انتباه

[بنيامين يوخنا دانيال]

        انتباه

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

سر .. سر ، و ارسل خطاك
في الغاب
كما تشاء ...
لكن اياك و ان تصير
ايكة ...
***
حلق بين الكواكب
و الانجم
كما تشاء
لكن اياك و ان تصير
نجمة ...
***
سر .. سر ، و ارسل خطاك
بين الكلمات
كما تشاء ..
لكن اياك و ان تصير
كلمة
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم ، مطبعة كريستال ، اربيل – العراق 2001 .

[ايفان عادل]

الأخ العزيز بنيامين دانيال

نلتقي من خلالكم "مشكوراً" مع الشاعر لطيف هلمت
في نبضٍ شعريٍّ آخر من ألحانهِ الرائعة
ولولا أنّه قد سبق النصَّ
بعنوان " انتباه "
لقلتُ أكثرَ ممّا سأقولُ الآن
لأنّ القصيدة بدون هذا العنوان
تأخذنا إلى اتجاهات أخرى
ولكن مع انتباه
ينتابني شعورٌ
أنّ هلمت هنا
ليس ضدّ الاندماج مع الآخر
لكنّه يحذّرُ من التحوّل إليه

.....
.....
.....


تحياتي القلبية

ايفان عادل