ
الحبُّ
طفلٌ
إنْ تلعبْ
تكسبْ رفقةً
إنْ تضربْ
تصبحْ وحيداً .
ـ بو سترلند ـ
1923- 1991
* يوماً ما سنموتُ
يوماً ما سنموتُ
أنت وأنا
كلُّ الناسِ سيموتون
وكلُ الحيواناتِ
وكلُ الأشجار ستموتُ
والأزهارُ في الحقول
لكنْ
ليس الجميعُ في نفس اللحظة
إنّما بين حين ٍ وآخر
لدرجة أنَّ ذلك بالكادِ ملحوظ.
ـ باربرو لندغرن ـ
ولادة 1937
* الوحدة
كنتَ حزيناً
ولم تدعْني أشاركك حزنكَ .
كنتُ فرحةً
واحتفظتُ بفرحي لنفسي.
نحن وحيدان.
-الشاعرة الفنلندية أغنتا آرا-
ولادة 1945
* شعلة
حبَّني
لكن لا تقتربْ كثيراً
أتركْ مكاناً للحبِّ
كي يضحكَ سعيداً
دعْ دائماً شعلةً من شَعري الأشقر
تنطلق !
ـ الشاعرة الدانماركية ماريا واين ـ
1912- 2003
