الحزن
للشاعر الكوردي : رستم باجلان
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
لانني لا ارغب في سماع المزيد
من النحيب و النشيج
لانني لا ارغب في اصاخة السمع
لنسم الريح
و همساتها ..
سأوصد نافذة غرفة وحدتي
هذه الليلة ..
لانني اروم اظهار اشجاني
لانني اروم تمزيق اشعاري
هذه الليلة ..
ابتاه .. هذا الذي ينتحب في غرفتي
بمرارة .. من يكون ؟
هذا الذي لا يجد من يواسيه
من يكون ؟
ابتاه .. من هذا الذي يحمل
تذكرة مرور
بلد غريب ؟
اهذا انت ايها الشاعر ؟
علام بكاؤك هذه الليلة ؟
علام بكاؤك
و انت عن المشاعر و الاحاسيس
بمعزل
هيا اخلد الى النوم ..
موصدة هي نافذة غرفة
وحدتك
هيا اخلد الى النوم
ما لك و البكاء
هذه الليلة ..؟
--------------
نسم الريح : اولها حين تقبل بلين قبل ان تشتد .
جريدة ( العراق ) ، عدد يوم 21 – 11 – 1983 .
